to promulgate oor Duits

to promulgate

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

to promulgate

werkwoord

verkünden

werkwoord

This administration will then work to promulgate a new constitution for the people of Iraq and deal with other long-term government issues.
Diese Verwaltung wird dann eine neue Verfassung für das irakische Volk verkünden und andere langfristige Regierungsaufgaben übernehmen.

verkündigen

werkwoord

veröffentlichen

werkwoord

The Commission intends to promulgate these guidelines by end 2007.
Sie will diese Leitlinien bis Ende 2007 veröffentlichen.

Soortgelyke frases

to promulgate a dogma
ein Dogma verkünden

voorbeelde

"It is true that the Danish King has not dared to promulgate this new ""fundamental law"" as law."
"Es ist wahr, daß es der dänische König nicht gewagt hat, dieses neue „Grundgesetz"" als Gesetz zu verkünden."

Urges all Governments to promulgate and to continue to enforce existing traffic laws;
fordert alle Regierungen nachdrücklich auf, neue Straßenverkehrsvorschriften zu erlassen beziehungsweise die bestehenden auch weiterhin anzuwenden;

The Commission intends to promulgate the guidelines by end 2007.
Diese Leitlinien sollen bis Ende 2007 veröffentlicht werden.

Urges all Governments to promulgate and to continue to enforce existing traffic laws
fordert alle Regierungen nachdrücklich auf, neue Straßenverkehrsvorschriften zu erlassen beziehungsweise die bestehenden auch weiterhin anzuwenden

Efforts to promulgate standard methods for VOC sampling are underway in the USA.
Bemühungen um die Entwicklung von Standarmethoden für die Probenahme zur FOV-Bestimmung sind in den USA im Gange.

to promulgate | promulgating | promulgates | promulgated
verkünden {vt} | verkündend | verkündet | verkündete

e) to promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of paragraphs # and # above
e) die erforderlichen Richtlinien zur Erleichterung der Durchführung der Ziffern # und # zu erlassen

to promulgate
öffentlich bekanntgeben [verb]

This is the reason that has led me to promulgate the present Letter, which concerns two issues.
Das ist also der Grund, der Uns zur Promulgierung des vorliegenden Schreibens bewegt, das zwei Fragen betrifft.

to promulgate
verkünden [verb]

The Messiah came to put the seal upon the Law and the Prophets, not to promulgate new texts.
Der Messias sollte das Gesetz und die Propheten besiegeln, nicht etwa neue Texte veröffentlichen.

To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution;
die erforderlichen Richtlinien zur Erleichterung der Durchführung der mit dieser Resolution verhängten Maßnahmen zu erlassen;

Another possible body to promulgate political standards is the British Commonwealth.
Eine weitere mögliche Organisation für die Verbreitung politischer Standards ist der britische Commonwealth.

to promulgate a dogma
ein Dogma verkünden [verb] [relig.]

to promulgate [verb]
publik machen

to promulgate
veröffentlichen [verb]

During the period 2012-2015, the Commission highlighted the need for Taiwan to promulgate a new Fisheries Act.
Die Kommission wies Taiwan im Zeitraum 2012 bis 2015 nachdrücklich darauf hin, dass es ein neues Fischereigesetz erlassen muss.

The Supervisor, currently Ambassador Clarke, has authority to promulgate binding regulations and orders.
Dieser Aufseher zur Zeit Botschafter Clarke ist befugt, rechtsverbindliche Vorschriften und Anordnungen zu erlassen.

to promulgate a belief
eine Meinung verbreiten [verb]

To promulgate a general cancellation of debts is unthinkable.
Alle Schulden zu erlassen, ist undenkbar.

to promulgate | promulgating | promulgated | promulgates | promulgated
verkündigen {vt} | verkündigend | verkündigt | verkündigt | verkündigte

h) To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of paragraphs # and # above
h) die erforderlichen Richtlinien zur Erleichterung der Durchführung der Ziffern # und # zu erlassen

The AIC shall be provided whenever it is desirable to promulgate:
Das AIC ist immer dann bereitzustellen, wenn dies wünschenswert ist zur Verbreitung von

The Codex Eyckensis was used at the convent to study and also to promulgate the teachings of Christ.
Der Codex Eyckensis diente dazu, dass Wort Christus' zu studieren und zu verbreiten.

to promulgate a creed [verb]
einen Glauben verbreiten