to return | come back from abroad
aus dem Ausland zurückkommen
to return from abroad oor Duits
to return from abroad
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
aus dem Ausland zurückkehren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to return from abroad [verb]
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.langbot langbot
to return from abroad
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenlangbot langbot
The positions are attracting a high number of women scientists, and are also encouraging German scientists to return from abroad, Minister for Education and Research Edelgard Bulmahn announced on 10 April.
Belastungen des Betriebsvermögenscordis cordis
Any goods needing to be returned from abroad will require agreement in writing with HeavyLight PRIOR to the return of the shipment.
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureCommon crawl Common crawl
More generally, the Commission has tried to encourage the minority to return wherever the start of a process of return is thought likely to trigger wider, spontaneous movements of return, so freeing accommodation currently occupied by displaced persons and enabling refugees to return from abroad.
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
More generally, the Commission has tried to encourage the minority to return wherever the start of a process of return is thought likely to trigger wider, spontaneous movements of return, so freeing accommodation currently occupied by displaced persons and enabling refugees to return from abroad.
Wer ist dort?elitreca-2022 elitreca-2022
to come back; to return | coming back; returning | come back; returned | comes back; returns | came back; returned | to return / come back home | to return / come back from abroad
Was ist mit AIDS, Hepatitis?langbot langbot
5. Stresses, however, that it is imperative to make every effort during this period, both at national and Community level, to make more effective inroads on unemployment, particularly long-term unemployment, the actual incidence of which is much higher than statistics indicate, even though it is tending to fall, despite a marked trend for Irish nationals to return from abroad and the growing number of women in work;
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
According to this chapter, Jesus compares their situation to that of a doorkeeper waiting for his master to return from a journey abroad.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.jw2019 jw2019
The third man would have to wait until he returned from abroad.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Literature Literature
The aristocrats were yet to return from the countryside or abroad.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenLiterature Literature
return (from/to + place) | forced return | assisted voluntary return (migration) | a safe return (home) | return to civilian life | on/upon my return from a trip abroad | Sven waited for Jenny to come back.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen Iießtlangbot langbot
Sometimes children suffer from these actions whose Russian parents return them from abroad to their homeland.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtmid.ru mid.ru
Her characteristic calm seems to have returned to her well before the children came home from abroad.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenLiterature Literature
He was thirty-six when he returned from abroad to take over the factory.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:Literature Literature
(61) "He had returned from abroad to Darmstadt only in 1990.
EinstimmigEurLex-2 EurLex-2
I've just returned from abroad to this dreadful news.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Priorities on the bilateral agenda include stepping up Russia’s assistance to restoring economic activity in Syrian regions that have been recently liberated from terrorists, facilitating the reconstruction of socioeconomic infrastructure, and creating conditions for the return of internally displaced persons (IDPs) to these territories, as well as enabling as many Syrian refugees as possible to return back from abroad.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenmid.ru mid.ru
Reporting his results to Nigel would have to wait until the older man returned from abroad.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitLiterature Literature
Someone looking to see if James Bond had returned from abroad . . . ?
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernLiterature Literature
According to Dr O'Neill, one factor stopping many researchers from going abroad is the lack of opportunity to return.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatcordis cordis
His ex-wife and son are in Cuba, but because he violated Cuban travel restrictions by refusing to return from an authorized trip abroad in 2000, the Cuban government has barred him from visiting the island to see his child.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme vonArtikel #a jener Verordnunghrw.org hrw.org
He did so by likening the disciple to a doorkeeper whom his master commanded to watch for his return from a trip abroad.
Einziger Artikeljw2019 jw2019
Thus, according to the legislation in force from 1 July 1992 until 31 December 1994, it was in principle permissible to import alcohol on returning from travel abroad only if the journey had lasted 24 hours and only in very small quantities.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
But no one had ever spoken to him quite like that little journeyor sage returned from abroad.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenLiterature Literature
574 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.