to the contrary oor Duits
to the contrary
en
contrary to expectations; "he didn't stay home; on the contrary, he went out with his friends"
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
anders lautend
There shall be no provision to the contrary in the statutes, however, where half of the supervisory organ consists of employees' representatives.
Eine anders lautende Satzungsbestimmung ist jedoch nicht möglich, wenn sich das Aufsichtsorgan zur Hälfte aus Arbeitnehmervertretern zusammensetzt.
das Gegenteil bedeutend, widersprüchig
gegenteilig
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.
im Gegenteil
To the contrary, the cooperation agreement will lead to an increase in competition between different alliances.
Die Vereinbarung würde im Gegenteil den Wettbewerb unter den Allianzen verstärken.
umgekehrt
However, there are at least three arguments to the contrary, which seem to me to carry more weight.
Umgekehrt gibt es jedoch mindestens drei Argumente, die meines Erachtens von größerer Bedeutung sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To the contrary, it will wash away what Mother Nature provides.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichLiterature Literature
“Forgive my contradiction: I carry proof to the contrary.”
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsLiterature Literature
To the contrary they should say with apostle: What, after all, is Apollos?
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenLiterature Literature
However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseProjectSyndicate ProjectSyndicate
It was therefore necessary to consider whether E.ON Energie had produced evidence to the contrary.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
To the contrary, she had the terrible feeling that he had just opened Pandora's box.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenLiterature Literature
Organic peroxides except where evidence to the contrary is available
Ansprechzeiteurlex eurlex
More to the contrary, the Russian exporting producers would have scope for increases in their export prices.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.EurLex-2 EurLex-2
Indeed, there are good arguments to the contrary, based on Article 10 itself.
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetEurLex-2 EurLex-2
Those who make assertions to the contrary are trying to frighten people and whip up anti-European sentiment.
Ich hore sieEuroparl8 Europarl8
To the contrary, they’re essential.
So spaßen sie heutzutageLiterature Literature
Despite Tom’s assurances to the contrary, the water was extremely cold.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warLiterature Literature
Provisions to the contrary may be laid down by legislation.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "EurLex-2 EurLex-2
Despite evidence to the contrary, some people today tend to deny the existence of Satan or evil spirits.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenjw2019 jw2019
Never said anything to the contrary!”
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertLiterature Literature
“People lie until there’s proof to the contrary,” he said.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenLiterature Literature
The Miller report is evidence to the contrary, defining things that are self-explanatory.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.Europarl8 Europarl8
We have no evidence to the contrary.
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkLiterature Literature
- Organic peroxides, except where evidence to the contrary is available.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
‘Unless any evidence emerges to the contrary.’
Datum der Annahme der EntscheidungLiterature Literature
With great tenderness he said, “To the contrary, you are a humanitarian, Dr.
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastLiterature Literature
To the contrary, his heart was ripe to bursting with love for his only child.
Veröffentlichung der RevisionenLiterature Literature
anything to the contrary
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenlangbot langbot
Suppose, to the contrary, that edge PI P2 crosses P3 P4 at 0 (Figure 96).
Martin hat die Ascheim TaschentuchLiterature Literature
The evidence is to the contrary.
Die Klage wird abgewiesenjw2019 jw2019
123565 sinne gevind in 527 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.