to escape relegation oor Duits

to escape relegation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dem Abstieg entgehen

den Abstieg abwenden

voorbeelde

For Twente, there’s nothing at stake in this game, Maastricht need a win to escape relegation.
Für Twente geht es um nichts mehr, Maastricht braucht den Sieg, um den Abstieg abzuwenden.

relegation; moving down | to (narrowly) escape relegation
Abstieg {m} [sport] | dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden

Eleven years after their near-relegation in 1971, Guadalajara managed to escape it yet again in the 1981–82 season by just one point.
Elf Jahre nach ihrem Beinahe-Abstieg von 1971 entging Guadalajara auch in der Saison 1981/82 den Relegationsspielen nur um einen Punkt.

2010 and 2011 TTM struggled and narrowly managed to escape relegation.
Sowohl 2010 als auch 2011 entging man nur knapp dem sportlichen Abstieg aus der ersten Liga.

Many clubs want to reinforce their ranks, perhaps, to attack the top or to escape relegation.
Viele Vereine wollen sich noch mal verstärken, um eventuell oben anzugreifen oder sich vor dem Abstieg zu retten.

Get enough points to escape relegation, achieve promotion, and go the extra mile to win a championship trophy and the extra rewards that come with it.
Sammle genügend Punkte, um den Abstieg zu verhindern, den Aufstieg zu erreichen oder sogar die Meisterschaft und die damit verbundenen Belohnungen zu holen.

Made his Premier League breakthrough on 21 September by scoring one and creating four in Leicester's stunning 5-3 defeat of Manchester United. Leicester struggled after that, until they hit form in April to escape relegation, Vardy registering winners against West Brom and Burnley.
Sein Durchbruch im englischen Oberhaus folgte am 21. September 2014, als er beim 5:3-Sieg gegen Manchester United ein Tor erzielte und vier Treffer vorbereitete. Leicester hatte danach Probleme, fand seine Form im April jedoch wieder und konnte dem Abstieg gerade noch entgehen. Vardy traf bei den wichtigen Siegen gegen West Brom und Burnley.

The team is also heavily defeated (0:5 to Vienna, 0:9 to Wacker) but escapes relegation (9th place).
Natürlich gibt es auch gewaltige Rückschläge (0:5 bei der Vienna und 0:9 bei Wacker), dennoch können wir in der Zwölferliga mit dem 9. Platz den Klassenerhalt sichern.

Burnley were relegated again in 1899–1900[12] and found themselves at the centre of a controversy when their goalkeeper, Jack Hillman attempted to bribe their opponents in the last match of the season (Nottingham Forest), resulting in his suspension for the whole of the following season. Burnley needed a win against Forest in the last match of the season to escape relegation.
Zum Ende der Spielzeit 1899/1900 stieg der FC Burnley als Tabellenvorletzter ein weiteres Mal aus der First Division ab und machte zudem durch einen Bestechungsversuch am letzten Spieltag negativ von sich reden: Torhüter Jack Hillman versuchte, gegnerische Spieler von Nottingham Forest vergeblich zu einer Niederlage zu bewegen und wurde daraufhin aus diesem Grund für die gesamte anschließende Spielzeit gesperrt.

You want to not leave the fate of his club is really in the hands of the Trainer, which is clearly not in a position to escape the relegation zone?
Will man das Schicksal seines Vereins wirklich in den Händen des Trainers lassen, der erkennbar nicht in der Lage ist, der Abstiegszone zu entkommen?

In 2006, he was appointed manager of Swiss side FC Chiasso in the Swiss Challenge League. He resigned in May 2007, citing a lack of motivation.[6] The team was relegated into the third tier of Swiss Football the following season. In April 2008, he was appointed at the helm of Tuscan Serie C2 club U.S. Castelnuovo.[7] He stayed at the club for the remainder of the season, leading the small Tuscan club to escape relegation through the playoffs.
Attilio Lombardo war in der Saison 1997/98 für kurze Zeit Spielertrainer beim englischen Erstligisten Von Sommer 2006 bis Mai 2007 war Lombardo Cheftrainer beim FC Chiasso in der Schweiz. Am 24. April 2008 wurde er Trainer bei der US Castelnuovo Garfagnana in der Serie C2 und rettete den toskanischen Verein vor dem Abstieg in die Serie D. Am 28. Mai 2008 wurde er als Trainer des Serie-C1-Klubs AC Legnano vorgestellt.

