Wallonia oor Grieks

Wallonia

eienaam

Federal Region of southern Belgium where French and German are the official languages, and where Lorrain, Luxembourgish, Picard, Franconian and Walloon languages are also spoken.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Βαλλωνία

Besides Brussels, many other big agglomerations in Flanders and Wallonia still lack appropriate urban waste water treatment.
Εκτός από τις Βρυξέλλες, και άλλα μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα στην Φλάνδρα και στην Βαλλωνία στερούνται, ακόμη, κατάλληλων εγκαταστάσεων επεξεργασίας των αστικών λυμάτων.

Βαλλονία

Wallonia has supplied various documents and studies confirming the pursuit of this objective.
Η Βαλλονία προσκόμισε διάφορα έγγραφα και μελέτες που αποδεικνύουν την επιδίωξη αυτού του στόχου.

voorbeelde

In 1995, Wallonia identified certain stretches of its rivers as sensitive, mainly to provide protection for the abstraction of drinking water.
Το 1995, η Βαλονία χαρακτήρισε ορισμένα τμήματα των ποταμών της ως ευαίσθητα, με κύριο στόχο την προστασία των υδάτων που προορίζονται για την άντληση πόσιμου νερού.

Hence, the Belgian and German Governments have already indicated that the applicant would lose its emission allowances for the installations established in Wallonia (Belgium) and in Bremen (Germany) in the event of closure, with the result that it would not be in a position to transfer those allowances to its installations established in Spain or France, where a corresponding increase in production capacity is planned.
Έτσι, η Βελγική και η Γερμανική Κυβέρνηση γνωστοποίησαν ήδη ότι, σε περίπτωση που θα κλείσουν εργοστάσια της προσφεύγουσας, η τελευταία θα χάσει τις ποσοστώσεις της για τις εγκαταστάσεις της στην περιφέρεια της Βαλωνίας (Βέλγιο) και στη Βρέμη (Γερμανία), οπότε δεν θα είναι σε θέση να μεταβιβάσει τις σχετικές ποσοστώσεις στις ευρισκόμενες στην Ισπανία ή στη Γαλλία εγκαταστάσεις της, όπου αυτή προέβλεψε αντίστοιχη αύξηση του παραγωγικού δυναμικού.

In 2018, 57% of the job-seekers in Wallonia were long-term unemployed (> 12 months), while workers unemployed over more than two years represented 67% of the total long-term unemployed job-seekers 25 .
Το 2018, το 57 % των αιτούντων εργασία στη Βαλονία ήταν μακροχρόνια άνεργοι (> 12 μήνες), ενώ εκείνοι που ήταν άνεργοι πάνω από δύο χρόνια αντιπροσώπευαν το 67 % του συνόλου των μακροχρόνια ανέργων που αναζητούν εργασία 25 .

The annex does not, however, include the action programme for the management of nitrogen in agriculture in vulnerable zones, which was introduced into the law of the Region of Wallonia for the first time by an order of 10 October 2002.
Το παράρτημα αυτό δεν περιλαμβάνει όμως το πρόγραμμα δράσης για τη διαχείριση του αζώτου στη γεωργία στις ευπρόσβλητες ζώνες το οποίο είχε αρχικώς προβλεφθεί νομοθετικώς στην Περιφέρεια της Βαλλονίας με το διάταγμα της 10ης Οκτωβρίου 2002.

22 With regard to the latter action programme specifically, the relevant provisions of the law of the Region of Wallonia currently in force are contained in the contested order.
22 Όσον αφορά ειδικότερα το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, οι σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας της Περιφέρειας της Βαλλονίας, όπως ισχύουν σήμερα, παρατίθενται στο προσβαλλόμενο διάταγμα.

The exclusivity is also part of the agreements between Nathan and Bricolux covering Wallonia and French-speaking Belgium.
Η αποκλειστικότητα αυτή αποτελεί επίσης τμήμα των συμφωνιών μεταξύ της Νathan και της Bricolux, για τη Βαλονία και το γαλλόφωνο Βέλγιο.

In its reply of 10 October 1995 to my Written Question E-2415/95 ((OJ C 9, 15.1.1996, p.41. )) the Commission stated that only 5 Member States (Belgium (Wallonia and Brussels regions), Denmark, Germany, the Netherlands and Austria) had met the requirement of Directive 94/31/EEC ((OJ L 168, 2.7.1994, p.28. )) to inform the Commission by 27 June of the national measures they had taken to comply with its terms.
Στην απάντηση που έδωσε στη γραπτή ερώτησή μου Ε-2415/95 ((ΕΕ C 9 της 15.1.1996, σελ. 41. )) η Επιτροπή δήλωσε ότι μόνον 5 κράτη μέλη (Βέλγιο - Βαλλωνία και περιφέρεια Βρυξελλών - Δανία, Γερμανία, Ολλανδία και Αυστρία) ανταποκρίθηκαν στην απαίτηση της οδηγίας 94/31/ΕΟΚ ((ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σελ.

