to submit an invoice oor Duits

to submit an invoice

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Rechnung vorlegen

voorbeelde

It’s better to submit an invoice with a chronology attached.
Es ist besser, eine Rechnung mit beigefügter Chronologie einzureichen.

Importers can quite easily produce a transaction value at the last minute (e.g. by selling goods from a customs warehouse to a company which puts it into free circulation) or transform a sale at a known price into a sale 'on consignment` (simply by failing to submit an invoice when the goods are declared).
So ist es nicht schwer, "in letzter Minute" einen Transaktionswert für Fälle festzulegen, in denen ein solcher nicht existierte (beispielsweise kann der Einführer aus seinem Zollager die Ware an eine Firma verkaufen, die sie dann zum freien Verkehr abfertigen lässt), oder aber eine Festpreistransaktion künstlich in ein Kommissionsgeschäft umzuwandeln (indem der Einführer es einfach unterlässt, bei der Anmeldung der Ware eine Rechnung vorzulegen).

In a subrogation context, to require the subrogated taxable person to submit an invoice in that person’s own name, or to reject an invoice on the grounds that it was issued in the name of the transferring taxable person, which amounts to the same thing, is equivalent to introducing a condition which is difficult, not to say impossible, to meet.
Im Fall des Austauschs von Rechtssubjekten von dem in die Rechte und Pflichten eingetretenen Steuerpflichtigen zu verlangen, dass er eine auf seinen Namen ausgestellte Rechnung vorlegt, oder, was dasselbe ist, eine Rechnung abzulehnen, weil sie auf den Namen des Übertragenden ausgestellt wurde, kommt der Einführung einer Bedingung gleich, deren Erfüllung schwierig, um nicht zu sagen, unmöglich ist.

26 On 24 February 1989, CHL submitted its invoice to the appellant in an amount of LUF 73 460.
26 Am 24. Februar 1989 sandte das VHL dem Kläger eine Rechnung über 73 460 LUF für Krankenhauskosten.

According to the report, not even four out of 10 invoices are paid on time, one example being an invoice submitted to the Commission for an environmental project in Ireland.
Laut Sendung werden keine vier von zehn Rechnungen fristgemäß beglichen. Ein Beispiel in der Sendung betraf eine Rechnung, die der Kommission für ein Umweltprojekt in Irland ausgestellt worden war.

How to Submit an Invoice
Wie man eine Rechnung einreicht

For this, you will need to submit an invoice or proof of investment.
Dafür müssen Sie allerdings eine Rechnung oder einen Investitionsbeleg vorlegen.

If you have a relationship with Cushman & Wakefield and wish to submit an invoice, follow these four steps:
Wenn Sie mit Cushman & Wakefield in Geschäftsbeziehungen stehen und eine Rechnung übermitteln möchten, befolgen Sie diese vier Schritte:

* You must be able to submit an invoice for payment.
Du musst eine Rechnung über die Höhe der Gage ausstellen können.

If you are UK tax registered you will need to submit an invoice to receive your payment.
Sollten Sie in Großbritannien steuerpflichtig sein, müssen Sie uns eine Rechnung stellen, um Ihr Geld zu bekommen.

Aid is paid to producer organisations following an administrative check of the invoices they have submitted.
Die Beihilfen werden den Erzeugerorganisationen nach einer Verwaltungskontrolle der eingereichten Rechnungen ausgezahlt.

– the logo of the intervener’s company and an illegible text next to that logo, probably corresponding to the text on the letterhead of the invoices submitted, on a pipe and on an object which appears to be the mouth of a pipe.
– das Logo der Gesellschaft der Streithelferin sowie neben diesem ein unleserlicher Text, der vermutlich dem Text im Kopf der eingereichten Rechnungen entspricht, auf einem Rohr und einem Gegenstand, bei dem es sich offenbar um ein Trichterstück eines Rohrs handelt.

