Walloon oor Grieks

Walloon

/wəˈluːn/ adjektief, naamwoord, eienaam

The Romance language commonly spoken until the middle of the 20th century in parts of southern Belgium and northern France (around Givet).

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Βαλλωνικά

βαλλωνικά

A language spoken in Belgium.

Βαλλωνία

eienaam

What stage-2 (restoration) projects have been submitted by the Walloon Region to the Commission, and in what amounts?
Ποιά είναι τα σχέδια που έχει καταθέσει η Βαλλωνία στην Επιτροπή για τη δεύτερη φάση (και σε τί ποσά ανέρχονται);

Βαλλόνος

naamwoord

That Walloon isn't coming back?
Αυτός ο Βαλλόνος δεν ξανάρχεται;

Soortgelyke frases

Walloon Region
περιφέρεια Βαλλωνίας

Walloon Parliament
Βαλλωνικό Κοινοβούλιο

Walloon Brabant
Βαλλωνική Μπραμπάντ

Province of Walloon Brabant
επαρχία Βαλλωνικής Βραβάνδης

Walloon language
Βαλλωνική γλώσσα · βαλλωνική γλώσσα

Walloon region (Belgium)
περιφέρεια Βαλλωνίας

voorbeelde

The Commission maintains that the Belgian Government has infringed Article 5 of the directive since, after designating two vulnerable zones in its territory, the Walloon Region should have established action programmes within the prescribed period, and it has failed to do so.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η Βελγική Κυβέρνηση παρέβη το άρθρο 5 της οδηγίας, δεδομένου ότι η Περιφέρεια της Βαλλονίας, αφού χαρακτήρισε δύο ευπρόσβλητες ζώνες στο έδαφός της, όφειλε εντός της ταχθείσας προθεσμίας να εκπονήσει προγράμματα δράσεως, πράγμα που δεν έγινε.

122 The Belgian Government takes note of the Commission’s arguments and considers that the efforts made since 1999, for example the Walloon programme for the sustainable management of nitrogen in agriculture, should be taken into consideration.
122 Η Βελγική Κυβέρνηση λαμβάνει υπόψη της τα επιχειρήματα της Επιτροπής και εκτιμά ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν από το 1999, όπως, για παράδειγμα, «το πρόγραμμα της Περιφέρειας της Βαλλονίας για τη βιώσιμη διαχείριση του αζώτου στη γεωργία», πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Failure to adopt or communicate, within the prescribed period, the measures necessary to comply, in the Walloon Region, with Article 5(1) of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ 2008 L 24, p.
Παράλειψη θέσπισης ή κοινοποίησης, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, των αναγκαίων μέτρων για τη συμμόρφωση, εντός της Περιφέρειας της Βαλονίας, προς το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΕΕ L 24, σ.

Each of the three regions (Walloon, Flemish, Brussels) implement European waste legislation independently.
Κάθε μια από τις τρεις περιφέρειες (η Βαλλονία, η Φλάνδρα και οι Βρυξέλλες) εφαρμόζει ανεξάρτητα την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα απόβλητα.

Thirdly, it rejected the argument that, during the summer, the water in the Walloon Region was not of sufficient depth for bathing.
Τρίτον, η Επιτροπή αντέκρουσε το επιχείρημα ότι ο όγκος των ρεόντων υδάτων της Βαλλωνίας κατά τη θερινή περίοδο δεν ήταν επαρκής ώστε να υπάρχει η δυνατότητα κολυμβήσεως.

57 Secondly, the Kingdom of Belgium states that, when the Walloon Region drew up the list of classified activities and installations, it carried out an assessment of activities likely to have effects on the environment, taking into account the criteria laid down in Annex III to Directive 85/337.
57 Δεύτερον, το Βασίλειο του Βελγίου επισημαίνει ότι, όταν η Περιφέρεια της Βαλλονίας συνέταξε τον κατάλογο των χαρακτηρισμένων δραστηριοτήτων ή εγκαταστάσεων, εκπόνησε μελέτη σχετικά με τις δραστηριότητες που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 85/337.

