transpiration (animals)
transpiration (tier)
transpiring oor Duits
transpiring
en
Present participle of transpire.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
passierend
It's hard to realize here and here what has transpired.
Es ist hier und hier schwer zu verstehen, was passiert ist.
schwitzend
Botox prevents the transpiration by preventing the nerve warning which goes to the sweat glands.
Botox stoppt die an die Schweißdrüsen geschickten Nervenreize ab und verhindert somit das Schwitzen.
durchsickernd
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Feuchtigkeit abgebend · sich ereignend · verdunstend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
transpire
auskommen · bekannt werden · durchsickern · geschehen · passieren · schwitzen · sich ereignen · sich herausstellen · transpirieren
transpired
Feuchtigkeit abgegeben · durchgesickert · ereignet · ereignete sich · geschehen · geschwitzt · passiert · passierte · verdunstet
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Time is something passing, which transpires in the soul but does not yet really belong in the center of the soul.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenLiterature Literature
I shall keep you fully informed of what transpires, but I do not expect to see you.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imLiterature Literature
After everything that had transpired between them, she wouldn’t have slept with him otherwise.
Was wollen Sie denn damit erreichen?Literature Literature
Besides me and Grimes, only one person witnessed what transpired that night.""
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieLiterature Literature
She’d been in communication with ops during the journey back, and had informed Ezri of all that had transpired.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.Literature Literature
an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement
Ist es so bequem?oj4 oj4
In support of these assertions and arguments, the applicant stated during the hearing that, as transpired from the minutes of the meetings at which the Consultative Committee heard the Director-General, the latter had, inter alia, failed to specify that some of the tasks for which the applicant had previously been responsible were no longer so important and had failed to stress the fact that the applicant had for a number of years, in the performance of his duties, been responsible for relations with the budgetary and financial control bodies, including the Court of Auditors.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenEurLex-2 EurLex-2
Whatever has transpired here will require more than three people to discern.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenLiterature Literature
This could make it of interest for future exploitation in terms of drought resistance as a result of reduced water transpiration, still to be tested.
Postgebühren und Zustellungskostencordis cordis
He becomes the symbol and the indication of nearly everything metaphysical that transpires in the film” (reviewer Martina Muziková, Literární noviny, July 22, 2002).
VersicherungsverbindlichkeitCommon crawl Common crawl
When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtEurLex-2 EurLex-2
It transpired that there was a whole cigarette left in the packet.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausLiterature Literature
He told me what transpired tonight.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. The Commission shall ensure that the amount of financial support granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with this Decision, the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurLex-2 EurLex-2
95 However, it is for the Council to assess, on the basis of the circumstances of the case, whether it is necessary to investigate further, in particular to seek the disclosure of additional evidence from the Ukrainian authorities if it transpires that the evidence already supplied is insufficient.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurlex2019 Eurlex2019
"""Were you ever in the habit of writing in the evening what had transpired in the morning?"
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.Literature Literature
However, it transpires from the Court's case-law(10) that the Commission is required to take into consideration on its own initiative the exceptional circumstances that provide justification, pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, for it to refrain from ordering the recovery of unlawfully granted aid where such recovery is contrary to a general principle of Community law, such as respect for the legitimate expectation of beneficiaries.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
The couple is accompanied during the entire time by a camera crew and by Vera Int-Veen, the presenter of the program, via voice-over comments and explanations about what has transpired.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenWikiMatrix WikiMatrix
44 In that regard, it should be noted, first of all, that, if it transpires that the modifications at issue cannot be classified as ‘modifications’ for the purposes of Article 30(4) of Regulation No 1260/1999, the fact remains that, in accordance with the obligations laid down in Article 38(1)(e) and (h) of that regulation, the Member State concerned must assess whether that modification constitutes an irregularity for the purposes of Articles 38 and 39 of that regulation, in respect of which it will accordingly be necessary to make the requisite financial corrections and to recover the corresponding amounts lost, applying default interest where appropriate.
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
Article 236 of Regulation No 2913/92 is to be interpreted as meaning that the national customs authorities must allow a request for repayment of import duties where it transpires that, following an error by the person concerned and not through the exercise of a choice, the amount of the customs debt has been determined by applying Article 121 of that regulation and has already been the subject of a communication to the person concerned, even if that request entails a recalculation by those authorities of the amount of the debt by applying Article 122(c) of that regulation.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteEurLex-2 EurLex-2
If it transpires that the Convention falls within the Union’s exclusive competence, the contested decision must be annulled because the extent and scope of the authorisation granted by the Council was less than required by law.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
sb. transpires [sweats]
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenlangbot langbot
Whatever transpired is beyond our power to know!
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzLDS LDS
The rest of the story transpires during a single day at the end of that period, in late October, 2376 (Old Calendar).
Es wird sehr schwer für michLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.