– the logo of the applicant’s company and an illegible text next to that logo, probably corresponding to the text on the letterhead of the invoices submitted, on a pipe and on an object which appears to be the mouth of a pipe.
– das Logo der Gesellschaft der Klägerin sowie neben diesem ein unleserlicher Text, der vermutlich dem Text im Kopf der eingereichten Rechnungen entspricht, auf einem Rohr und einem Gegenstand, bei dem es sich offenbar um ein Trichterstück eines Rohrs handelt.

If you have an invoiced billing account, submit a request to upload your certificate through our Partner Program Support team in Cloud Connect.
Falls Sie ein Rechnungskonto mit monatlicher Abrechnung haben, senden Sie eine Anfrage, um Ihre Zertifikate unter Mithilfe des Supportteams des Partnerprogramms in Cloud Connect hochzuladen.

Do you want to submit an invoice for reimbursement, or aren't sure what you have to do to report an accident?
Möchten Sie eine Rechnung zur Rückerstattung einsenden oder wissen nicht wie Sie bei einer Unfallmeldung vorgehen müssen?

For orders involving multiple units, the contractor is entitled to submit an invoice after the delivery of each unit or service.
Bei Aufträgen, die mehrere Einheiten umfassen, ist der Auftragnehmer berechtigt, nach Lieferung jeder einzelnen Einheit oder Leistung Rechnung zu legen.

In order to receive this refund, you must be able to submit an invoice with all necessary information regarding your correction.
Um diese Rückerstattung zu erhalten, müssen Sie in der Lage sein, eine Rechnung mit allen notwendigen Informationen bezüglich Ihrer Korrektur einzureichen.

In the case of part delivery as per Item I.4, we are entitled to submit an invoice after each part delivery.
Bei Teillieferung gemäß Punkt I.4 sind wir berechtigt, nach jeder Teillieferung Rechnung zu legen.

In this case your employer or contractor will ask you to submit an invoice, or you agree on a contract for services.
In diesem Fall bittet Sie Ihr Arbeitgeber bzw. Ihr Auftraggeber meistens, eine Rechnung einzureichen, oder Sie vereinbaren mit ihm einen Werkvertrag.

If, exceptionally, it is not possible to obtain an invoice, or if the original invoice has been lost, the expert should submit a signed personal declaration to that effect.
Sollte es ausnahmsweise nicht möglich sein, eine Rechnung zu erhalten oder ist die Originalrechnung verloren gegangen, soll der Sachverständige eine persönlich unterzeichnete Erklärung diesbezüglich abgeben.

Under that decision invoices for such imports were to be submitted to an exchange-control committee for the purpose of preventive control of prices, and import licences already issued for imports invoiced at a higher price were to be cancelled unless the price of the goods had already been paid .
Nach dieser Entscheidung müssen die Einfuhrrechnungen einem Ausschuß für die Kontrolle der Einfuhrdevisen zwecks vorbeugender Preiskontrolle vorgelegt werden, und bereits erteilte Einfuhrgenehmigungen für Einfuhren, für die in der Rechnung ein höherer Preis aufgeführt ist, müssen widerrufen werden, wenn der Preis für die Waren noch nicht bezahlt worden ist .

Admittedly, the possibility for the issuers of such invoices to correct them or to recover the tax unduly paid to the Treasury is, as shown in paragraphs 42 to 45 of the present judgment, an aspect which it is important to check in order to determine whether the recipient of the invoices in question should be able to submit an application for reimbursement directly to the tax authority.
Die Möglichkeit für die Aussteller solcher Rechnungen, diese zu berichtigen oder die rechtsgrundlos an den Fiskus entrichtete Steuer zurückzuerlangen, ist zwar, wie in den Rn. 42 bis 45 des vorliegenden Urteils ausgeführt, ein Gesichtspunkt, der bei der Feststellung geprüft werden muss, ob der Empfänger der betreffenden Rechnungen einen Erstattungsantrag unmittelbar an die Steuerbehörde richten können muss.