(b) It is necessary to make sure that the tariffs applied to Ryanair are wholly consistent with the Walloon Government Decree of 16 July 1998, especially in relation to the discount of EUR 4 per passenger [emphasised by auditor].
β) Πρέπει να εξακριβωθεί ότι οι τιμές που εφαρμόζονται για τη Ryanair είναι απολύτως σύμφωνες με την απόφαση της κυβέρνησης της Βαλλονίας της 16ης Ιουλίου 1998, ιδίως όσον αφορά την έκπτωση ύψους 4 ευρώ ανά επιβάτη [υπογράμμιση του ελεγκτή].

The Belgian Government begins by informing the Court that, in the Flemish region, the number of bird species which may be captured has been limited to four and that the decision was also taken to repeal Annex 3 to the Royal Decree of 9 September 1981; that annex has in fact been repealed by the Decree of 20 November 1985 . In the Walloon region, the number of species was reduced from 28 to 16 on one of the lists .
'Ομως, η βελγική κυβέρνηση διευκρίνισε στο Δικαστήριο ότι στην περιφέρεια της Φλάνδρας ο αριθμός των ειδών που επιτρέπεται η σύλληψή τους περιορίστηκε σε τέσσερα πριν από την κατάργηση του παραρτήματος 3 του βασιλικού διατάγματος της 9ης Σεπτεμβρίου 1981 που επήλθε κατ' εφαρμογή του διατάγματος της 20ής Νοεμβρίου 1985 στην περιφέρεια δε της Βαλονίας ένας από τους καταλόγους που ισχύουν περιορίστηκε από 28 είδη σε 16 .

(c) in view of the fact that no specific mention was made of the need to re-examine Article 19 of the final version of the decree, the Walloon authorities considered that the Commissions' agreement to the implementation of the measures approved on 9 July 1991 also covered that Article.
γ) Δεδομένου ότι δεν διευκρινίζετο ότι θα έπρεπε να επανεξεταστεί το άρθρο 19 του τελικού κειμένου του διατάγματος, οι αρχές της Βαλονίας θεώρησαν ότι η έγκριση που είχε δοθεί από την Επιτροπή για την εφαρμογή των εγκριθέντων στις 9 Ιουλίου 1991 μέτρων αφορούσε και το εν λόγω άρθρο.

29 Those 48 agglomerations are situated in the Walloon Region.
29 Οι 48 οικισμοί αυτοί βρίσκονται στην Περιφέρεια της Βαλλωνίας.

In 1999, Duferco acquired Usines Gustave Boël in La Louvière from Hoogovens, with support from the Walloon Region (conversion of a claim of EUR 12,5 million into 25 % of the capital and a loan of EUR 25,3 million) (57).
Το 1999, η Duferco εξαγόρασε από την Hoogovens τα εργοστάσια Gustave Boël στη La Louvière, με την υποστήριξη της περιφέρειας της Βαλονίας (μετατροπή απαίτησης ύψους 12,5 εκατ. ευρώ στο 25 % του κεφαλαίου και δάνειο ύψους 25,3 εκατ. ευρώ) (57).

53 As is clear from the file, BSCA is a public undertaking controlled by the Walloon Region.
53 Υπενθυμίζεται ότι, όπως προκύπτει από τη δικογραφία, η BSCA είναι δημόσια επιχείρηση ελεγχόμενη από την Περιφέρεια Βαλλονίας.

Région wallonne (Walloon Region)
Région wallonne (περιοχή της Βαλλονίας)

(236) Accordingly, the Commission concludes that Sowaer's financial plan as approved by the Walloon Government was subsequently adapted to the actual needs of BSCA resulting not only from its traditional activity, which it has shown to be sound and characterised by clearly positive equity capital, and its capital investment needs, but especially its interim financing requirements caused by the contract signed in the meantime with Ryanair.
(236) Συνεπώς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το χρηματοοικονομικό σχέδιο της Sowaer, όπως εγκρίθηκε από την κυβέρνηση της Βαλλονίας, προσαρμόστηκε στη συνέχεια στις πραγματικές ανάγκες της BSCA που προέκυψαν όχι μόνο από την παραδοσιακή της δραστηριότητα, η οποία αποδείχτηκε υγιής και χαρακτηριζόμενη από εν γένει θετικά ίδια κεφάλαια, και τις επενδυτικές της ανάγκες, αλλά κυρίως από τις ενδιάμεσες ανάγκες χρηματοδότησης λόγω της σύμβασης που υπεγράφη στο μεταξύ διάστημα με τη Ryanair.

