workload oor Duits

workload

naamwoord

The amount of work assigned to a particular worker, normally in a specified time period

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Arbeitsbelastung

naamwoord vroulike

The total amount of work to be performed by an individual, a department, or other group of workers in a period of time.

Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
Tom erhielt den Rat, aus medizinischen Gründen seine Arbeitsbelastung zu vermindern.

Arbeitspensum

naamwoord onsydig

(one’s) workload

Tom's barely coping with his workload at the moment.
Zur Zeit kann Tom sein Arbeitspensum kaum bewältigen.

Arbeitslast

naamwoord vroulike

Furthermore, it is not disputed that the workload of the Brussels service has increased.
Es ist ferner unbestritten, daß die Arbeitslast innerhalb dieser Dienststelle zugenommen hatte.

Pensum · Arbeitsbeanspruchung · Arbeitsaufkommen · Arbeitsaufwand · Belastung · Auslastung · Arbeit

Workload

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Arbeitsbelastung

Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
Tom erhielt den Rat, aus medizinischen Gründen seine Arbeitsbelastung zu vermindern.

Arbeitsintensität

Soortgelyke frases

administrative workload
Verwaltungsaufwand

increased workload
erhöhtes Arbeitsaufkommen

You have the autonomy to organise your time | your own workload as you see fit.
Du kannst dir deine Zeit | Arbeit frei einteilen.

Workload Manager
Workload Manager

be able to cope with a heavy workload
arbeitsmäßig belastbar sein

workload distribution
Arbeitsauslastung

hefty workload
hohe Arbeitsbelastung

workload group
Arbeitsauslastungsgruppe

expected workload
voraussichtliches Arbeitsaufkommen

voorbeelde

After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.
In Zukunft können wir deshalb erwarten, daß der Gerichtshof seinen Arbeitsumfang besser als bisher bewältigt, den Rückstand an noch nicht übersetzten Texten abbaut und Mitgliedstaaten, Bürgern und Unternehmen mit einer besseren Auslegung und Umsetzung des europäischen Rechts dienen kann.

Dual-Core Itanium®-based servers deliver the scalable performance, reliability, and headroom for your most compute-intensive workloads, including direct replacement for RISC and mainframe platforms.
Server mit Itanium® Dualcore-Prozessoren bieten skalierbare Leistung, Zuverlässigkeit und Reserven für rechenintensivste Aufgaben und eine Ersatzlösung für RISC- und Mainframe-Plattformen.

To combat the preconception that women's jobs are safer than men's, CINBIOSE of the University of Quebec in Montreal - in partnership with the women's committees of Quebec's main trade unions - has developed a research programme focusing on women's workload and risk prevention.
Um das Vorurteil zu entkräften, wonach Frauen sicherere Arbeitsplätze als Männer haben, wurde im Rahmen des CINBIOSE-Projekts der Universität von Quebec in Montreal in Partnerschaft mit den Frauenkomitees der größten Gewerkschaften der Provinz Quebec ein Forschungsprogramm entwickelt, das sich mit der Arbeitsbelastung von Frauen und der Gefahrenprävention beschäftigt.

Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
Durch die Ausgangsbeschränkungen sowie Änderungen in Bezug auf die Arbeitsbedingungen und die Verfügbarkeit der Beschäftigten in Verbindung mit dem zusätzlichen Arbeitsaufwand, der zur Bewältigung der erheblichen negativen Folgen der COVID-19-Pandemie für alle Beteiligten erforderlich ist, werden die Vorbereitungen auf die Anwendung dieser Durchführungsverordnungen beeinträchtigt.

In its annual report for 2009-2010, CESA writes that this reduction in the world orderbook was leading to a fast shrinking of shipyards' workloads.
Im Jahresbericht der CESA für 2009-2010 heißt es, dieser Rückgang des weltweiten Auftragsvolumens habe zu einer raschen Schrumpfung der Arbeitsauslastung von Werften geführt.

With regard to the failure to reply to the complainant's correspondence asking for explanations, the Commission stated that the periods for answering the complainant (three weeks for the letter of 8 April 1997 and eight weeks for the letter of 12 November 1997) were reasonable considering the workload and the human resources available.
Im Hinblick auf die behauptete Nichtbeantwortung der Schreiben des Beschwerdeführers, in denen er um weitere Erläuterungen gebeten hatte, erklärte die Kommission, daß sie die Fristen, innerhalb deren die Schreiben des Beschwerdeführers beantwortet worden seien (3 Wochen für das Schreiben vom 8. April 1997 und 8 Wochen für das Schreiben vom 12.

Assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Der Assistent darf nur in dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden.

The issues of workload imbalances and distribution of resources should continue to be addressed as well as issues like appraisals and promotions taking full account of integrity.
Das Problem der ungleichen Arbeitsbelastung und Ressourcenverteilung sollte weiterhin angegangen werden; ebenso Aspekte wie Beurteilungen und Beförderungen, wobei dem Prinzip der Integrität in vollem Umfang Rechnung zu tragen ist.

The workload varies from one lot to another.
Der Arbeitsumfang variiert von Los zu Los.

