to return empty-handed oor Duits

to return empty-handed

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mit leeren Händen zurückkehren

unverrichteter Dinge zurückkehren

voorbeelde

He didn’t want to return empty-handed to Paris.
Mit leeren Händen wollte er nicht nach Paris zurückkehren.

“But, in spite of heat and fatigue, Pechorin didn’t like to return empty-handed...
Aber trotz Hitze und Müdigkeit wollte Petschorin ohne Wild nicht zurückkehren ...

However, Canitz und Dallwitz was forced to return empty-handed.
Doch musste Canitz und Dallwitz unverrichteter Dinge zurückkehren.

But Grigori Alexandrovich did not want to return empty-handed in spite of the heat and fatigue ....
“ Allein Grigorii Alexandrowitsch wollte trotz der Sonnenhitze und unserer Ermattung nicht ohne Beute heimkehren . . .

I didn't sail here from Skellig to return empty-handed!
Ich bin nicht von Skellige hergekommen, um mit leeren Händen zurückzukehren!

It's not like George to return empty-handed.
Aber wie ich George kenne, hat er etwas mitgenommen.

(Ruth 1:9; 3:1) Of course, generous Boaz also does not want Ruth to return empty-handed to her mother-in-law.
Der großzügige Boas will nicht, daß Ruth mit leeren Händen zu ihrer Schwiegermutter zurückkehrt.

to return (to a place/person) | returning | returned | returns | returned | to return empty-handed | to have to return | I never intended to return to my hometown.
(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren; zurückgehen {vi} | zurückkehrend; zurückgehend | zurückgekehrt; zurückgegangen | kehrt zurück | kehrte zurück | mit leeren Händen zurückkehren; unverrichteter Dinge zurückkehren | (wieder) zurück müssen [ugs.] | Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.

You know that I might have to return to Okno empty-handed.
Du weißt, dass ich vielleicht gezwungen bin, mit leeren Händen nach Okno zurückzukehren.

I have come too far to return to Menzoberranzan empty-handed.”
Ich bin zu weit gereist, um mit leeren Händen nach Menzoberranzan zurückzukehren.«

To return to him empty-handed was unthinkable.
Mit leeren Händen zu ihm zurückzukehren war undenkbar.

Now he would have to return to Paris empty-handed.
Und jetzt würde er mit leeren Händen nach Paris zurückkehren.

You don’t want to return home empty-handed too many times.
Du willst schließlich nicht zu häufig mit leeren Händen in dein Haus zurückkehren.

After scouring the entire district, I was reluctantly forced to return home empty-handed.
Nachdem ich das gesamte Viertel abgeklappert hatte, musste ich mit leeren Händen nach Hause gehen.

She hadn’t come halfway across the world in order to return home to London empty-handed.
Schließlich war sie nicht um die halbe Welt gereist, um dann mit leeren Händen zurück nach London zu fliegen.

Would she learn anything or would she have to return with empty hands?
Würde sie überhaupt irgend etwas erfahren, oder aber mit leeren Händen nach Hause zurückkehren müssen?

The farmer was ashamed to return home empty-handed.
Der Bauer schämte sich, mit leeren Händen nach Hause zu gehen.

He didn’t want to return to the plane empty-handed, but he had to be realistic.
Mit leeren Händen wollte er nicht zum Flugzeug zurück, aber er musste realistisch sein.

Better to beg Emrys for help than return to Dennis empty-handed.
Lieber vor Emrys auf die Knie fallen, als mit leeren Händen zu Dennis zurückkehren.

Horst was determined not to return home empty-handed, so he decided to walk 4 1/2 kilometers (2.8 miles) to the next village.
Doch Horst wollte auf keinen Fall mit leeren Händen zurückkehren, und so beschloss er, das nächste Dorf aufzusuchen, das an die 5 Kilometer entfernt war.

Officers who are sent to arrest Jesus return empty-handed and report to the priests: “Never has another man spoken like this.”
Die Beamten, die beauftragt worden sind, Jesus festzunehmen, kehren mit leeren Händen zurück und berichten den Priestern: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet.“

Disappointment filled Hirata at the thought of returning to Sano empty-handed.
« Enttäuschung überkam Hirata bei dem Gedanken, mit leeren Händen zu Sano zurückkehren zu müssen.

He resigned and returned to Berlin empty-handed.
Er zog sich zurück und kam mit leeren Händen nach Berlin.

The elan of a person doesn’t want to return naked, or empty-handed.
Der Elan eines Menschen will weder nackt noch mit leeren Händen in den Schoß der Mutter zurückkehren.

He hated the thought of returning to Vampirerotique empty handed.
Er hasste den Gedanken, mit leeren Händen zum Vampirerotique zurückzukehren.