to turn to desert oor Duits

to turn to desert

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Desertifikation

naamwoord

Vordringen der Wüste

Wüstenbildung

voorbeelde

Hot enough to turn all Gurkhul to a desert.
Heiß genug, um ganz Gurkhul zu einer Wüste zu machen.

It would be a lot easier just to turn the deserter over to Gul Marak and forget about him.
Es wäre wesentlich einfacher, den Deserteur einfach an Gul Marak auszuliefern und die Sache damit zu vergessen.

to turn your back on a cause; to desert a cause | to desert the party | to give up your vegetarian principles
einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr} | der Partei den Rücken kehren | seine vegetarischen Grundsätze aufgeben

“Lot-Ionan is powerful enough to turn whole swathes of land to desert.
»Lot-Ionan besitzt Macht genug, um Landstriche zu verwüsten so weit sein Auge reicht.

Maybe it would be better to die fighting, to turn the Arava Desert into a sea of blood.
Vielleicht wäre es besser, im Kampf zu sterben und die Arava-Wüste in ein Meer von Blut zu verwandeln.

Half of the deforested region will turn to grass, the other half to desert.
Die Hälfte des dann waldlosen Gebiets wird Grassteppe, die andere Hälfte Wüste sein.

She wanted to turn to him, to offer herself, but at the last moment her courage deserted her.
Sie wollte sich zu ihm umwenden und sich ihm anbieten, aber im letzten Moment verließ sie der Mut.

What had they done to Sebastian to turn his heart into a desert in so little time?
Was hatten sie Sebastian angetan, um sein Herz in so kurzer Zeit in eine Wüste zu verwandeln?

The system flips abruptly, turning bush to desert, and seas of water to seas of sand.
Das Klimasystem kippt abrupt, sodass der Busch zu Wüste und die Süßwasserseen zu Sandmeeren werden.

Wilde gives her an encouraging nod, and then turns his attention to the flat desert and to Meg.
Wilde nickt ihr aufmunternd zu, dann wendet er seine Aufmerksamkeit wieder der flachen Wüste und Meg zu.

If we turn now to the sea or to the great deserts o f infertility, what do we find?
Wenn wir das Meer oder die großen unfruchtbaren Wüsten betrachten, was sehen wir dann?

Even the blue of the desert sky seemed to darken, to turn a brooding purple.
Sogar das Blau des Wüstenhimmels schien sich zu verdunkeln und zu einem düsteren Violett zu verfärben.

And I intend to focus on most of the world's land that is turning to desert.
Ich konzentriere mich auf den größten Teil der Erdoberfläche, der zur Wüste wird.

If her friends deserted her, she’d have no one to turn to.
Wenn ihre Freunde sie im Stich ließen, würde sie niemanden mehr haben.

He turned his gaze outward to the northern desert and then upward to the grey-blue morning sky.
Er wandte den Blick hinaus, schaute auf die nördliche Wüste und dann auf den blaugrauen Morgenhimmel.

His life as a deserter and hunted murderer turned out to be harder to survive than the war.
Das Leben als Deserteur und gesuchter Mörder war, wie sich zeigte, schwerer zu ertragen als der Krieg.

When I turned to go back to my boat, I saw another person in the otherwise deserted harbour.
Als ich mich umdrehte, um zu meinem Boot zurückzukehren, entdeckte ich einen Menschen auf dem verlassenen Hafengelände.

[ narrator ] Capra then turned to Huston, sending him to shoot staged aerial combat in the Mojave Desert and Orlando, Florida.
Capra beauftragte Huston nun damit, gestellte Luftkämpfe zu filmen, und zwar in der Mojave-Wüste und in Orlando, Florida.

This meant Bosch had to pull a U-turn on a largely deserted Sepulveda Boulevard in order to follow him.
Das hieß, Bosch musste auf dem größtenteils leeren Sepulveda Boulevard wenden, um ihm zu folgen.

Coming back to the desert was not so much a homecoming as a turning around to see what had always been there.
Die Rückkehr in die Wüste war nicht so sehr eine Heimkehr als vielmehr ein Umwenden und Sehen, was immer dagewesen war.

The air turned cold as I climbed in elevation to a higher layer of the desert’s warm-to-cool parfait.
Die Luft wurde kalt, als ich eine höhere Ebene des von warm nach kalt geschichteten Wüstenparfaits erklomm.

There are serious plans to turn the Sahara desert’s heat and sunlight into Europe’s major power source, supplying energy to half a billion people.
Es gibt ernsthafte Pläne, die Wärme und das Sonnenlicht der Wüste Sahara in Europas größte Energiequelle zu verwandeln und damit Strom für eine halbe Milliarde Menschen bereitzustellen.

Having successfully brought the first company of Saints across the plains to Utah, President Brigham Young now turned his attention to establishing God’s kingdom in the desert.
Nachdem Präsident Brigham Young die erste Kompanie erfolgreich über die Prärie nach Utah geführt hatte, konzentrierte er sich darauf, in der Wüste das Gottesreich aufzurichten.