upfront oor Duits

upfront

adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

In a forward, leading or frontward position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

direkt

adjektief

honest, frank and straightforward

Well, my dad was always upfront and honest with me, so that's how I would be.
Mein Dad war immer direkt und ehrlich mit mir, also werde ich das auch sein.

führend

adjektief

honest, frank and straightforward

First, high upfront costs would put an unacceptable strain on the Company’s financial position.
Vor allem hätten die hohen Investitionskosten zu einer unzumutbaren finanziellen Belastung des Unternehmens geführt.

freimütig

adjektief

honest, frank and straightforward

vordringlich · geradeheraus · Erst- · Voraus- · aufrichtig · offen und ehrlich · unverblümt · im Voraus · offen · offenherzig · Voraus...

Soortgelyke frases

upfront money
Vorschuss

upfront payment
Anzahlung · Vorauszahlung

to be upfront and honest
offen und ehrlich sein

voorbeelde

It’s a three-month company let, taken out three weeks ago, and with the rent paid upfront.
Eine Firma hat sie vor drei Wochen für drei Monate gemietet und die Miete im Voraus bezahlt.

” “ ‘Where are you’ is hardly a weirdly upfront kind of question.”
Ehrlich und direkt.« »›Wo bist du‹ ist wohl kaum eine ungewöhnlich ehrliche und direkte Frage.« »Ha.

18-month certificates: over the relevant period, the upfront equivalent of the certificates is 0,65 %, while the expected value is 0,63 %.
18-Monats-BFP: Im Bezugszeitraum betrug das Upfront-Äquivalent der BFP 0,65 %, der Erwartungswert hingegen 0,63 %.

upfront [Am.]
offenherzig [adj]

If this settlement process is swift and reliable, then the benefit of not having to pay upfront under scenario 1 would be equal to the cash-flow advantage for all the time that it would have taken for the repayment.
Läuft dieser Abrechnungsprozess zügig und zuverlässig ab, würde der bei Szenario 1 verzeichnete Vorteil, die Vorsteuer nicht direkt bezahlen zu müssen, dem Liquiditätsvorteil für den gesamten Zeitraum bis zur Rückzahlung entsprechen.

Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that patients are expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in the health system of their Member State of affiliation.
Wenn die Vorabgenehmigung beantragt und erteilt worden ist, stellt der Versicherungsmitgliedstaat sicher, dass die Patienten nur Kosten im Voraus begleichen müssen, die für sie in gleicher Weise angefallen wären, wenn die Behandlung im Rahmen des Gesundheitssystems ihres Versicherungsmitgliedstaates durchgeführt worden wäre.

if the MCQ tests were organised upfront, you reached one of the highest total scores for grade AD 7, and
Sofern die Multiple-Choice-Tests im Vorfeld durchgeführt wurden, haben Sie für die Besoldungsgruppe AD 7 eines der besten Gesamtergebnisse erzielt.

To enable [FT] to launch a market operation at the most opportune moment, the [French] State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan, remunerated at market rates, placed at [FT]’s disposal.
Um [FT] die Möglichkeit einzuräumen, zum günstigsten Zeitpunkt Kapital am Markt aufzunehmen, ist der [französische] Staat bereit, seine Beteiligung an der Kapitalerhöhung in Form eines befristeten Aktionärsvorschusses vorwegzunehmen, den er [FT] zu marktüblichen Konditionen zur Verfügung stellt. 4.

Registration requires your Italian tax ID (‘Codice Fiscale’) which you are obligated to provide us (we will explain how to obtain this if requested) if you rent certain types of apartments. If you don’t want to request an Italian tax ID please tell us upfront and we will assign you those apartments that don’t require registration.
Der Check-out erfolgt in der Zeit zwischen 8:00 und 10:00 Uhr an dem für Ihre Abreise vorgemerkten Tag, falls nichts anderes vereinbart ist.

ensure that, pursuant to Articles 19 and 21, all beneficiaries of such public interventions are entitled to, and are offered to, have smart meters installed at no extra upfront cost to the customer, are directly informed of the possibility of installing smart meters and are provided with necessary assistance;
es muss sichergestellt sein, dass gemäß den Artikeln 19 und 21 alle Begünstigten solcher staatlichen Eingriffe einen Anspruch darauf haben, dass ihnen intelligente Messsysteme ohne Mehrkosten eingebaut und dieser Einbau angeboten wird und dass sie unmittelbar über die Möglichkeit des Einbaus intelligenter Messsysteme informiert werden und die erforderliche Hilfe erhalten;

ESCOs deliver energy efficiency improvements, accepting financial risk by covering – or helping to finance - upfront investment costs and refinancing this through the savings achieved.
Energiedienstleistungsunternehmen sorgen für Energieeffizienz-Verbesserungen, wobei sie finanzielle Risiken dadurch eingehen, dass sie die im Vorfeld notwendigen Investitionen tätigen (oder helfen, diese zu finanzieren) und durch die erzielten Einsparungen refinanzieren.

You talked to him about the cash upfront, right?
Hast du mit ihm über den Vorschuss geredet?

