voluntary work oor Duits

voluntary work

naamwoord

Work done voluntarily.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ehrenamtliche Tätigkeit

naamwoord vroulike

A switch to voluntary work, taken in isolation at least, has also failed to provide a solution.
Die Übernahme ehrenamtlicher Tätigkeit so ganz alleine ist auch keine Lösung.

freiwillige Dienste

Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc.

The Treaty contains no specific legal definition of voluntary work.
Die Rechtsfigur des freiwilligen Dienstes ist im Vertrag nicht eigens festgehalten.

Freiwilligenarbeit · Freiwilligendienst · ehrenamtliche Arbeit · ehrenamtliche Mitarbeit · ehrenamtliche Tätigkeiten · unbezahlte Arbeit

voorbeelde

Subject: Economic value of voluntary work
Betrifft: Wirtschaftlicher Wert der ehrenamtlichen Arbeit

We together decide that we will do voluntary work every week half a week for the community.
Wir alle beschließen 6 halbe Tage pro Woche ehrenamtlich für die Gemeinschaft zu arbeiten.

- Voluntary work is an integral part of support for the dying.
- Das freiwillige Engagement ist ein eigenständiger Beitrag in der Begleitung Sterbender.

Those who remain unemployed are encouraged to do voluntary work in order to remain involved in society.
Wer weiterhin keine Arbeit hat, wird ermutigt, ehrenamtlichen Tätigkeiten nachzugehen, um nicht aus der Gesellschaft herauszufallen.

The CrypTool project is a non-profit project and is based mostly on voluntary work.
CrypTool ist weder "geschäftsmäßig" noch "gewerblich" aktiv und wird vor allem durch ehrenamtliche Mitarbeit getragen.

Voluntary work: only paid voluntary work can be taken into account.
Freiwilligentätigkeit: Eine Freiwilligentätigkeit kann nur angerechnet werden, wenn sie gegen Entgelt erfolgte.

Some of these are positive things like the value of household work, caring and voluntary work.
Es gibt Positives wie den Wert der häuslichen Arbeit, der Pflege und des freiwilligen Engagements.

This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies
Mit dem Europäischen Jahr sollen die Bedeutung und der Nutzen der Freiwilligentätigkeit für die europäischen Gesellschaften gestärkt werden

Does the Council intend to propose inclusion of a regulatory article in support of voluntary work and NGOs?
Sieht der Rat die Aufnahme eines Artikels vor, der den Freiwilligendienst und die Tätigkeiten der nichtstaatlichen Organisationen regelt und unterstützt?

voluntary work: if remunerated and involving similar weekly hours and duration to a regular job;
Freiwilligentätigkeit: vergütete Tätigkeiten, die in Umfang (geleistete Wochenstunden) und Dauer einer regulären Erwerbstätigkeit entsprechen,

voluntary work: if remunerated and involving similar weekly hours and duration to a regular job,
Freiwilligentätigkeit: vergütete Tätigkeiten, die in Umfang (geleistete Wochenstunden) und Dauer einer regulären Erwerbstätigkeit entsprechen;

to do voluntary work [verb]
volontieren

Voluntary work is of great importance for the development and future of society.
Freiwilligenarbeit ist von großer Bedeutung für die Entwicklung und die Zukunft der Gesellschaft.

The evaluator noted that stakeholders made considerable contributions, notably through voluntary work or on their own financial resources.
Die Bewerter weisen darauf hin, dass die Interessenträger erhebliche Beiträge geleistet haben, insbesondere durch freiwillige oder mit Eigenmitteln finanzierte Tätigkeiten.

voluntary work: if remunerated and involving similar weekly hours and duration to a regular job,
Freiwilligentätigkeit: vergütete Tätigkeiten, die in Umfang (geleistete Wochenstunden) und Dauer einer regulären Erwerbstätigkeit entsprechen,

Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Soziale Integration und gesellschaftliche Teilhabe können sowohl durch die Beteiligung am Erwerbsleben als auch durch ehrenamtlich ausgeführte Aktivitäten erfolgen.

Subject: Voluntary work
Betrifft: Freiwilligendienst

I could do voluntary work. I have lots of free time.
Ich könnte ehrenamtlich für Sie arbeiten.

The third officer did voluntary work as a sports coach for local youngsters: football, ice hockey and handball.
Der dritte Kollege hatte sich in seiner Freizeit als Jugendtrainer für Fußball, Hockey und Handball engagiert.

This prohibition does however not extend to voluntary work because this represents neither employment nor occupation.
Dieses Verbot erstreckt sich jedoch nicht auf die Freiwilligenarbeit, da diese weder Beschäftigung noch Beruf darstellt.

Calls upon the European Union to promote voluntary work amongst Europe's young people;
fordert die Europäische Union auf, den Freiwilligendienst unter den jungen Menschen in unserer Gesellschaft zu fördern;

- it refers to its opinion with detailed positions on 'European voluntary work for young people`.
- Der Ausschuß verwies auf seine detaillierten Ausführungen in seiner Stellungnahme über einen "Europäischen Freiwilligendienst für Jugendliche" ().