to return | come back home oor Duits

to return | come back home

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nach Hause zurückkommen

voorbeelde

to come back; to return | coming back; returning | come back; returned | comes back; returns | came back; returned | to return / come back home | to return / come back from abroad
zurückkommen; wiederkommen {vi} | zurückkommend; wiederkommend | zurückgekommen; wiedergekommen | kommt zurück; kommt wieder | kam zurück; kam wieder | nach Hause zurückkommen | aus dem Ausland zurückkommen

I wanted Nino to come back right away, return home, alone, alone with my daughters.
Ich wollte, dass Nino sich sofort verabschiedete und allein, nur mit meinen Mädchen, zurückkam.

Then after he escaped and returned home, she encouraged him to come back to her.
Dann, nachdem er ihr entkommen und nach Hause zurückgekehrt war, hatte sie ihn ermuntert, zu ihr zurückzukehren.

When Lilya told Antonina she must return home, Antonina told her to come back the next Sunday.
Als Lilja meinte, sie müsse nun nach Hause zurück, sagte Antonina, sie würde am folgenden Sonntag wiederkommen.

Afterwards, returning home is like coming back to your own town after a holiday.
Danach ist die Rückkehr in die eigene Wohnung wie die Rückkehr in die eigene Stadt nach den Ferien.

After coming back to your homes and families, may you returned missionaries always be missionaries.
Und mögt ihr, nachdem ihr von eurer Mission nach Hause und zu euren Familien zurückgekehrt seid, immer Missionar sein.

Massa would come back, and they could all return home to Beaufort.
Massa würde zurückkommen und sie konnten alle nach Beaufort zurückkehren.

return (from/to + place) | forced return | assisted voluntary return (migration) | a safe return (home) | return to civilian life | on/upon my return from a trip abroad | Sven waited for Jenny to come back.
Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe) | erzwungene Rückkehr | unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration) | eine sichere Rückkehr | Rückkehr ins zivile Leben | bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise | Sven wartete auf Jennys Rückkehr.

Puzzled, the two return home, but Mary, who has come back to the tomb, remains.
Verwirrt gehen beide nach Hause; Maria, die zum Grab zurückgekommen ist, bleibt dagegen dort.

When Ulf Haldorssøn returned, Kristin asked him whether Erlend had mentioned when he intended to come back home.
Als Ulv Haldorssohn zurückkam, fragte Kristin, ob Erlend etwas davon gesagt habe, wann er wieder heimzukommen gedenke.

We note that the Myanmar authorities are helping internally displaced persons to return to the places of their permanent residence. (According to the available information, about 2,000 have already come back home.)
Die Behörden Myanmars leisten Unterstützung bei der Rückkehr der verschleppten Personen (nach vorhandenen Angaben kehrten bereits rund 2000 Menschen in ihre Häuser zurück).

The Witnesses returned, however, and, as an excuse, were told to come back when the baby’s father would be home.
Die Zeugen sprachen jedoch wieder vor, wurden aber mit der Ausrede abgefertigt, ein andermal zu kommen, wenn der Vater des Kindes zu Hause sei.

If we had been given permission to return home, many of us would have wanted to settle back in the hometowns where we had come from.
Hätten wir heimgedurft, hätten sich bestimmt viele von uns in ihrem Heimatort niedergelassen.

Arafat’s successor will need to juggle between negotiations with Israel, which will require concession on refugees’ “right of return” to Palestine, and the aspirations of more than three million Palestinians who wish to come back to the homes from which they were expelled in the wars of 1948 and 1967.
Arafats Nachfolger muss einen Balanceakt schaffen zwischen den Verhandlungen mit Israel, in denen es zu Zugeständnissen im Hinblick auf das „Rückkehrrecht“ der Flüchtlinge nach Palästina kommen muss, und den Wünschen von mehr als drei Millionen Palästinensern, die in ihre Heimat zurückkehren wollen, aus der sie in den Kriegen von 1948 und 1967 vertrieben wurden.

We come to understand that He is the way—the only way—we can overcome mortal challenges, be healed, and return back to our heavenly home.
Wir verstehen dann, dass er der Weg ist – der einzige Weg –, wie wir die Herausforderungen des Erdendaseins meistern, geheilt werden und zum Vater im Himmel heimkehren können.

Now the time has come to return back home
Nun ist die Zeit gekommen um nach Hause zu gehen

I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job. I also refer to the possibility of offering residence permits, at least temporary ones, to all those who have been hurt during this tragedy.
Ich habe noch niemanden von einem Versuch sprechen gehört, die Einwanderungsgesetze, zumindest vorübergehend, zu ändern: ich denke dabei an die Möglichkeit, den aus den betroffenen Ländern stammenden Einwanderern, die bereits in Europa leben, die Rückkehr in ihre Heimatländer zu gestatten, damit sie die Lage sondieren, ihre Angehörigen suchen und dann in die Union zurückkehren können, ohne den Verlust ihrer Aufenthaltsgenehmigung oder ihres Arbeitsplatzes zu riskieren; und ich denke außerdem an die Möglichkeit, all jenen, die während dieser Katastrophe verletzt wurden, zumindest eine befristete Aufenthaltsberechtigung zu erteilen.

Those who know us appreciate our efforts and come back as friends ... our objective is for them to return to the happy atmosphere and warmth that give our guests a little something of home that everyone would like to remember.
Wer uns kennt, schätzt dies und kehrt als Freund wieder...

But once here, she cannot return to her home country and come back to the United States.
Aber nun, da sie hier ist, kann sie nicht in ihr Heimatland fliegen und dann in die Vereinigten Staaten zurückkehren.

Thus, you can always change to the required profile and even return to a perfectly heated home when you come back from your vacation.
So können Sie auch wenn Sie bereits vereist sind, jederzeit das entsprechende Profil aktivieren und kommen so auch dann in ein angenehm temperiertes Haus wenn Sie einmal früher aus dem Urlaub zurückkommen sollten.

Antonio had then returned to his home and come back to the shore clad in his priestly garments, with a large wooden Cross in his hand.
Antonio war dann in sein Haus zurückgekehrt und mit einem großen Holzkreuz in der Hand in seine priesterlichen Gewänder gekleidet an die Küste zurückgekehrt.