At the end of May, he received the regional president of Catalonia, the minister-president of Salzburg, the first minister of Scotland, the chief ministers of Flanders and Wallonia and the ministers for European/federal affairs of Bavaria and North Rhine-Westphalia, who are pressing for the role of constitutionally recognised regions in the European Union to be strengthened.
Στα τέλη Μαΐου μάλιστα υποδέχθηκε τους πρωθυπουργούς της Καταλονίας, του Σάλτσμπουργκ, της Σκωτίας, της Φλάνδρας και της Βαλωνίας, καθώς και τους υπουργούς ευρωπαϊκών υποθέσεων της Βαυαρίας και του Βορείου Ρήνου-Βεστφαλίας, οι οποίοι ζητούν να ενισχυθεί ο ρόλος των συνταγματικώς αναγνωρισμένων περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Is it also aware that in a number of European towns and cities, including Seville (Andalusia, Spain) and Charleroi (Wallonia, Belgium), metro tunnels were completed some time ago but have not been used because the money for laying tracks, the purchase of rolling stock and paying staff ran out, so that public transport still takes the form of slow, low-capacity buses which have to share roads with heavy traffic made up of private cars?
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις, μεταξύ των οποίων η Σεβίλλη (Ισπανία, Ανδαλουσία) και το Σαρλερουά (Βέλγιο, Βαλλωνία), κατασκεύασαν προ καιρού σήραγγα του μετρό η οποία στη συνέχεια δεν χρησιμοποιήθηκε επειδή δεν υπήρχαν χρήματα για την κατασκευή σιδηροτροχιών, την αγορά συρμών και τις αμοιβές του προσωπικού, με αποτέλεσμα να πραγματοποιούνται ακόμη οι δημόσιες μεταφορές με λεωφορεία μικρής χωρητικότητας, τα οποία οφείλουν να κυκλοφορούν εν μέσω μεγάλης οδικής κυκλοφορίας;

On 15 December the Belgian Federation decided to discontinue the practice of linking its military purchases to economic compensation schemes for firms in Flanders and Wallonia.
Στις 15 Δεκεμβρίου η βελγική ομοσπονδία αποφάσισε να μη συσχετίζει πλέον τις αγορές στρατιωτικού υλικού με οικονομικές αντισταθμίσεις για επιχειρήσεις στη Φλάνδρα και στη Βαλλωνία.

Brussels-Capital and Wallonia - transposal; Flanders - no measures notified.
Η περιοχή Bruxelles-capitale και η περιοχή Βαλλονίας έχουν μεταφέρει την οδηγία.

Aid for investment and for the installation of young farmers part-financed by Objective 5(a) are vital to the sustainability of agriculture in Wallonia but their success is highly dependent on how they are implemented.
Όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις για την εγκατάσταση των νέων, οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από τον στόχο 5α, είναι απαραίτητες για την αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας στη Βαλονία αλλά η επιτυχία τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους όρους χορήγησης των ενισχύσεων.

The Wallonia region and the SWS also stress that the contributions by the SWS were limited to what was strictly necessary and that, consequently, the SWS conducted itself like a private investor in a market economy.
Η Περιφέρεια της Βαλονίας και η SWS υπογραμμίζουν επίσης ότι οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της SWS περιορίστηκαν στο αυστηρώς αναγκαίο και ότι, κατά συνέπεια, η SWS συμπεριφέρθηκε σαν ιδιώτης επενδυτής υπό συνθήκες οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.

Following an economic study carried out by a third party, the Region of Wallonia decided to develop air freight activity at the airport which would take place 24 hours a day.
Μετά από οικονομική μελέτη που κατάρτισε τρίτος, η Περιφέρεια Βαλλονίας αποφάσισε να αναπτύξει εκεί εναέρια μεταφορά εμπορευμάτων για ολόκληρο το εικοσιτετράωρο.

The Walloon Minister responsible for nature called a halt to the designation process for the 240 Natura 2000 sites in Wallonia because he noticed that zones had been altered during the mapping prior to sites being designated.
Η διαδικασία χαρακτηρισμού των 240 τόπων Natura 2000 στη Βαλονία διεκόπη από τον βαλόνο υπουργό αρμόδιο για θέματα φύσης, καθώς διαπιστώθηκε ότι είχαν πραγματοποιηθεί αλλαγές σε περιμέτρους κατά τη διάρκεια της χαρτογράφησης που προηγήθηκε του χαρακτηρισμού των τόπων.

(b) in other words, the scheme enables the Belgian authorities to grant, throughout the entire territory of Wallonia, aid intended to reduce the recipients' normal current costs.
β) εν ολίγοις, το εν λόγω καθεστώς επιτρέπει στις βελγικές αρχές να χορηγούν, σε ολόκληρο το έδαφος της Βαλονίας, ενισχύσεις που αποσκοπούν στη μείωση των τρεχόντων εξόδων των δικαιούχων αυτών των ενισχύσεων.

It is also clear from the file that the SWS and the Wallonia region participated in the administrative procedure which preceded the contested decision.
Εξάλλου, από τη δικογραφία προκύπτει ότι η SWS και η Περιφέρεια της Βαλονίας μετέσχαν στη διοικητική διαδικασία που προηγήθηκε της εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.

