convoke oor Grieks

convoke

/kənvoʊk/ werkwoord

(transitive) To convene, to cause to assemble for a meeting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

συγκαλώ

werkwoord

The decision was made during an extraordinary cabinet session Saturday, convoked immediately after news of Rugova 's death
Η απόφαση λήφθηκε κατά τη διάρκεια έκτακτης συνεδρίασης του υπουργικού συμβουλίου το Σάββατο, το οποίο συγκλήθηκε αμέσως μετά την είδηση του θανάτου του Ρουγκόβα

Soortgelyke frases

to convoke
συγκαλώ

voorbeelde

For the purposes of Article ▐ 19, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate the consistent, fair and impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson, two appropriately qualified independent experts and at least two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement and who have neither any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned.
Για τους σκοπούς του άρθρου ▐ 19, το συμβούλιο εποπτών συγκαλεί ανεξάρτητη ομάδα για να διευκολύνει τη συνεπή, δίκαιη και αμερόληπτη επίλυση της διαφωνίας, η οποία αποτελείται από τον πρόεδρο, δύο ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και τουλάχιστον δυο από τα μέλη του, τα οποία δεν εκπροσωπούν τις διαφωνούσες αρμόδιες αρχές και δεν έχουν κανένα συμφέρον στη διένεξη, ούτε άμεσους δεσμούς με τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.

In the Scriptures the term “convention” is a translation of the Hebrew word miq·raʼʹ, meaning “a calling together,” or “convening; convoking.”
Στις Γραφές η λέξη «συνέλευση» αποτελεί μετάφραση της εβραϊκής λέξης μικρά’ που σημαίνει «συνάθροιση» ή «σύγκληση».

The turn of events outran the messages, when Hugh Capet captured both Charles and Archbishop Arnulf and convoked a synod at Reims in June 991, which obediently deposed Arnulf and chose as his successor Abbot Gerbert of Aurillac, afterwards Pope Silvester II.
Η τροπή των γεγονότων ήταν πιο γρήγορη από τους απεσταλμένους, όταν ο Ούγος Καπέτος συνέλαβε και τον Κάρολο και τον Αρχιεπίσκοπο Αρνούλφο και συνεκάλεσε σύνοδο στη Ρενς τον Ιούνιο του 991, η οποία υπακούγοντάς τον καθαίρεσε τον Αρνούλφο και διάλεξε ως αντικαταστάτη του τον Αββά Γερβέρτο του Ωριγιάκ, μετέπειτα Πάπα Σιλβέστρο Β ́.

He convoked delegates of all the cities to Corinth.
Κάλεσε τούς αντιπρο σώπους όλων τών πόλεων στήν Κόρινθο.

For the purposes of Article ▌19, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel consisting of the Chairperson of the Board of Supervisors, and of six other members who are not representatives ▌of the competent authorities party to the disagreement and who have neither any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned.
Για τους σκοπούς του άρθρου ▌19, το συμβούλιο εποπτών συγκαλεί ανεξάρτητη ομάδα, η οποία αποτελείται από τον πρόεδρο του συμβουλίου εποπτών και από άλλα έξι μέλη τα οποία δεν εκπροσωπούν ▌ τις διαφωνούσες αρμόδιες αρχές και δεν έχουν κανένα συμφέρον στη διένεξη, ούτε άμεσους δεσμούς με τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.

Taking into account the overall efficiency of criminal proceedings, these alternatives could include using the less coercive instruments of mutual legal assistance where possible, using video-conferencing for suspects, convoking someone for appearance before a judge by means of a summons, using the Schengen Information System to establish the place of residence of a suspect, or the use of the framework decision on the mutual recognition of financial penalties.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική αποτελεσματικότητα των ποινικών διαδικασιών, οι εναλλακτικές αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη χρήση των λιγότερο εξαναγκαστικών μέσων της αμοιβαίας νομικής συνδρομής, όπου αυτό είναι δυνατό, τη χρήση βιντεοδιάσκεψης για υπόπτους, την κλήση κάποιου να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου μέσω κλήτευσης, τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν για τον προσδιορισμό του τόπου κατοικίας του υπόπτου ή τη χρήση της απόφασης-πλαίσιο σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των οικονομικών κυρώσεων.

