to return | come back home
nach Hause zurückkommen
to return home oor Duits
to return home
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
heimkehren
Many of us did not plan to return home, even if we still had one.
Viele von uns dachten nicht daran, heimzukehren, obwohl wir noch ein Heim hatten.
bergen
In order to return home, he needed to make it appear as if he were a bounty hunter on the run from Starfleet .
Im Jahr 2370 wird er in einer Rettungskapsel von der USS Enterprise-D geborgen.
einholen
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erhöhen · heimgehen · heimkommen · hochheben · nach Hause gehen · nach Hause kommen · nach Hause zurückkehren · nach Hause zurückkommen · zurückziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Father did not want to return home.
Konnte ich mal was horen, bitte?Literature Literature
She refuses to return home.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenWikiMatrix WikiMatrix
He didn’t want to return home for either.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinLiterature Literature
We were to return home after lunch next day.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandLiterature Literature
My men will never agree to return home... without their weapons.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just enough to return home, change and go to the registry office
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentanopensubtitles2 opensubtitles2
Those unable to return home lived as refugees or fled to a neighboring country.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernjw2019 jw2019
I was about to return home when I saw something.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenLiterature Literature
But he was compelled to return home last year when he inherited the title.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenLiterature Literature
She’d wanted to return home, and a thousand times she’d nearly done that.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenLiterature Literature
That was why I wanted to return home to Zhao.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Happily, in 1959 we were allowed to return home to Moldova.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenjw2019 jw2019
She needed to return home, to become the Rhea Claire that she had once been.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenLiterature Literature
After a couple of weeks, I was well enough to return home.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istjw2019 jw2019
There was no time to spare to return home for dry clothes and a cloak.
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktoseLiterature Literature
I also gave him enough time to return home and say goodbye to his family.
Litauische spracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 1962, however, I had to return home to Reutlingen to care for immigration problems.
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "jw2019 jw2019
What sort of debauchery had he been engaged in to return home so late?
Es war doch Italien?Literature Literature
For her mother to refuse to return home—she’s acting like it’s shocking.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgLiterature Literature
They had to return home soon whether this was resolved or not.
Ich kam hierher um einen Job zu erledigen, und alle haben auf mich gezähltLiterature Literature
What if David had already left to return home?
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenLiterature Literature
If he’d been alone, he told Carol cheerfully, he would have had to return home immediately.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?Literature Literature
Would they be able to rejoin him in order to return home?
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungLiterature Literature
My mom spent half her life in tears, cooking dinner, waiting for my dad to return home.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“About sunset I got into my carriage to return home to Kirtland,” the Prophet wrote.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.LDS LDS
26182 sinne gevind in 721 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.