to rise and fall oor Duits

to rise and fall

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich akk heben und senken

voorbeelde

It seemed to rise and fall as if it were. . . breathing.
Er schien sich zu heben und zu senken, als würde er ... atmen.

Dr Neilson’s eyebrows were starting to rise and fall, rise and fall, and he began to blink fast.
Neilsons Augenbrauen hüpften auf und nieder, und er begann schneller zu zwinkern.

Life no longer has the right to grow freely like grass, to rise and fall like the sea.
Das Leben hatte ja hier kein Recht zu wachsen wie das Gras, zu wogen wie das Meer.

Only when his chest continued to rise and fall, however slightly, did she turn to his other wounds.
Erst als seine Brust sich weiter hob und senkte, wenn auch nur ganz leicht, wandte sie sich seinen anderen Wunden zu.

Now,” I say, watching with horror as the chimp’s chest begins to rise and fall more deeply.
Jetzt.« Ich sehe voller Entsetzen, wie sich die Brust der Schimpansin allmählich stärker hebt und senkt. »Lin?

The basin itself seemed to rise and fall with the tide.
Der Wasserstand im Bassin selbst schien mit den Gezeiten zu steigen oder zu fallen.

Shulman's stomach continues to rise and fall regularly and mechanically with the help of the respirator.
Shulmans Bauch hebt und senkt sich mit Hilfe des Beatmungsgeräts regelmäßig.

Think you Rome was the first great civilization to rise and fall?
Glaubst du, das römische Volk war die erste große Zivilisation, die ihren Aufstieg und Niedergang erlebt hat?

Maisy is very still, but her chest seems to rise and fall a little higher than yesterday.
Maisy liegt ganz ruhig da, aber ich habe das Gefühl, ihre Brust hebt und senkt sich etwas stärker als gestern.

As the small stack of weights slowly began to rise and fall, Kid began to elaborate.
Während der kleine Stapel Gewichtscheiben langsam auf und nieder zu steigen begann, holte Kid etwas weiter aus.

She waited for Lucy’s chest to rise and fall.
Sie wartete darauf, dass Lucys Brustkorb sich hob und senkte.

Breath came with difficulty, as if his chest had no strength to rise and fall.
Das Atmen fiel ihm schwer, als fehlte es seiner Brust an Kraft, sich zu heben und zu senken.

to unpeg sth. [fig.] [to allow exchange rates, prices, wages, etc. to rise and fall freely]
etw. [Akk.] freigeben [Wechselkurse, Preise, Löhne etc.] [verb] [econ.] [fin.]

And then his chest began to rise and fall in gentle rhythm.
Und dann begann seine Brust sich in einem sanften Rhythmus zu heben und zu senken.

To rise and fall.
Um aufzusteigen und wieder unterzugehen.

Some sort of magnetic strangeness caused a long whine to rise and fall in his ear.
»Danke.« Irgendeine atmosphärische Störung ließ in seinem Ohr ein langgezogenes Wimmern an- und wieder abschwellen.

He was breathing quickly, which caused his big belly to rise and fall beneath his blue tunic.
Er atmete rasch, was seinen großen Bauch dazu brachte, sich unter der blauen Tunika zu heben und zu senken.

Traveling south into its eastern branch, the rift continues to rise and fall in a dramatic fashion.
Weiter südlich im östlichen Teil, dem Ostafrikanischen Graben, setzt sich der dramatische Höhenwechsel fort.

The roar of conversation seemed to rise and fall as if someone were adjusting a volume control.
Das Dröhnen der Unterhaltung schien an- und abzuschwellen, so, als drehe jemand an einem Regler.

The top of his head seemed to rise and fall eerily with each breath.
Seine Schädeldecke schien sich bei jedem Atemzug auf unheimliche Weise zu heben und zu senken.

You know, people think a great mix has to rise and fall
Ich denke es braucht nur Höhen

I look at Tess and touch her shoulder, wait for her chest to rise and fall.
Ich sehe Tess an und berühre ihre Schulter, warte darauf, dass ihre Brust sich hebt und senkt.

Her pale eyes blinked and the washboard chest began to rise and fall.
“ Ihre blassen Augen blinzelten, und das Waschbrett begann wieder auf und ab zu wogen.

It probably took as long to say our names as it did for Rome to rise and fall.
Wahrscheinlich hat es genauso lange gedauert wie der Aufstieg und Fall von Rom.

Mavis found her breath quickening, her small breasts beginning to rise and fall.
Mavis merkte, wie ihr Atem rascher ging und ihre kleinen Brüste sich hoben und senkten.