to reach out oor Duits
to reach out
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ausstrecken
We just have to reach out and grab it.
Wir müssen nur die Hand danach ausstrecken und es ergreifen.
die Hand ausstrecken
We need to reach out to the rest of the world in a more open and persuasive way.
Wir müssen dem Rest der Welt auf eine offenere und überzeugendere Art und Weise die Hand ausstrecken.
entgegenstrecken
hinausreichen
but to reach out across the abyss of history,
Aber um über den Abgrund der Geschichte hinauszureichen,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I tried to get up, tried to reach out with my mind to wrest Barbarisater from Heldane’s hands.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigLiterature Literature
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.EurLex-2 EurLex-2
But living beings, though their potential is much less, are very easy to reach out and touch.
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!Literature Literature
It wouldn't have made sense, in fact, for us to reach out to the South African government.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And now there was another reason to reach out to her friend.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktLiterature Literature
I took the opportunity to reach out for Mitzi’s hand, and she didn’t withdraw it.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenLiterature Literature
Brennan walked with him, ready to reach out.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatLiterature Literature
I want to reach out and rub it like I used to.
Nein, hier.Nimm dasLiterature Literature
He wanted to reach out and dry her tears, but didn’t quite dare.
fordert den Rat, die Kommission und dieMitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernLiterature Literature
They were curious about him, however, enough to reach out to Vlad's council for information.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindLiterature Literature
I can make arrangements for you to reach out and confirm.
Die Verhandlung war eine ListOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I didn't even try to reach out to his mind.
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätenLiterature Literature
She was only trying to rest; she wasn’t trying to reach out with the Touch.
Vielleicht ist es dasLiterature Literature
Every day I want to reach out and touch you.
Ein richtiger FangLiterature Literature
Serving the true God provides opportunities to reach out for short-range as well as long-range goals.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdjw2019 jw2019
I cross my arms, thinking hard about how to reach out to Riley.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
Nothing with which to reach out, nothing with which to see or hear.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "Literature Literature
I felt as if somebody was going to reach out and touch me.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?Literature Literature
Baby wants to reach out and, in effect, say: “Here I am!
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?jw2019 jw2019
The smoke that had seemed to reach out and enfold Sam pulled back.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenLiterature Literature
It provides the blueprint for all your efforts to reach out and connect with others.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetLiterature Literature
It was difficult not to reach out to console him, rub his head.
Sie kennen doch das VerlagswesenLiterature Literature
Even then, you were teaching me to Skill, how to reach out and find you.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährtwurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amLiterature Literature
Take the initiative to reach out with a letter, e-mail, or telephone call.
Landung- trockene PisteLiterature Literature
He wanted to reach out and touch her, but he didn’t.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeLiterature Literature
41697 sinne gevind in 699 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.