to stay the course oor Duits
to stay the course
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Sache durchziehen
Tel Aviv – So President Barack Obama has decided to “stay the course.”
Tel Aviv: Präsident Barack Obama hat sich also entschlossen, „die Sache durchzuziehen“.
durchhalten
You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.
Sie werden viel Ausdauer und Geschick brauchen, um diese Strecke durchzuhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This time we need to stay the course and get it right.
Wo tu ich das hin?Literature Literature
Yet we cannot stop there; we owe it to our fellow citizens to stay the course.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEuroparl8 Europarl8
He had seen too many others try to stay the course too long.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEuroparl8 Europarl8
It will be up to the EU to stay the course so that others can follow this path.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerEurLex-2 EurLex-2
to stay the course [fig.] [idiom]
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.langbot langbot
to stay the course [also fig.] [idiom] [verb] [naut.]
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im Besonderenlangbot langbot
you can inspire them to stay the course.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“To start with, we should agree to stay the course.
Eine SekundeLiterature Literature
to stay the course [fig.] [idiom] [verb]
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenlangbot langbot
to stay the course [also fig.] [idiom] [verb] [naut.]
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindlangbot langbot
Right now he's gone right, which means he's going to stay the course...
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But she was going to stay the course, she said, decent people would be back soon.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasLiterature Literature
You need commitment to stay the course.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannLiterature Literature
My advice is to stay the course.
Hinter dir, HexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to stay the course [idiom] [verb]
Mai # an vorläufig anzuwendenlangbot langbot
It is only necessary to stay the course to the finish!
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
What help do we have to stay the course?
Couscous, auch zubereitetjw2019 jw2019
All this created doubts about whether governments were prepared to stay the course.
Du hast doch irgendwasLiterature Literature
She will marry him only if he promises to “stay the course.”
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztLiterature Literature
to stay the course [idiom]
Denn ich weiB, dass du mich respektierstlangbot langbot
I'm going to stay the course.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tel Aviv – So President Barack Obama has decided to “stay the course.”
Konnte ich mal was horen, bitte?News commentary News commentary
In such circumstances a trusted family member or friend can provide counsel and strength to stay the course.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdLDS LDS
She wasn’t sure of much, but she was absolutely certain she had to stay the course here.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetLiterature Literature
4822 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.