to rise above sth
sich über etw erheben
to rise above oor Duits
to rise above
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
das Transzendente
hinauswachsen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No good ever came from trying to rise above your station in life.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrLiterature Literature
For all our determination to rise above biology, in the end, it always wins, doesn’t it?
aufgrund des Beschlusses des Rates vomLiterature Literature
To rise above the lies, you had to stop believing there was any truth.
Ich bin nur ein MenschLiterature Literature
Anyone who dares to rise above us... at Suzuran will be crushed.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“You must strive to rise above it.
Nein, ich hab Beweise gefundenLiterature Literature
We have to rise above, no matter how hard that may seem.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I hate the bastard, but sometimes you have to rise above your own feelings.”
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliLiterature Literature
Ambedkar managed to rise above this shamed condition to a position of rare preeminence.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totLiterature Literature
It’s a small price to pay to rise above the anonymity of the masses.’
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.Literature Literature
Nature, Mr Allnut, is what we are put in this world to rise above
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführungopensubtitles2 opensubtitles2
It is, in short, the old story about a stream not being able to rise above its source.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenLiterature Literature
Why should I be expected to rise above my times?
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführtwerdenLiterature Literature
He would have to rise above his distaste for mental exercise and devise a plan.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Literature Literature
And if you are lucky, the temperature also will soon be able to rise above 10 degrees.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenCommon crawl Common crawl
She would tell him to rise above, not give in to the anger.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfLiterature Literature
She was the first of our family to rise above the servant class.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnLiterature Literature
I want you to rise above Peyton Place.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* How has focusing on Jesus Christ and His Atonement helped you to rise above wicked or difficult conditions?
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLDS LDS
Politics is a game, and power a drug that allows you to rise above ordinary citizens.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
to rise (above) [verb]
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden Dienstleistungenlangbot langbot
To rise above the competition, the company created a YouTube series titled “Will It Blend.”
Gute Arbeit, KindLiterature Literature
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
Even speaking into his walkie-talkie, Olivetti's voice never seemed to rise above a whisper.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichLiterature Literature
With Coraline’s death I’d sealed a pact to rise above my nature.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenLiterature Literature
If I get the chance to rise above myself...
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7330 sinne gevind in 322 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.