My grandfather took this same workload when he went here.
Mein Großvater hat genauso viele Kurse belegt, als er hier studiert hat.

derogations from the above rules on assignment may be made for reasons of connections between cases and to ensure a balanced and reasonably varied workload within the Tribunal.
von den vorstehenden Verteilungsregeln kann aus Gründen des Zusammenhangs sowie zur Sicherstellung einer ausgewogenen und angemessen diversifizierten Arbeitslast innerhalb des Gerichts abgewichen werden.

The unbearable workload coupled with unmeetable expectations is what does for most people.
Die unglaubliche Arbeitsbelastung zusammen mit den unerfüllbaren Erwartungen ist für die meisten Menschen zu viel.

In truth, a heavy workload was going to be a welcome distraction during Tom’s absence.
Um ehrlich zu sein, ein Berg von Arbeit war eine willkommene Ablenkung während Toms Abwesenheit.

In spite of the exceptionally high number of reports received in 2007, the Commission has been able to absorb the workload: the number of reports dealt with rose by 70 % when compared to 2006.
Trotz der außergewöhnlich hohen Anzahl von Berichten, die 2007 eingegangen sind, konnte die Kommission die Arbeitslast bewältigen: Die Anzahl der bearbeiteten Berichte stieg im Vergleich zu 2006 um 70 %.

whereas it should be noted that, owing to the workload of the Committee on Petition and the need to increase human resources at the Secretariat of the Committee on Petitions, no fact-finding visits took place for petitions for which an inquiry was ongoing during 2014; whereas fact-finding visits in conjunction with appropriate petitions will be carried out in the future;
in der Erwägung, dass festzustellen ist, dass wegen der Arbeitsbelastung des Petitionsausschusses und wegen der Notwendigkeit, das Personal des Sekretariats des Petitionsausschusses zu verstärken, keine Informationsreisen in Bezug auf Petitionen durchgeführt wurden, die im Laufe des Jahres 2014 untersucht wurden; in der Erwägung, dass künftig in Verbindung mit geeigneten Petitionen Informationsreisen durchgeführt werden;

These cases generate a substantial workload for the Commission and Member States, even though they are often routine cases involving limited aid amounts.
Für die Kommission und die Mitgliedstaaten ergibt sich daraus ein enormer Arbeitsaufwand, obwohl es sich häufig um Routinefälle handelt, bei denen es nur um geringe Beihilfebeträge geht.

The President of the General Court may derogate from the rotas outlined in paragraphs 2, 3 and 4 in order to take account of a connection between cases or with a view to ensuring an even spread of the workload.
Der Präsident des Gerichts kann von dem in den Nrn. 2, 3 und 4 genannten Verteilungsmodus abweichen, um dem Zusammenhang zwischen bestimmten Rechtssachen Rechnung zu tragen oder eine ausgewogene Verteilung der Arbeitsbelastung sicherzustellen.

The visual workload during a landing in critical weather conditions is extremely high.
Bei einer Landung unter kritischen Wetterbedingungen ist die visuelle Arbeitsbelastung sehr hoch.

The workload is variable from one lot to another.
Der Arbeitsumfang variiert von Los zu Los.

And the doctors pointed to their workloads and said, What else can we do?
Die Ärzte redeten sich ständig auf ihre Überlastung hinaus und sagten, was sollen wir anderes tun?

workload [noun]
Arbeitsbeanspruchung {f}

There is no certainty that the Commission departments concerned will be able to carry out their responsibilities under adequate conditions in view of the increase in their workload, and the imminent conclusion of the Fourth Protocols with the Maghreb and Mashreq countries (in principle at the end of 1991) will only aggravate the situation.
Es ist nicht sicher, daß die betroffenen Dienststellen der Kommission angesichts des gestiegenen Arbeitsvolumens ihre Aufgaben in angemessener Form wahrnehmen können. Durch den bevorstehenden Abschluß der vierten Protokolle mit den Maghreb- und den Maschrik-Ländern im Prinzip Ende 1991 wird sich diese Lage noch verschärfen.

However, the proposal does permit use of sampling procedures to limit the additional workload on the national authorities and also provides for granting derogations from those parts of the data collection process causing particular problems for the national authorities.
Der Vorschlag ermöglicht jedoch den Einsatz von Stichprobenverfahren, um den zusätzlichen Arbeitsaufwand für die einzelstaatlichen Behörden zu begrenzen. Außerdem sind Ausnahmeregelungen für die Teile des Datenerhebungsverfahrens vorgesehen, die den einzelstaatlichen Behörden besondere Probleme bereiten.

Grounds for which the provider is responsible, such as an excessive workload, should not be justification for such a delay.
Gründe, die im Verantwortungsbereich des Zahlungsdienstleisters liegen - wie etwa Arbeitsüberlastung – sollten keine Rechtfertigung für die Verzögerung darstellen.

An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Ein auf solchen Genehmigungen basierender Index sollte gute Hinweise auf die Arbeitsauslastung der Bauindustrie in der nahen Zukunft liefern, obgleich dies möglicherweise nicht der Fall ist, wenn ein großer Anteil der Genehmigungen nicht genutzt wird oder wenn zwischen der Erteilung der Genehmigung und dem Baubeginn viel Zeit verstreicht.