to turn the tables oor Duits
to turn the tables
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
den Spieß umdrehen
You want to get down with this cop, you need to turn the tables on him.
Wenn du dir diesen Cop packen willst, musst du den Spieß umdrehen.
jmdm. eine Retourkutsche verpassen
zum Gegenschlag ausholen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
You will give Argaven the chance to turn the tables.
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeLiterature Literature
For fear that the vengeful animals would use it to turn the tables and roast one of us.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindLiterature Literature
If we could locate that call, we might be able to turn the tables on him.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoping to turn the tables, she suddenly demanded, “What about you?”
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vordem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenLiterature Literature
to turn the tables [idiom] [verb]
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftlangbot langbot
She was able to turn the table on the men, the same two men that match Ahmed’s description.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenLiterature Literature
Somehow they’d managed to turn the tables on their captors, but Harlowe had gotten away.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseLiterature Literature
to turn the tables [idiom] [verb]
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebietenlangbot langbot
You want to get down with this cop, you need to turn the tables on him.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do you always try to turn the tables like this when you know you’re in the wrong?”
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.Literature Literature
to turn | turning | turned | to turn the tables [fig.] | I'm turning the tables now.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENlangbot langbot
I thought it might be fun to turn the tables.
Ja, von mir aus.Schon gutLiterature Literature
If he ran for unknown territory he might be able to turn the tables.
Ich muss jetzt gehenLiterature Literature
Here on Cyprus he was going to turn the tables on the hunters.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnLiterature Literature
I don't have the strength to turn the tables again.
FallbeispielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He knew how to press his advantage, how to turn the tables in his favor.
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenLiterature Literature
He needed to turn the tables, get into their diabolical minds and discover what lurked there.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinLiterature Literature
How had he managed to turn the tables so fast until she felt guilty?
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
At 10 a.m. on December 21, Dowd went to see Mueller in an attempt to turn the tables.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollLiterature Literature
His mind began rapidly scanning the situation, seeking a vulnerable area, a way to turn the tables.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einerHochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtLiterature Literature
to turn the tables [idiom]
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenlangbot langbot
And no matter what, he always manages to turn the tables.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeLiterature Literature
But she's going to turn the tables on you.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powerful energy, but not enough to turn the tables.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenLiterature Literature
They had a natural ability to turn the tables on them, to bind them, in a way.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?Literature Literature
3328 sinne gevind in 175 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.