to enable the parties to oor Duits

to enable the parties to

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

um es den Parteien zu ermöglichen

voorbeelde

To enable the parties to ...
Um es den Parteien zu ermöglichen zu ...

The purpose of the summary report for the hearing is to enable the parties to prepare for the hearing.
Der Sitzungsbericht dient der Vorbereitung der mündlichen Verhandlung.

- to enable the parties to take any measures considered necessary for security reasons (national defence, state of war, etc.) ;
- die es den Vertragsparteien ermöglichen, die aus Sicherheitsgründen (Landesverteidigung, Krieg usw.) für erforderlich erachteten Maßnahmen zu ergreifen;

create effective conditions to enable the parties to communicate with courts by electronic means in the context of legal proceedings.
wirksame Bedingungen zu schaffen, die es den Parteien ermöglichen, mit den Gerichten im Rahmen von Gerichtsverfahren auf elektronischem Wege zu kommunizieren.

create effective conditions to enable the parties to communicate with courts by electronic means in the context of legal proceedings
wirksame Bedingungen zu schaffen, die es den Parteien ermöglichen, mit den Gerichten im Rahmen von Gerichtsverfahren auf elektronischem Wege zu kommunizieren

To enable the parties to identify one another, define the operational situation and transmit procedural instructions, the following rules shall apply:
Damit die Gesprächspartner sich gegenseitig identifizieren, die betriebliche Situation erkennen und die betrieblichen Anweisungen senden können, muss folgendes Verfahren angewendet werden:

To enable the parties to identify one another, define the operational situation and transmit procedural instructions, the following rules shall apply
Damit die Gesprächspartner sich gegenseitig identifizieren, die betriebliche Situation erkennen und die betrieblichen Anweisungen senden können, muss folgendes Verfahren angewendet werden

To enable the parties to identify one another, define the operational situation and transmit procedural instructions, the following rules shall apply
Damit die Gesprächspartner die Identifikation vornehmen, die Betriebslage definieren und die Anweisungen zur Anwendung der Verfahren übertragen können, werden folgende Regeln angewandt

To enable the parties to identify one another, define the operational situation and transmit procedural instructions, the following rules shall apply:
Damit die Gesprächspartner die Identifikation vornehmen, die Betriebslage definieren und die Anweisungen zur Anwendung der Verfahren übertragen können, werden folgende Regeln angewandt:

ITS MAIN OBJECTIVE IS TO ENABLE THE PARTIES TO IT TO ACHIEVE TECHNICAL DEVELOPMENTS IN SOPHISTICATED MICROSCOPES AND VERY ADVANCED TECHNOLOGY .
SIE BEZWECKT HAUPTSÄCHLICH , DASS DIE BETEILIGTEN UNTERNEHMEN SICH IN DER BRANCHE DER PERFEKTIONIERTESTEN MIKROSKOPE HÖCHSTEN NIVEAUS WEITERENTWICKELN KÖNNEN .

Member States should, therefore, be allowed to enable the parties to agree on a shortened liability or limitation period for such goods.
Die Mitgliedstaaten sollten es daher den Parteien ermöglichen dürfen, sich auf eine kürzere Gewährleistungs- oder Verjährungsfrist für derartige Waren zu einigen.

Member States should therefore be allowed to enable the parties to agree on a shortened liability or limitation period for such goods.
Die Mitgliedstaaten sollten es daher den Parteien ermöglichen dürfen, sich auf eine kürzere Gewährleistungs- oder Verjährungsfrist für derartige Waren zu einigen.

In order to enable the Parties to submit a viable remedy proposal, the Commission extended the procedure by one working day, following agreement by the Parties
Um den Parteien die Möglichkeit zu geben, praktikable Abhilfemaßnahmen vorzuschlagen, verlängerte die Kommission das Verfahren nach Zustimmung der Parteien um einen Arbeitstag

( 12 ) In the context of settlement procedures, statements of objections should contain the information necessary to enable the parties to corroborate that it reflects their settlement submissions.
( 12 ) Im Kontext von Vergleichsverfahren sollte die Mitteilung der Beschwerdepunkte Informationen enthalten, die es den Parteien ermöglichen nachzuvollziehen, dass ihre Vergleichsausführungen in der Mitteilung wiedergegeben sind.

(12) In the context of settlement procedures, statements of objections should contain the information necessary to enable the parties to corroborate that it reflects their settlement submissions.
(12) Im Kontext von Vergleichsverfahren sollte die Mitteilung der Beschwerdepunkte Informationen enthalten, die es den Parteien ermöglichen nachzuvollziehen, dass ihre Vergleichsausführungen in der Mitteilung wiedergegeben sind.

(10) In the context of settlement procedures, statements of objections should contain the information necessary to enable the parties to corroborate that it reflects their settlement submissions.
(10) Im Kontext von Vergleichsverfahren sollte die Mitteilung der Beschwerdepunkte Informationen enthalten, die es den Parteien ermöglichen nachzuvollziehen, dass ihre Vergleichsausführungen in der Mitteilung wiedergegeben sind.

In order to enable the Parties to submit a viable remedy proposal, the Commission extended the procedure by one working day, following agreement by the Parties (4).
Um den Parteien die Möglichkeit zu geben, praktikable Abhilfemaßnahmen vorzuschlagen, verlängerte die Kommission das Verfahren nach Zustimmung der Parteien um einen Arbeitstag (4).

the information is necessary to enable the parties entitled to the securities to form an opinion on their willingness to offer their securities: and
die Informationen erforderlich sind, um den Dritten, die Anspruch auf die Unternehmensanteile haben, zu ermöglichen, sich über ihre Bereitschaft, ihre Unternehmensanteile anzubieten, eine Meinung zu bilden; und

the information is necessary to enable the parties entitled to the securities to form an opinion on their willingness to offer their securities: and
die Informationen erforderlich sind, um den Dritten, die Anspruch auf die Unternehmensanteile haben, zu ermöglichen, sich über ihre Bereitschaft, ihre Unternehmensanteile anzubieten, eine Meinung zu bilden, und

Such agreements establish a general framework to enable the parties to shape and develop their cooperation according to their programmes and priorities, and do not contain detailed obligations.
Diese Abkommen schaffen einen allgemeinen Rahmen, der es den jeweiligen Parteien ermöglicht, ihre Zusammenarbeit entsprechend ihren Programmen und Prioritäten zu gestalten und zu entwickeln, ohne dabei detaillierte Verpflichtungen festzulegen.