Belgium notes that Wallonia's intervention has been capped since 2006 with regard to the fire protection and ground traffic and airport site safety services and since 2010 with regard to the security, navigation office and marshalling services.
Το Βέλγιο υπενθυμίζει ότι η παρέμβαση τις Βαλλονίας υπόκειται σε ανώτατο όριο από το 2006 όσον αφορά τις υπηρεσίες που σχετίζονται με την πυρασφάλεια και την ασφάλεια τις κυκλοφορίας εδάφους και του χώρου του αερολιμένα και, από το 2010, όσον αφορά τις υπηρεσίες που σχετίζονται με την ασφάλεια, το γραφείο πλοήγησης και την καθοδήγηση των αεροσκαφών.

The level of qualification of jobseekers is generally low (51 % do not have higher secondary education, compared to 47 % in Wallonia) and long-term unemployment is high (38 % of jobseekers have been unoccupied for more than two years, compared to 36 % in Wallonia).
16] Το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων των ατόμων που αναζητούν εργασία είναι γενικά χαμηλό (το 51 % δεν διαθέτουν ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σε σύγκριση με το 47 % στη Βαλονία) και η μακροχρόνια ανεργία είναι υψηλή (το 38 % των ατόμων που αναζητούν εργασία έχουν παραμείνει άνεργα για περισσότερο από δύο χρόνια, σε σύγκριση με το 36 % στη Βαλονία).

For the Belgian federation the booklet refers only to the region of Wallonia.
Για την Βελγική ομοσπονδία γίνεται αναφορά μόνον στην Περιφέρεια της Βαλονίας.

8 The Commission took the view that the Belgian legislation was contrary to Community law, in so far as it prohibited the dumping in Wallonia of waste from other Member States and the effect of Article 3 in conjunction with Article 5 of the Decree of 19 March 1987 was to prohibit the dumping in Wallonia of waste from other Member States which had undergone substantial processing for economic reasons in another region of Belgium. It therefore initiated the procedure under Article 169 of the Treaty against the Kingdom of Belgium.
8 Θεωρώντας ότι η ανωτέρω βελγική κανονιστική ρύθμιση είναι αντίθετη προς τους κοινοτικούς κανόνες, καθόσον απαγορεύει την απόθεση στη Βαλλωνία αποβλήτων προερχομένων από άλλα κράτη μέλη και καθόσον, βάσει του συνδυασμού των άρθρων 3 και 5 της προαναφερθείσας αποφάσεως της 19ης Μαρτίου 1987, απαγορεύει την απόθεση στην περιφέρεια της Βαλλωνίας επικινδύνων αποβλήτων προερχομένων από άλλα κράτη μέλη, τα οποία έχουν υποστεί ουσιώδη και οικονομικώς δικαιολογούμενη επεξεργασία σε άλλη βελγική περιφέρεια, η Επιτροπή κίνησε κατά του Βασιλείου του Βελγίου τη διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης.

As a resident of a border region between Flanders, the Netherlands, Germany and Wallonia, I am very pleased with the request to the Commission to designate certain border regions as trial areas for innovative projects relating to cross-border healthcare.
Ως κάτοικος της παραμεθορίου περιοχής ανάμεσα στη Φλάνδρα, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και τη Βαλλωνία, είμαι πολύ ικανοποιημένη με το αίτημα προς την Επιτροπή για ορισμό μερικών παραμεθόριων περιοχών ως περιοχών δοκιμών για καινοτόμα έργα σε σχέση με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.

No major change to the system of protection compared with the previous period in Wallonia or in the Brussels Region, but the Flemish Region's regulations concerning the keeping of birds bred in captivity were amended following the « Vergie Judgment » of the European Court of Justice (Case C-149/94) concerning the exclusion of such birds from the scope of Directive 79/409/EEC.
Λόγω της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο των ΕΚ στην αποκαλούμενη « υπόθεση Vergie » (υπόθεση c-149/94) όσον αφορά τον αποκλεισμό από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ των πτηνών που έχουν αναπαραχθεί υπό συνθήκες αιχμαλωσίας, στην περιοχή της Φλάνδρας τροποποιήθηκαν οι σχετικοί κανονισμοί που αφορούν την κατοχή των προαναφερόμενων πτηνών.

The 2019 National Reform Programme highlights the agreement between Flanders and Wallonia and the planned agreement between Flanders and the Brussels-Capital Region to improve inter-regional labour mobility.
Στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων επισημαίνεται η συμφωνία μεταξύ της Φλάνδρας και της Βαλονίας και η προγραμματισμένη συμφωνία μεταξύ της Φλάνδρας και της περιφέρειας των Βρυξελλών για τη βελτίωση της διαπεριφερειακής κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.

Over and above those subsidies, the Wallonia Region government is also providing 250 000 in hotel and restaurant costs for Ryanair crews.
Επιπλέον η περιφερειακή κυβέρνηση της Βαλλονίας παρέχει 250 000 ευρώ για τα έξοδα εστιατορίου και ξενοδοχείου του ιπτάμενου προσωπικού της Ryanair.