to rise again oor Duits
to rise again
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auferstehen
Another aspect: What does it mean to rise again?
Ein weiterer Aspekt: Was bedeutet »auferstehen«?
wieder aufstehen
wiederauferstehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The kirin staggered and fell to its knees, unable to rise again.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.Literature Literature
You will soon be able to rise again as gratified as if you yourself were judge.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtLiterature Literature
And I will not wait another century for the devil's Moon to rise again.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The sun was due to rise again in three days time.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLiterature Literature
Upon his death, Mithra was also buried in a tomb, only to rise again in three days.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemLiterature Literature
She reached back for the pain, but did not move, did not begin to rise again.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenLiterature Literature
“No, he’s going to rise again and soon.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindLiterature Literature
to rise again [verb]
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenlangbot langbot
* Why did the Savior have both the ability to die and the ability to rise again after dying?
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinLDS LDS
After two hours and four rests, we found the ground beginning to rise again.
Also das sind Ex- Polizisten?Literature Literature
I bow before the storm, determined to rise again at the first opportunity.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenLiterature Literature
Then they are utterly motionless, never to rise again.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istLiterature Literature
For a moment it hung trembling in the air and then... ...then it started to rise again.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?Literature Literature
He gripped the arms of the chair, determined never to rise again.
Verschiedenen Quellenzufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.Literature Literature
Without it, they would simply fall where they stood, never to rise again.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichLiterature Literature
His knees buckled and he crashed to the wooden floor where he attempted to rise again.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Literature Literature
Something alerted Qui-Gon even before Chenati began to rise again.
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenLiterature Literature
They had told him they would kill him if he tried to rise again.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.Literature Literature
After falling in 1997, Russian production has started to rise again.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
Until, an hour later, the steam would begin to rise again, and the process would repeat.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroLiterature Literature
Lesarl took that as his cue to rise again.
Das sollte dir ein Beweis seinLiterature Literature
You will lie down or stumble and be unable to rise again.
Verdammte Scheiße!Literature Literature
In the end, the opera house survived, rebuilt by us Venetians to rise again from the ashes.
VERFALLDATUMLiterature Literature
He saw the meat had hair on the flesh, and he struggled to rise again to see more.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenLiterature Literature
A little glory and the chance to rise again in the King's eyes.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenLiterature Literature
4951 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.