transferees oor Duits
transferees
en
Plural form of transferee.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Erwerber
The author talks about the transferee taking over the ‘added value’ of a business.
Der Autor spricht von der Übernahme der „Wertschöpfungsquelle“ eines Betriebs durch den Erwerber.
Erwerberinnen
Indossare
Übernehmer
The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
Die vom Übergeber beantragte Beihilfe wird dem Übernehmer gewährt, wenn:
Übernehmerinnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
·Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Since in practice the person using a licence or certificate may not be the holder or transferee, in the interests of legal certainty and administrative efficiency it should be specified which persons are authorised to use the certificate or licence.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurLex-2 EurLex-2
As regards transfers by way of sale, the final result is determined by negotiations and by the financial capacities of the transferee involved.
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionEurLex-2 EurLex-2
It is true that the judgment in ETI and Others (EU:C:2007:775, paragraph 50) refers to the structural links between the transferor and the transferee ‘at the time of their infringing conduct’.
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
The Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) took the view that the consequence of the judgment delivered by the Court of Justice in Case C-499/04 Werhof [2006] ECR I-2397 was that Article 3(1) of Directive 77/187 did not bind the transferee to any collective agreement that was made after the transfer.
Dr. Starkinstalliert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenEurLex-2 EurLex-2
As the honourable Member no doubt knows, the directive also defines as a 'transferee' any person on whose behalf the principal contractor agrees to purchase the package - such persons being defined as 'other beneficiaries' - or any person to whom the principal contractor or any of the other beneficiaries transfers the package.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesEuroparl8 Europarl8
Applications for an intra-corporate transferee permit or a permit for long-term mobility
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzennot-set not-set
- definition of the person who can use the certificate: the customs declaration must be made by the named holder or, where applicable, the transferee of the license or certificate or their representative (Article 24),
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtEurLex-2 EurLex-2
– the obligation to provide in the future the employee affected by the transfer of an undertaking in the course of insolvency proceedings with old-age benefits under supplementary occupational or inter‐occupational pension schemes is normally transferred to the transferee of the business,
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEuroParl2021 EuroParl2021
To assess the qualifications of intra-corporate transferees, Member States should make use of the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning, as appropriate, for the assessment of qualifications in a comparable and transparent manner.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls#zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitennot-set not-set
— in box 8, the name or trading name, full address and authorisation number of the transferee,
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinEurLex-2 EurLex-2
Where the validity of the intra-corporate transferee permit expires during the procedure for renewal, Member States shall allow the intra-corporate transferee to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application.
Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmostnot-set not-set
45 Such a provision, under which the transferee of payment entitlements is allocated, by agreement between the parties, only part of the payment entitlements which were formally transferred to him, cannot be regarded as being in compliance with the objectives of Regulation No 1782/2003, as set out in paragraph 38 of the present judgment, inasmuch as the object of the provision is to permit the transferor to continue to benefit from the support scheme established by that regulation without itself being subject to the obligations laid down in Title II, Chapter 1, of the regulation and to the conditions governing eligibility to receive aid referred to in Article 33 thereof.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeEurLex-2 EurLex-2
One of those conditions was that the transferee of the non-marketing premium had not, as at the date of his application, transferred all or part of the holding taken over.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieserEntscheidungEurLex-2 EurLex-2
The transfer of the undertaking, business or part of the undertaking or business shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureEurlex2019 Eurlex2019
Provided that such an option results in the entity neither retaining nor transferring substantially all the risks and rewards of ownership, it precludes derecognition only to the extent of the amount subject to repurchase (assuming that the transferee cannot sell the assets).
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Considers that information-sharing on transfers between Member States should be improved, especially with respect to special medical care needed for the transferees
Und sie kann so leben?oj4 oj4
Consequently, contractual terms containing an explicit reference to future collective agreements reached by a particular collective bargaining body were, by virtue of the directive and its implementing legislation, binding on the transferee employer following the transfer of an undertaking.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstEurLex-2 EurLex-2
Where a beneficiary transfers all or part of a holding to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, the transferee may take over the commitment for the remainder of the period.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenEurLex-2 EurLex-2
Member States may provide that, after the date of transfer within the meaning of Article 1 (1) and in addition to the transferee, the transferor shall continue to be liable in respect of obligations which arose from a contract of employment or an employment relationship.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Whereas the consumer should have the benefit of the protection introduced by this Directive irrespective of whether he is a direct contracting party, a transferee or a member of a group on whose behalf another person has concluded a contract in respect of a package;
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'EurLex-2 EurLex-2
24 On 25 October 2013, the TGSS lodged an application challenging the award order of 15 October 2013, on the ground that it infringes Article 44 of the Workers’ Statute in so far as it provides that the transferee is not liable by subrogation for the outstanding social security debts of Gimnasio.
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?EurLex-2 EurLex-2
After the transfer, the components of and methods for calculating pay are governed solely by the collective agreement newly applicable to the transferee. (41)
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
On application by the titular holder of the licence or certificate or by the transferee, and on presentation of copy No # of the document, one or more extracts therefrom may be issued by the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State
äh, etwas Zahnpasta leihen?eurlex eurlex
212 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.