Assaulted by these and other heresies, the Catholic Church launched a counterattack, convoking the Council of Trent (from 1545 to 1563 C.E.).
Αφού δέχτηκε επιθέσεις απ’ αυτές και άλλες αιρέσεις, η Καθολική Εκκλησία εξαπέλυσε αντεπίθεση, συγκαλώντας τη Σύνοδο του Τριδέντου (από το 1545 έως το 1563 Κ.Χ.).

Shortly after, he convoked early elections which produced a sweeping pro-referendum majority in Barcelona.
Λίγο μετά, ζήτησε πρόωρες εκλογές, οι οποίες στη Βαρκελώνη έδωσαν συντριπτική πλειοψηφία υπέρ του δημοψηφίσματος [en].

After much deliberation, the council convoked at the palace conceded, and arrangements were made for Mara to be engaged to the Sultan.
Μετά από πολλή διαβούλευση, το συμβούλιο που συγκλήθηκε στο παλάτι συναίνεσε και κανονίστηκε η Μάρα να αρραβωνιαστεί το Σουλτάνο.

For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
Για τους σκοπούς του άρθρου 11, το συμβούλιο εποπτών συγκαλεί ομάδα για να διευκολύνει τη διευθέτηση της διαφωνίας. Η ομάδα αποτελείται από τον πρόεδρο και δυο από τα μέλη του συμβουλίου, τα οποία δεν εκπροσωπούν τις διαφωνούσες εθνικές εποπτικές αρχές.

The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να συγκαλεί κατ’ εξαίρεση συνεδρίαση στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν μόνο οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.

26. Calls on the ACP and EU to convoke, using existing mechanisms under the Lomé Convention (art. 41), a joint ministerial conference on the subject of climate change;
26. καλεί τα κράτη ΑΚΕ και την ΕΕ να συγκαλέσουν, προσφεύγοντας στους υφιστάμενους μηχανισμούς δυνάμει της Σύμβασης του Λομέ (άρθρο 41), μία κοινή υπουργική διάσκεψη σχετικά με το θέμα των κλιματικών μεταβολών,

Should the investigating officer or, the case being, the Board of Supervisors, consider that this is the case, ESMA may convoke an oral hearing for the credit rating agency to clarify those elements.
Εάν ο ελεγκτής ή, κατά περίπτωση, το συμβούλιο εποπτών θεωρεί ότι συμβαίνει αυτό, η ΕΑΚΑΑ δύναται να καλέσει σε ακρόαση τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, προκειμένου να διευκρινιστούν τα στοιχεία αυτά.

For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel which has a balanced composition of members to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned .
Για τους σκοπούς του άρθρου 11, το συμβούλιο εποπτών συγκαλεί μια ανεξάρτητη ομάδα με ισορροπημένη σύνθεση μελών, για να διευκολύνει μια αμερόληπτη διευθέτηση της διαφωνίας. Η ομάδα αποτελείται από τον πρόεδρο και δυο από τα μέλη του συμβουλίου, τα οποία δεν εκπροσωπούν τις διαφωνούσες αρμόδιες αρχές και δεν έχουν κανένα συμφέρον στη διένεξη και που δεν έχουν συμφέρον στη σύγκρουση ούτε άμεσους δεσμούς με τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές .

These decrees were communicated to Calixtus II, who despatched the legate Lambert to assist at the synod that had been convoked at Worms, where, on 23 September 1122, the agreement known as the Concordat of Worms was concluded.
Αυτές οι αποφάσεις μεταφέρθηκαν στον Κάλλιστο Β ́, ο οποίος απέστειλε έναν λεγάτο, τον Λαμβέρτο, προκειμένου να βοηθήσει στη σύνοδο που είχε συγκληθεί στη Βορμς, όπου συνήφθη, στις 23 Σεπτεμβρίου 1122, η συμφωνία γνωστή ως το Κονκορδάτο της Βορμς.

