modus vivendi oor Grieks

modus vivendi

naamwoord

way of living

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ζωή

naamwoord vroulike

voorbeelde

The resulting modus vivendi that was adopted in December 1994 went some way towards achieving that objective.
Το συνακόλουθο modus vivendi που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1994 προχώρησε αρκετά προς την κατεύθυνση της επίτευξης αυτού του στόχου.

The Commission drafted a Commission directive and, within the "modus vivendi", Parliament was informed on 24 November 1998.
Η Επιτροπή κατάρτισε σχετικό σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής και, στο πλαίσιο της καθιερωμένης διαδικασίας συννενοήσεων, το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1998.

This modus vivendi shall apply with effect from the date of its approval by the three institutions.
Το παρόν modus vivendi εφαρμόζεται μόλις εγκριθεί από τα τρία όργανα.

Our long-term objective remains to find a modus vivendi.
Μακροπρόθεσμος στόχος μας παραμένει η εξεύρεση ενός modus vivendi.

We also secured a reference to the modus vivendi.
Εξασφαλίσαμε επίσης αναφορά στο modus vivendi.

The Council included a consultative committee assisting the Commission (see also recital 18 on the modus vivendi).
Το Συμβούλιο περιέλαβε συμβουλευτική επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 18 για το modus vivendi).

This modus vivendi needs to be revised and expanded again.
Ο εν λόγω κώδικας δεοντολογίας πρέπει να ανανεωθεί.

The Regulation under discussion is a sort of modus vivendi.
Ο υπό συζήτηση κανονισμός αποτελεί είδος modus vivendi.

The Commission can naturally agree to the introduction of a new recital on the modus vivendi .
Η Επιτροπή συμφωνεί φυσικά με την προσθήκη μιας νέας αιτιολογικής σκέψης για το modus vivendi.

Seems to me that we could make an agreement, reach a modus vivendi.
Νoμίζω πως μπoρoύμε να καταλήξoυμε σ ́ ένα νέo τρόπo ζωής.

The Commission cannot accept amendment 6, which introduces a reference to the modus vivendi.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται επίσης την τροπολογία 6 που εισάγει αναφορά στον τρόπο συμβίωσης (modus vivendi).

Many Chetnik groups collaborated or established modus vivendi with the Axis powers.
Πολλοί Τσέτνικ συνεργάστηκαν ή δημιούργησαν ένα modus vivendi με τις δυνάμεις του Άξονα.

We have established a modus vivendi with the fort.
Έχουμε καθιερώσει έναν " τρόπο συνύπαρξης " με το οχυρό.

I think this modus vivendi needs to be revised and expanded once again.
Θεωρώ ότι αυτός ο κώδικας δεοντολογίας πρέπει να συμπληρωθεί εκ νέου.

So far at least a modus vivendi has been maintained.
Εν πάση περιπτώσει, φαίνεται ότι καταρχάς υπάρχει ένα Modus Vivendi.

Efforts were made to find a modus vivendi whereby OLAF's independence regarding investigations would not be compromised(43).
Αναζητήθηκε ένας τρόπος συνεννόησης, ώστε να μην τίθεται υπό αμφισβήτηση η ανεξαρτησία της OLAF σε θέματα ερευνών(43) σε αυτόν τον τομέα.

whereas this modus vivendi applies inter alia to measures taken in accordance with Article # of Directive #/EEC
ότι το εν λόγω «modus vivendi» ισχύει μεταξύ άλλων και για τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο # της οδηγίας #/ΕΟΚ

Instant gratification is her modus Vivendi, discipline a dirty word.
Η άμεση ικανοποίηση είναι ο τρόπος ζωής της. Η πειθαρχία είναι βρώμικη λέξη.

" It is essential that Turkish society find a modus vivendi. "
" Eίναι ουσιαστικό η τουρκική κοινωνία να βρει ένα " modus vivendi "

This modus vivendi shall apply with effect from the date of its approval by the three institutions.
Το παρόν modus vivendi εφαρμόζεται μόλις εγκριθεί από τα τρία Όργανα.

Rather than indulging in a highly theoretical debate on a modus vivendi , I think we should apply a practical procedure.
Αντί να διεξάγουμε μια πολύ θεωρητική συζήτηση για ένα modus vivendi, νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια πρακτική διαδικασία.

On the other hand, the KGB does have a vested interest in preserving the Modus Vivendi between two intelligence services.
Απ'την άλλη, KGB έχει συμφέρον να διατηρήσεις το Modus Vivendi μεταξύ δύο μυστικών υπηρεσιών.

Secondly, security and peace in Europe, which is our main task, depends on finding a fruitful modus vivendi with Russia.
Δεύτερον, η ασφάλεια και η ειρήνη στην Ευρώπη, που αποτελεί το κύριο καθήκον μας, εξαρτάται από την εύρεση ενός γόνιμου modus vivendi με τη Ρωσία.

Although Belgrade will always be there for moral support, it is with Pristina that they have to reach a modus vivendi
Παρόλο που το Βελιγράδι θα είναι πάντα εκεί για ηθική υποστήριξη, η Πρίστινα είναι αυτή με την οποία θα πρέπει να βρούν ένα modus vivendi