Mogadishu oor Grieks

Mogadishu

eienaam, naamwoord

The capital city of Somalia

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Μογκαντίσου

capital city

My unit was sent to take out a warlord outside Mogadishu.
Η μονάδα μου εστάλη για να εξοντώσει έναν πολέμαρχο έξω από το Μογκαντίσου.

voorbeelde

The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.
Η φοβερή επίθεση αυτοκτονίας της 3ης Δεκεμβρίου στο ξενοδοχείο Shamow του Μογκαντίσου, στην οποία έχασαν τη ζωή τους 3 υπουργοί της μεταβατικής σομαλικής κυβέρνησης, 3 δημοσιογράφοι και πάνω από 15 φοιτητές της Ιατρικής Σχολής του λαϊκού Πανεπιστημίου του Benadir κατά την τελετή απονομής των πτυχίων, αποτελεί την τελευταία τρομοκρατική ενέργεια η οποία προστίθεται σε εκείνες που έχουν σπείρει τρόμο και θάνατο στη Σομαλία την τελευταία εικοσαετία.

‘The war has emptied Mogadishu, which has become a ghost city with hardly any jobs’, a Somali businessman told an Italian daily newspaper.
«Ο πόλεμος έχει αδειάσει την πόλη, δουλειά δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου και η Μογκαντίσου έχει μετατραπεί σε πόλη-φάντασμα», δήλωσε ένας σομαλός επιχειρηματίας σε μια ιταλική εφημερίδα.

Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu.
Ο Aw-Mohamed έχει καταγγείλει την ειρηνευτική διαδικασία του Τζιμπουτί ως ξένη συνωμοσία και, σε ηχητικό μήνυμα προς τα σομαλικά μέσα ενημέρωσης, τον Μάιο του 2009, παραδέχθηκε ότι οι δυνάμεις του συμμετείχαν στις πρόσφατες μάχες στο Μογκαντίσου.

In fact, not only is its control over Somalia still rather limited (including in Mogadishu), but its political base also appears rather narrow, as a significant number of political forces refuse its authority.
Στην πραγματικότητα, όχι μόνον ο έλεγχός της στη Σομαλία είναι ακόμη αρκετά περιορισμένος (συμπεριλαμβανομένου του Μογκαντίσου), αλλά και η πολιτική της βάση φαίνεται αρκετά στενή, καθώς σημαντικός αριθμός πολιτικών δυνάμεων αρνούνται την εξουσία της.

In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle-borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia.
Τον Απρίλιο του 2008, ο Khalaf και αρκετοί άλλοι διηύθυναν βομβιστικές επιθέσεις με οχήματα κατά αιθιοπικών βάσεων και στοιχείων της Σομαλικής Μεταβατικής Ομοσπονδιακής κυβέρνησης στο Μογκαντίσου.

Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Η al-Shabaab έχει επιβεβαιώσει την παρουσία ξένων μαχητών στις τάξεις της και έχει δηλώσει ανοικτά ότι συνεργάζεται με την Αλ Κάιντα στο Μογκαντίσου για την απομάκρυνση της κυβέρνησης της Σομαλίας.

Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.
Λέγεται ότι οι στασιαστικές ομάδες, όπως η al-Shabaab, αποσπούν διά της βίας χρήματα από ιδιωτικές εταιρείες και στρατολογούν νεαρά άτομα, συμπεριλαμβανομένων παιδιών στρατιωτών, στον αγώνα κατά της κυβέρνησης στο Μογκαντίσου.

whereas an estimated # people have been killed and thousands have fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days, following renewed fighting between troops of the Transitional Federal Government (TFG) and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of the UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπολογίζεται πως # άτομα σκοτώθηκαν και χιλιάδες εγκατέλειψαν τις οικείες τους στην πρωτεύουσα της Σομαλίας Μογκαντίσου τις τελευταίες ημέρες μετά την επανάληψη των μαχών μεταξύ των στρατευμάτων της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης (TFG) και των ανταρτών συνεπεία της απόρριψης εκ μέρους ορισμένων ισλαμικών ηγετών μιας τρίμηνης εκεχειρίας υπό την αιγίδα του ΟΗΕ που υπεγράφη στο Τζιμπουτί από την TFG και την ARS (Συμμαχία για την εκ νέου Απελευθέρωση της Σομαλίας

whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left several people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια στη Σομαλία χειροτέρευσε κατά τις τελευταίες εβδομάδες και διάφορες ένοπλες συγκρούσεις στην Bulo Hawa, το Μογκαντίσιο και στην Κεντρική Περιφέρεια Σαμπέλ στη Νότια-Κεντρική Σομαλία προκάλεσαν το θάνατο πολλών ατόμων, πολλά εκ των οποίων άμαχοι, καθώς και νέα κύματα προσφύγων και εκτοπισμένων,

Mogadishu, the center of a thriving weaving industry known as toob benadir (specialized for the markets in Egypt and Syria), together with Merca and Barawa also served as transit stops for Swahili merchants from Mombasa and Malindi and for the gold trade from Kilwa.
Το Μογκαντίσου, ως κέντρο μιας ακμάζουσας κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας που ήταν γνωστή ως τουμπ μπεναντίρ (ειδική για τις αγορές στην Αίγυπτο και τη Συρία), μαζί με τις Μέρκα και Μπαράουα, αποτελούσαν σταθμούς διέλευσης για τους Σουαχίλι εμπόρους από τη Μομπάσα και το Μαλίντι και για το εμπόριο χρυσού από το Κίλουα.