While maintaining a decorative replacement for Parliament—known as Adunarea Obștească Plebiscitară a Națiunii Române ("The General Plebiscitary Assembly of the Romanian Nation") and convoked only twice— he took charge of hierarchical appointments, and personally drafted new administrative projects.
Διατηρώντας ένα διακοσμητικό υποκατάστατο του Κοινοβουλίου - γνωστή ως Adunarea Obștească Plebiscitară a Națiunii Române («Γενική Δημοψηφισματική Συνέλευση του Ρουμανικού Έθνους») και συγκληθείσα μόνο δύο φορές - ανέλαβε τον έλεγχο των διορισμών στην ιεραρχία και προσωπικά συνέταξε νέα σχέδια για τη διοίκηση.

Nevertheless, the Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει εκτάκτως συνεδρίαση με συμμετοχή αποκλειστικά των αντιπροσώπων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέματα που αφορούν ειδικότερα την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.

For the purposes of Article 19, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement and who have neither any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned.
Για τους σκοπούς του άρθρου 19, το συμβούλιο εποπτών συγκαλεί ανεξάρτητη ομάδα για να διευκολύνει την αμερόληπτη επίλυση της διαφωνίας, η οποία αποτελείται από τον πρόεδρο και δυο από τα μέλη του, τα οποία δεν εκπροσωπούν τις διαφωνούσες αρμόδιες αρχές και δεν έχουν κανένα συμφέρον στη διένεξη, ούτε άμεσους δεσμούς με τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.

Prime Minister Calin Popescu Tariceanu convoked his first cabinet setting on New Year 's Day, in the informal setting of a Carpathian resort
Ο Πρωθυπουργός Καλίν Ποπέσκου Ταρισεάνου συγκάλεσε την πρώτη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου την Πρωτοχρονιά, σε μια ανεπίσημη συνεδρίαση σε θέρετρο των Καρπαθίων

He will not know that I even contemplate convoking the commission.
Δεν θα γνωρίζει καν ότι σκέφτομαι να συγκαλέσω την Επιτροπή.

The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of the Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Union and its Member States.
Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να συγκαλέσει κατ’ εξαίρεση συνεδρίαση στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν μόνο οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ένωση και τα κράτη μέλη της.

The Hebrew name Qo·heʹleth (meaning “Congregator; Assembler; Convener; Convoker”) fittingly describes the role of the king in the theocratic government that Israel enjoyed.
Η εβραϊκή ονομασία Κοχέλεθ (που σημαίνει «Συναθροιστής· Συναγωγέας· Αυτός που Συγκαλεί σε Συγκέντρωση») περιγράφει εύστοχα το ρόλο του βασιλιά στη θεοκρατική κυβέρνηση του Ισραήλ.

The decision was made during an extraordinary cabinet session Saturday, convoked immediately after news of Rugova 's death
Η απόφαση λήφθηκε κατά τη διάρκεια έκτακτης συνεδρίασης του υπουργικού συμβουλίου το Σάββατο, το οποίο συγκλήθηκε αμέσως μετά την είδηση του θανάτου του Ρουγκόβα

Several manifestations against the bill were carried out, including a massive march convoked by religious groups and anti-abortion organizations on August 4 that occupied a large section of the Avenida 9 de Julio in the capital city Buenos Aires.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες εκδηλώσεις κατά του νομοσχεδίου, συμπεριλαμβανομένης μίας μαζικής πορείας που συγκλήθηκε από θρησκευτικές ομάδες και οργανώσεις κατά της άμβλωσης στις 4 Αυγούστου, οι οποίες κατέλαβαν ένα μεγάλο τμήμα της Λεωφόρου 9ης Ιουλίου στην πρωτεύουσα του Μπουένος Άιρες.

The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States
Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να συγκαλεί κατ’ εξαίρεση συνεδρίαση στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν μόνο οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της