As far as the Walloon Region is concerned, the managing authority for the Meuse-Vesdre Programme expects, for the entire programming period, to approve projects for the cycle route network costing a total of EUR #,#, of which the ERDF will pay EUR
Όσον αφορά την περιοχή της Βαλλονίας, η αρμόδια αρχή για τη διαχείρηση του προγράμματος Meuse-Vesdre προβλέπει, καθόλη τη διάκεια του προγραμματισμού, την έγκριση έργων που συνδέονται με το δίκτυο ποδηλατοδρόμων για συνολικό ποσό #,# ευρώ, με συμμετοχή του Ταμείου μέχρι ποσού #,# ευρώ

113 The purchase of the shares also meant that the Walloon Region withdrew entirely from Verlipack Jumet and Verlipack Ghlin, which was a significant additional disadvantage.
113 Η αγορά των μετοχών είχε επίσης ως συνέπεια την ολοσχερή απόσυρση της Περιφέρειας της Βαλονίας από τη Verlipack Jumet και τη Verlipack Ghlin, πράγμα που συνιστούσε ένα σημαντικό επιπλέον μειονέκτημα.

16 As a preliminary point, it must be borne in mind that, although Member States retain the power to organise their social security schemes, by determining, inter alia, the conditions on which social security benefits are granted, they must nonetheless, when exercising that power, observe EU law and, in particular, the provisions of the Treaty on freedom of movement for workers (see, to that effect, judgments of 1 April 2008, Government of the French Community and Walloon Government, C‐212/06, EU:C:2008:178, paragraph 43; of 21 January 2016, Commission v Cyprus, C‐515/14, EU:C:2016:30, paragraph 38; and of 6 October 2016, Adrien and Others, C‐466/15, EU:C:2016:749, paragraph 22).
16 Κατ’ αρχάς, υπενθυμίζεται ότι, καίτοι τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητα οργανώσεως των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως, καθορίζοντας, μεταξύ άλλων, τις προϋποθέσεις χορηγήσεως των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως, οφείλουν εντούτοις να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή τηρώντας το δίκαιο της Ένωσης και, ιδίως, τις διατάξεις της Συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (βλ., συναφώς, αποφάσεις της 1ης Απριλίου 2008, Gouvernement de la Communauté française και gouvernement wallon, C‐212/06, EU:C:2008:178, σκέψη 43· της 21ης Ιανουαρίου 2016, Επιτροπή κατά Κύπρου, C‐515/14, EU:C:2016:30, σκέψη 38, καθώς και της 6ης Οκτωβρίου 2016, Adrien κ.λπ., C‐466/15, EU:C:2016:749, σκέψη 22).

It would have been unreasonable for Ryanair to commit itself for so long a period and to take on such significant commercial risks without obtaining, in return, the assurance of the Walloon Region that it would not alter the terms of the agreement unless it provided compensation for any losses.
Συγκεκριμένα, θα ήταν παράλογο η Ryanair να δεσμευθεί για ένα τόσο μακρό χρονικό διάστημα και να επωμιστεί τόσο σημαντικούς εμπορικούς κινδύνους χωρίς να λάβει ως αντιστάθμισμα την εκ μέρους της Περιφερείας Βαλλονίας διαβεβαίωση ότι δεν θα τροποποιούσε τους όρους της συμφωνίας.

The payment made by the Walloon Region is the consideration itself (the price of the transaction) and not a subsidy which is linked to the price.
Η καταβολή στην οποία προβαίνει η εριφέρεια της Βαλλωνίας αποτελεί την ίδια την αντιπαροχή (την τιμή της πράξεως) και όχι επιδότηση συνδεόμενη με την τιμή.

