to return evil for good oor Duits

to return evil for good

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Wohltat mit Undank vergelten

Soortgelyke frases

to return good for evil
Böses mit Gutem vergelten

voorbeelde

“Would not the militarists among us assail him as a cowardly pacifist because he urges us not to resist evil but to return good for evil?
Würden ihn die Militaristen unter uns nicht als einen feigen Pazifisten attackieren, weil er uns auffordert, dem Bösen keinen Widerstand zu leisten, sondern Böses mit Gutem zu vergelten?

Why does the Lord ask you to love your enemies and to return good for evil?
Warum verlangt der Herr von Ihnen, dass Sie Ihre Feinde lieben und Schlechtes mit Gutem vergelten?

It would halt much evil at the outset, telling us not to return evil for evil but to conquer the evil with the good.
Viel Böses würde im Keim erstickt, wenn man ihren Rat befolgen und Böses nicht mit Bösem vergelten, sondern das Böse mit dem Guten besiegen würde.

Who among you is willing to return good for evil?
Wer unter euch hat sich bereit gezeigt, für Böses Gutes zurückzuerstatten?

What blessings result from following His teachings to return good for evil?
Wie werden wir gesegnet, wenn wir Böses mit Gutem vergelten?

Am I to return good for evil like a cristoforo ?
Soll ich Gutes für Böses zurückgeben wie eine cristofero!

* Willing to return good for evil, as when He healed the ear of one of His captors (see Luke 22:50–51).
* willens, Böses mit Gutem zu vergelten; etwa, als er das Ohr eines der Männer heilte, die ihn gefangen nahmen (siehe Lukas 22:50,51)

I will return to the world, for good or evil, and take the child with me.
Ich werde in die Welt zurückkehren, zum Guten oder zum Schlechten, und ich werde das Kind mitnehmen.

An effective way to break destructive patterns of communication is to follow Jesus’s example of returning good for evil.
Man kann destruktive Kommunikationsmuster durchbrechen, indem man gemäß dem Beispiel Jesu Böses mit Gutem vergilt.

President Smith was intent on returning good for evil and was so determined to do good that if he learned he had offended another, he could not rest until the wounds were healed.
Präsident Smith war darauf bedacht, Böses mit Gutem zu vergelten, und er war so fest entschlossen, Gutes zu tun, dass er, wenn er erfuhr, dass er einen anderen verletzt hatte, keine Ruhe fand, bis die Wunden verheilt waren.

Rumple didn't sacrifice his life for good so he could return to be a slave to evil.
Rumpel hat sein Leben nicht geopfert, damit er ein Sklave des Bösen wird.

Either mate can stop the buildup toward trouble by being willing to ‘turn the other cheek,’ being willing not to “return evil for evil,” but instead ‘conquering the evil with good.’
Jeder der beiden Ehegatten kann verhindern, daß sich eine solche Situation entwickelt, indem er bereit ist, seinem Partner ‘auch die andere Wange zuzuwenden’, indem er ‘Böses nicht mit Bösem vergilt’, sondern ‘das Böse stets mit dem Guten besiegt’ (Matthäus 5:39; Römer 12:17, 21).

“RETURN evil for evil to no one,” Paul said, and added: “Keep conquering the evil with the good.”
„VERGELTET niemand Böses mit Bösem“, sagte Paulus und fügte hinzu: „Besiege das Übel stets mit dem Guten.“

Christians are commanded to return good for evil, gentleness for rudeness, kindness for discourtesy; that the wicked world may discern that there are such things as the spirit of God, the spirit of love, generosity, kindness, and that not all are actuated by the malevolent spirit of selfishness that controls its degraded systems.—2 Tim.
Es wird Christen geboten, Gutes für Böses zu vergelten, Gelindigkeit für Grobheit, Freundlichkeit für Unhöflichkeit, damit die böse Welt erkennen möge, daß es so etwas wie den Geist Gottes, den Geist der Liebe, Großmütigkeit und Freundlichkeit gibt, und daß sich nicht alle vom boshaften Geist der Selbstsucht treiben lassen, der die verderbten Systeme dieser Welt beherrscht. — 2. Tim.

"I said to him, ""You want to know something, Your Highness, there are some guys who can return good for evil."
Ich sagte: »Sie müssen etwas wissen, Hoheit: es gibt Menschen, die Böses mit Gutem vergelten können.

I said to him, “You want to know something, Your Highness, there are some guys who can return good for evil.
Ich sagte: »Sie müssen etwas wissen, Hoheit: es gibt Menschen, die Böses mit Gutem vergelten können.

Dont you know that your mother returns me evil for all the good my uncles do to raise the splendor of your throne?
Wißt Ihr, daß Eure Mutter mir alles, was meine Oheime Gutes für Eures Thrones Glanz tun, übel auslegt?

So the doing of kindness to an enemy, the returning of good for evil, will make him feel shame and remorse, will soften him and melt his hardness, will separate evil impurities from him and bring out the goodness in him.
Wenn man also einem Feinde Freundlichkeiten erweist, indem man ihm Gutes für Böses vergilt, wird ihn dies beschämen, und er wird dadurch Reue empfinden, wird ‚weich‘ werden, seine Härte wird schmelzen, die üblen Unreinheiten werden ausgesondert, und das Gute in ihm wird an den Tag kommen.

Since so many persons return like for like, your breakthrough with goodness switches the cycle from evil to good.
Da so viele Menschen Gleiches mit Gleichem vergelten, wirst du, wenn du das Böse mit Gutem durchbrichst, den Kreislauf des Bösen auf einen Kreislauf des Guten umschalten.

Since so many return like for like, your breakthrough with goodness may switch the cycle from evil to good.
Da so viele Gleiches mit Gleichem vergelten, mag es dir gelingen, mit dem Guten einen Durchbruch zu erzielen und einen Kreislauf des Guten in Gang zu setzen.

He knew her good thoughts and her evil ones, and still he stood there, waiting for her to return.
Er kannte ihre guten Gedanken und ihre schlechten, und dennoch stand er dort und wartete darauf, dass sie zurückkam.

Good conquers evil every time an evil thought is rejected, every time we refuse to return evil for evil.
Jedesmal, wenn ein schlechter Gedanke verworfen wird, jedesmal, wenn wir uns weigern, Böses mit Bösem zu vergelten, wird das Böse vom Guten besiegt.

Let us, as disciples of Jesus Christ, return good for evil.15 Let us not seek revenge or allow our wrath to overcome us.
Lassen Sie uns als Jünger Christi doch Böses mit Gutem vergelten.15 Trachten wir doch nicht nach Vergeltung, und lassen wir nicht zu, dass uns Zorn übermannt.

21 As for David, he had said: “It was altogether for disappointment that I guarded everything that belongs to this fellow in the wilderness and not a single thing of all that belongs to him showed up missing,+ and yet he repays me evil in return for good.
21 Was David betrifft, so hatte er gesagt: „Es hat zu nichts als zur Enttäuschung gereicht, daß ich alles in der Wildnis bewachte, was diesem Gesellen gehört, und kein einziges Ding von allem, was ihm gehört, hat sich als vermißt erwiesen,+ und doch vergilt er mir Gutes mit Üblem.