They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions.
Έχει παρατηρηθεί ότι φορούν κουκούλες και διενεργούν επιθέσεις κατά κυβερνητικών δυνάμεων στο Μογκαντίσου και σε γειτονικές περιοχές.

Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy fighting that killed at least fifteen people in Mogadishu.
Η al-Shabaab σκότωσε εννέα στρατιώτες από το Μπουρούντι στην πλέον φονική επίθεση κατά ειρηνευτικών δυνάμεων της ΑΕ από την ανάπτυξή τους και μετά και αναφέρει ότι συμμετείχε σε άγρια μάχη στην οποία σκοτώθηκαν τουλάχιστον δέκα πέντε άτομα στο Μογκαντίσου.

In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia.
Τον Απρίλιο του 2008, ο Khalaf και αρκετοί άλλοι διηύθυναν βομβιστικές επιθέσεις με οχήματα κατά αιθιοπικών βάσεων και στοιχείων της Σομαλικής Μεταβατικής Ομοσπονδιακής κυβέρνησης στο Μογκαντίσου.

The European Union has naturally welcomed Somali efforts to conclude an agreement on the relocation of the Somali Transitional Federal Institutions to Somalia, including the efforts of the Somali parties to facilitate demilitarisation in Mogadishu, which should be incorporated into a national plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φυσικά επικρότησε τις προσπάθειες της Σομαλίας να συνάψει συμφωνία σχετικά με τη μετεγκατάσταση των σομαλικών μεταβατικών ομοσπονδιακών θεσμικών οργάνων στη Σομαλία, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών των σομαλικών πλευρών για να διευκολύνουν την αποστρατικοποίηση στο Μογκαντίσου, η οποία πρέπει να ενσωματωθεί σε ένα εθνικό σχέδιο.

In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police station in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.
Τον Μάιο του 2008, ο Khalaf και μια ομάδα αγωνιστών κατέλαβαν μετά από επίθεση αστυνομικό τμήμα στο Μογκαντίσου, σκοτώνοντας και τραυματίζοντας αρκετούς στρατιώτες.

Interim President Salad Hassan, whose term of office expired several months ago and who, according to the list of international terrorist organisations, is leader of Al-Islah, has left the Nairobi Conference, which was convened over a year ago, and asked for the decisions agreed to in Nairobi by representatives of the Somali state in the presence of international observers to be annulled in order to hold a new Reconciliation Conference in Mogadishu, a city which Somalis are fleeing, at the cost of their own lives
Έχοντας υπόψη ότι ο προσωρινός πρόεδρος Salad Hassan, του οποίου η θητεία έχει λήξει εδώ και μερικούς μήνες και, σύμφωνα με τον πίνακα των διεθνών τρομοκρατικών οργανώσεων, είναι επικεφαλής της Al-Islah, εγκατέλειψε τη Διάσκεψη του Ναϊρόμπι, η οποία έχει αρχίσει τις εργασίες της πάνω από ένα χρόνο τώρα και επιδιώκει να αχρηστεύσει όλες τις συμφωνίες στις οποίες είχαν προχωρήσει οι αντιπρόσωποι των σομαλικών κρατών στο Ναϊρόμπι, με την παρουσία διεθνών παρατηρητών, προκειμένου να προτείνει μια νέα διάσκεψη συμφιλίωσης στο Μογκαντίσιου, πόλη από την οποία οι Σομαλοί φεύγουν ακόμη και με κίνδυνο της ζωής τους·

whereas 15 aid workers have been killed since early 2008, including a prominent Somali aid worker, the head of the local Woman and Child Care aid agency, Mohamed Mahdi, who was shot in Mogadishu by unidentified gunmen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι 15 εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας σκοτώθηκαν από τις αρχές του 2008, περιλαμβανομένου του Mohamed Mahdi, εξέχοντος Σομαλού, μέλους της ομάδας ανθρωπιστικής βοηθείας, του προϊσταμένου της τοπικής υπηρεσίας μέριμνας για τη γυναίκα και το παιδί, που δολοφονήθηκε στην Μογκαντίσου από ενόπλους οι οποίοι δεν εντοπίστηκαν,

The entry ‘Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Η καταχώριση «Somali Internet Company, Μογκαντίσου, Σομαλία» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:

He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu.
Επίσης, έχει κινητοποιήσει υποστήριξη και έχει συγκεντρώσει κεφάλαια εκ μέρους της Συμμαχίας για την εκ νέου απελευθέρωση της Σομαλίας και της ομάδας Hisbul Islam· αμφότερες συμμετέχουν ενεργά σε πράξεις που απειλούν την ειρήνη και την ασφάλεια της Σομαλίας μεταξύ άλλων, αποκήρυξη της Συμφωνίας του Τζιμπουτί, και επιθέσεις κατά της ΜΟΚ και των δυνάμεων της AMISOM στο Μογκαντίσου.

I swear, the mass graves in Mogadishu weren't as awful as this.
Ελεος, οι ομαδικοί τάφοι στο Μογκαντίσου δεν ήταν τόσο χάλια όσο αυτό.