If the computer-based MCQ tests are not organised upfront , the files of all candidates will be checked for eligibility.
Wurden die computergestützten Tests nicht im Vorfeld durchgeführt , so werden die Bewerbungen aller Bewerber im Hinblick auf die Erfüllung der Zulassungsbedingungen überprüft.

Considers that national defence budgets have been reduced due to the effects of the 2008 economic and financial crisis and that the reductions have taken place without coordination between the Member States, thus jeopardising the Union’s strategic autonomy and the ability of its Member States to meet the capacity requirements of their armed forces, and with detrimental consequences as regards the Union’s responsibilities and potential as a global security provider; stresses the importance of upfront planning on strategic investment in the purchase and renovation of equipment among Member States;
stellt fest, dass die Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise 2008 eine Kürzung der nationalen Verteidigungshaushalte zur Folge hatten, und dass diese Einschnitte ohne Koordination zwischen den Mitgliedstaaten vorgenommen wurden, wodurch die strategische Autonomie der Union und die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, den Kapazitätsbedarf ihrer Streitkräfte zu decken, gefährdet wird, — zum Nachteil für die Aufgabe und das Potenzial der Union, global für Sicherheit zu sorgen; hält es für wichtig, die strategische Investition in den Erwerb und die Erneuerung von Materialien zwischen den Mitgliedstaaten im Voraus zu planen;

(2010) The upfront carbon debt of bioenergy, Joanneum Research Institute, Graz.
(2010): The upfront carbon debt of bioenergy, Joanneum Research Forschungsgesellschaft, Graz.

Points out that efforts to acquire finance for investment in energy efficient projects are often hindered by market, regulatory and trust barriers such as high upfront costs for investors and difficulties to forecast the exact energy savings potential; urges the Member States to find suitable ways of encouraging investment in household energy efficiency;
weist darauf hin, dass Anstrengungen zur Beschaffung von Mitteln für Investitionen in energieeffiziente Projekte oft von marktbedingten Schranken sowie von regulatorischen Schranken und konzerninternen Schranken wie den hohen Vorlaufkosten für Investoren und Schwierigkeiten, das Energieeinsparungspotenzial im Voraus genau zu berechnen, beeinträchtigt werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, geeignete Verfahren zur Unterstützung von Investitionen im Bereich der Energieeffizienz auf der Ebene der Privathaushalte zu ermitteln;

I was totally upfront.
Ich war total ehrlich.

If the computer-based MCQ tests described in point 1 were not organised upfront , you will sit them at the Assessment Centre.
Werden die unter Ziffer 1 beschriebenen computergestützten Multiple-Choice-Tests nicht im Vorfeld durchgeführt, absolvieren Sie diese im Assessment-Center.

‘[Directive 2003/87] foresees in Annex III, criterion 10, and Article 11 that a Member State has to decide upfront (before the trading period starts) about the absolute quantity of allowances allocated in total and to each installation’s operator.
„Nach Kriterium 10 des Anhangs III der Richtlinie [2003/87] sowie nach deren Artikel 11 müssen die Mitgliedstaaten die Menge der insgesamt vergebenen und den einzelnen Betreibern zugeteilten Zertifikate vorab (d.h. vor Beginn des Handels) festlegen.

The ultimate owners of NAC were required, in order to avoid upfront payment, to guarantee the loan.
Von den endgültigen Eigentümern des NAC sei zwecks Vermeidung einer Vorauszahlung eine Bürgschaft für das Darlehen verlangt worden.

Recalculated upfront fee and estimated market remuneration for postal savings certificates based on the sample of bank bonds (%
Neu berechnete Upfront-Provisionen und auf der Grundlage der Bankanleihen-Stichprobe geschätzte marktübliche Provisionen für BFP, in %

Furthermore, the appellant considers that the General Court incorrectly at paragraph 347 of the judgment under appeal rejected its claims concerning an upfront buyer.
Des Weiteren habe das Gericht in Randnr. 347 des angefochtenen Urteils zu Unrecht die Rüge der Rechtsmittelführerin bezüglich eines zuvor gutgeheißenen Käufers zurückgewiesen.

Since the adoption of Directive 94/47/EC there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Seit Erlass der Richtlinie 94/47/EG haben auf dem Markt bedeutende Entwicklungen stattgefunden; in erster Linie betreffen sie das Angebot neuer Produkte, die ähnlich vermarktet werden wie die Teilzeitnutzungsrechte, mit denen sie auch wirtschaftlich vergleichbar sind, da eine Vorauszahlung in erheblicher Höhe geleistet werden muss, auf die in Verbindung mit der späteren Nutzung von Ferienunterkünften (auch in Kombination mit Reisen) weitere Zahlungen folgen.

I hope it's clear that while there are higher upfront costs... than possibly you are used to or prefer... these are one-offs and, over time...
Die hohen Vorauszahlungen... die höher sind, als Ihnen vielleicht lieb ist... sind einmalig und mit der Zeit...

If the computer-based MCQ tests are not organised upfront , the files of all candidates who validated their application form by the deadline will be checked for eligibility.
Werden die computergestützten Multiple-Choice-Tests nicht im Vorfeld durchgeführt , so werden die Bewerbungen aller Bewerber, die ihren Bewerbungsbogen fristgerecht validiert haben, im Hinblick auf die Erfüllung der Zulassungsbedingungen überprüft.