In such a case, can the ‘legitimate reasons’ put forward by the public employer be considered to be ‘objective reasons’ justifying the use of successive fixed-term employment contracts in breach of the conditions laid down by Article 10a, cited above, in order, on the one hand, to prevent and tackle abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts where the needs covered by those contracts are not of a temporary nature but are rather fixed and permanent needs in terms of social cohesion within an insecure population and, on the other, to take account of the specific objectives of those vocational reinsertion contracts concluded within the framework of that social employment policy established by the Belgian State and the Walloon Region and which is heavily dependent on public subsidies?
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορούν οι «θεμιτοί λόγοι» που επικαλείται ο ως άνω εργοδότης του δημοσίου τομέα να θεωρηθούν «αντικειμενικοί λόγοι» που δικαιολογούν τη διαδοχή των εν λόγω συμβάσεων ορισμένου χρόνου, χωρίς να τηρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο προαναφερθέν άρθρο 10α, με σκοπό, αφενός, την πρόληψη και την αντιμετώπιση των καταχρήσεων από τη διαδοχή συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται για την κάλυψη όχι προσωρινών αναγκών, αλλά πάγιων και διαρκών αναγκών κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο ενός ευάλωτου πληθυσμού, και, αφετέρου, να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί σκοποί τους οποίους επιδιώκουν οι εν λόγω συμβάσεις επαγγελματικής ένταξης που συνάπτονται στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής απασχόλησης την οποία έχει αναπτύξει το Βελγικό Κράτος και η Περιφέρεια της Βαλλονίας και η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από δημόσιες επιδοτήσεις;

In addition, we are not looking at "taxes" here, but at "fees", as the Walloon regulations term them.
Άλλωστε, δεν πρόκειται για "φόρους", αλλά για "τέλη", όπως ονομάζονται στις ρυθμίσεις της Βαλλονίας.

On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme[335] aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα βελγικό καθεστώς ενισχύσεων[335] σχετικά με επιχορηγήσεις για την αγορά εξοπλισμού συνδυασμένου μεταφορών στην περιοχή της Βαλωνίας.

30 It is apparent from information provided in their written observations by Terre wallonne, the Belgian Government and the Commission, confirmed by the referring court, that on 31 March 2011 the Walloon Government adopted an order amending Book II of the Environment Code containing the Water Code as regards the sustainable management of nitrogen in agriculture (‘the new order’).
30 Όπως προκύπτει από τα στοιχεία τα οποία παρέσχαν με τις γραπτές τους παρατηρήσεις η Terre wallonne, η Βελγική Κυβέρνηση και η Επιτροπή, και τα οποία επιβεβαίωσε το αιτούν δικαστήριο, στις 31 Μαρτίου 2011 η Κυβέρνηση της Βαλλονίας εξέδωσε διάταγμα για την τροποποίηση του δεύτερου βιβλίου του περιβαλλοντικού κώδικα στο οποίο περιλαμβάνεται ο κώδικας υδάτινων πόρων όσον αφορά την αειφόρο διαχείριση του αζώτου στη γεωργία (στο εξής: νέο διάταγμα).

FURTHERMORE, IT HAS POINTED OUT THAT A DRAFT DECREE HAS BEEN APPROVED BY THE WALLOON EXECUTIVE FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE DIRECTIVE IN THE WALLOON REGION AND IS SHORTLY TO BE SUBMITTED TO THE CONSEIL D' ETAT ( STATE COUNCIL ) BEFORE BEING SUBMITTED TO THE CONSEIL REGIONAL WALLON ( WALLOON REGIONAL COUNCIL ), AND THAT FOR THE BRUSSELS REGION A DRAFT ROYAL DECREE IS IN PREPARATION .
Δήλωσε εξάλλου ότι, όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο της περιφέρειες Βαλλονίας, έχει ήδη εγκριθεί σχέδιο νομοθετήματος από τις εκτελεστικές αρχές της Βαλλονίας και θα υποβληθεί προσεχώς στο Conseil d' Etat ( βελγικό Συμβούλιο Επικρατείας ) προτού κατατεθεί στο Περιφερειακό Συμβούλιο Βαλλονίας και ότι ένα σχέδιο βασιλικού διατάγματος βρίσκεται υπό επεξεργασία όσον αφορά την περιφέρεια Βρυξελλών .

It holds its origin from ancient Germanic—being a cognate to "Welsh" and "Walloon"—and perhaps even further back in time, from the Roman name Volcae, which was originally a Celtic tribe.
Έχει την προέλευσή της από το αρχαίο Γερμανικό - συγγενές με το "Ουαλική" και το "Βαλλονία" - και ίσως ακόμα αρχαιότερα, από τη Ρωμαϊκή ονομασία Volcae, που ήταν αρχικά Κελτική φυλή.