Winger Pål André Helland joked that second-division Hødd, who had only just escaped relegation, had one small advantage when it came to taking on Tromsø IL in the Norwegian Cup final.
Flügelspieler Pål André Helland meinte spaßeshalber, dass der Zweitligist Hødd, der gerade knapp dem Abstieg entronnen ist, im Endspiel des norwegischen Pokals gegen Tromsø IL einen kleinen Vorteil habe.

Notable signings in the summer window, the goal of European football, four managers, getting back to TSG’s old roots, the miracle of Dortmund and a dramatic relegation escape - a swift round-up of an extraordinary campaign.
Namhafte Neuverpflichtungen in der Sommerpause, das Ziel internationaler Wettbewerb, vier Trainer, die Rückkehr auf den alten TSG-Weg, das Wunder von Dortmund und eine am Ende geglückte Relegation – das sind die sportlichen Eckdaten eines außergewöhnlichen Spieljahres.

Gillingham[edit] Roeder spent one season as player-manager of Gillingham, during which time he led the side to 13 wins in 51 games and saw them finish second from bottom of the Football League, escaping relegation after winning against bottom club Halifax Town in the penultimate fixture of the season.
Erste Trainerstationen: Gillingham und Watford[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Roeder verbrachte nur eine Saison als Spielertrainer beim FC Gillingham und führte den Verein nach 13 Siegen in 51 Spielen auf den vorletzten Platz der viertklassigen Third Division.

The club escaped relegation in the final days of the season, thus ensuring another year of Serie B football to the local fans. The following season, Cittadella thrashed Lecce 5–1 and Mantova 6–0 to finish 6th, and only losing to Brescia in the playoffs due to Brescia's superior league placing, despite a late 1–0 win in the second leg.
Zurück zur Saison 2003/04 in der Serie B, verbringt man die folgende Saison im unteren Mittelfeld. In der darauf folgenden Saison belegte Treviso den exzellenten 5. Platz und nahm damit am Aufstiegsplayoff zur Serie A teil. Die Gegner erwiesen sich aber als zu stark und Treviso schien damit zunächst in der Serie B zu verbleiben.

Finally, the necessity to escape from the direction that Dolcetto was taking in DOC zones where, due to historical choices or because of more remunerative or consolidated varieties, this grape had always been relegated to the role of a cheap, uncomplicated, everyday table wine. This approach could not be wholly shared by Dogliani producers. The presence of older vines here that, while no longer quite as productive, are especially high in quality, and the reliance on manual labour, with its inherently elevated costs, as well as the realization that the best characteristics of the variety emerge.
Schließlich die Notwendigkeit, von dem preisgebundenen Bild des Dolcetto wegzukommen, das ihn entweder aus historischer Sicht, oder weil es lukrativere Rebsorten gab, in einer Nebenrolle, nämlich als preiswerten täglichen Wein für die Familie darstellte. Dieser Ansatz konnte nicht von der gesamten Landwirtschaft geteilt werden, da sie auf alten Weinbergen mit niedrigem Ertrag, aber höher Qualität basierte, auf vorwiegend manueller Arbeit mit ihren hohen Kosten und der Erkenntnis, dass sich in unserem Klima die besten Eigenschaften der Rebsorte nur bei begrenztem Ertrag und einer sorgfältigen Weinherstellung entwickeln konnten.

In the event, they put in a good showing in the first half of the season, but after selling Dean Ashton to Norwich City for a record £3 million in the January 2005 transfer window, Crewe failed to win any more games until the final match of the season, when they defeated Coventry City 2-1 and narrowly escaped relegation on goal difference, Crewe having a GD of -20 and Gillingham -21.
Aus dieser Position heraus war die erste Hälfte der Saison überraschend erfolgreich. Nach dem Verkauf von Dean Ashton an Norwich City für die Rekordablösesumme von drei Millionen britische Pfund konnte Crewe jedoch bis zum letzten Spieltag kein weiteres Spiel gewinnen, an dem sie dann mit einem 2:1-Sieg gegen Coventry City den Abstieg nur aufgrund der besseren Tordifferenz von −20 gegenüber −21 des Konkurrenten FC Gillingham verhinderten.