counterparts oor Grieks

counterparts

naamwoord

Plural form of counterpart.

Soortgelyke frases

counterpart
· αίτιος · αντίγραφο · αντίστοιχο · αντίστοιχος · ομολογος, αντιστοιχος ... (law) A duplicate of a legal document, αντιγραφο · ομόλογη · ομόλογος · συμβαλλόμενος · σωσίας · ταίρι

voorbeelde

The counterpart funds generated by the import programmes shall be used to finance measures aimed at mitigating the adverse social repercussions of structural adjustment, and, in particular, for job creation.
Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που παράγονται από αυτά τα προγράμματα εισαγωγών χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων που αποσκοπούν στην απαλυνση των αρνητικών κοινωνικών επιπτώσεων της διαρθρωτικής προσαρμογής και, ιδίως, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

When one's soul recognizes its counterpart, even in an enemy, there's already a measure of gratitude.
Όταν κάποιος αναγνωρίζει τον αντίπαλό του, ακόμα και σε έναν εχθρό, υπάρχει ένας βαθμός ευγνωμοσύνης.

However, after difficulties were encountered in the implementation of the CSRP, the remaining 20 Mio ECU in counterpart funds to be generated were reallocated to the coffee sector in spite of the sector's very limited absorptive capacity.
Παρόλα αυτά, επειδή αντιμετωπίστηκαν δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του CSRP, διοχετεύθηκε εκ νέου ένα ποσό 20 εκατ. Ecu που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, προς τον τομέα του καφέ παρά την πολύ περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης του τομέα αυτού.

Revenue available for reuse is the unused counterpart of the amounts entered on the assets side for refunds of insurance payments, tax refunds or proceeds from the sale of fixed assets.
Η θέση "Έσοδα που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν" αποτελεί το μη χρησιμοποιηθέν αντίστοιχο των ποσών που έχουν εγγραφεί στο ενεργητικό στα πλαίσια απόδοσης ασφαλιστικών αποζημιώσεων, φορολογικών επιστροφών ή προϊόντων από την πώληση ακινητοποιήσεων.

Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Άλλες βελτιώσεις συνίστανται σε συστηματικότερη παρακολούθηση και αξιολόγηση και σε διεξοδικότερο διάλογο και συντονισμό με τοπικούς ομολόγους και άλλους χορηγούς βοήθειας.

I have received complaints from the tomato producers of southwest France (Marmande) who say they are the victims of unfair competition from their Spanish counterparts in the Almería region.
Μού απευθύνθηκαν παραγωγοί τομάτας της νοτιοδυτικής Γαλλίας (Marmande), οι οποίοι είναι θύματα διακρίσεων στον τομέα του ανταγωνισμού με τους ισπανούς ομολόγους τους της περιοχής της Αλμεϊρα.

Turkish President Abdullah Gul voiced support for Ukraine 's bid to join NATO at a joint press conference with Ukrainian counterpart Viktor Yushchenko on Monday (October # th
Ο Πρόεδρος της Τουρκίας Αμπντουλάχ Γκιούλ εξέφρασε στήριξη για την προσπάθεια ένταξης της Ουκρανίας στο ΝΑΤΟ, σε κοινή συνέντευξη Τύπου με τον Ουκρανό ομόλογό του Βίκτωρ Γιουτσένκο τη Δευτέρα ( # Οκτωβρίου

While recognising that the counterparts of the European Parliament in the framework of the dialogue are the relevant institutions of the Union and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer an opportunity to participate in an exchange of views to a Member State which is the subject of a Council decision imposing an interest-bearing deposit or an annual fine in accordance with this Regulation.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι συνομιλητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο του διαλόγου είναι τα σχετικά θεσμικά όργανα της Ένωσης και οι εκπρόσωποί τους, η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να επιτρέψει τη συμμετοχή σε μια ανταλλαγή απόψεων ενός κράτους μέλους το οποίο αποτελεί το αντικείμενο απόφασης του Συμβούλιου που επιβάλει τοκοφόρα κατάθεση ή ετήσιο πρόστιμο βάσει του παρόντος κανονισμού.

But have you ever heard of their marine counterparts, the sea gypsies of the Orient?
Ακούσατε, όμως, ποτέ για το θαλασσινό αντίστοιχο τους, τους θαλασσόγυφτους της Ανατολής;

British Foreign Secretary Jack Straw (centre left) receives the Turkish Industrialists ' and Businessmen 's Association (TUSIAD) Bosphorous Prize for European Understanding from his Turkish counterpart Abdullah Gul (centre right) on Wednesday ( # anuary
Ο Βρετανός υπουργός Εξωτερικών Τζακ Στρο (κέντρο αριστερά) λαμβάνει το Βραβείο Ευρωπαϊκής Κατανόησης Βόσπορος της Τουρκικής Ένωσης Βιομηχάνων και Επιχειρηματιών (TUSIAD) από τον Τούρκο ομόλογό του Αμπντουλάχ Γκιούλ (κέντρο δεξιά) την Τετάρτη ( # Ιανουαρίου

Oil production will most likely launch in the next few years, Turkish President Abdullah Gul said at a press conference in Ankara, after talks with Brazilian counterpart Luiz Inacio Lula da Silva
Η παραγωγή πετρελαίου θα ξεκινήσει πιθανότατα τα επόμενα χρόνια, δήλωσε ο Πρόεδρος της Τουρκίας Αμπντουλάχ Γκιούλ σε συνέντευξη Τύπου στην Άγκυρα, έπειτα από συνομιλίες με τον Βραζιλιάνο ομόλογό του Λουίθ Ινάτσιο Λούλα ντα Σίλβα

(23) In addition, the labelling should give information about any characteristic or property which renders a food or feed different from its conventional counterpart with respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications for certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.
(23) Επιπλέον, η επισήμανση θα πρέπει να δίνει πληροφορίες για κάθε χαρακτηριστικό ή ιδιότητα που καθιστά ένα τρόφιμο ή μια ζωοτροφή διαφορετικά από το συμβατικό αντίστοιχό τους σε ό,τι αφορά τη σύνθεση, τη διατροφική αξία ή τα αποτελέσματα στη θρέψη, την προβλεπόμενη χρήση του τροφίμου ή της ζωοτροφής και τις συνέπειες για την υγεία ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού, καθώς και κάθε χαρακτηριστικό ή ιδιότητα μπορεί να προκαλέσει ηθικούς ή θρησκευτικούς ενδοιασμούς.

The lack of clear rules for the management of counterpart funds under Lomé III has been remedied by a 1991 Council Resolution and resolutions of the ACP-EEC Council of Ministers, especially those on financial cooperation.
Η απουσία συγκεκριμένων κανόνων στη Σύμβαση της Λομέ ΙΙΙ για τη διαχείριση των κεφαλαίων υποκατάστασης διορθώθηκε με ψήφισμα του Συμβουλίου ΕΚ (το 1991) και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ/ΕΚ από το 1991, ιδίως στα ψηφίσματα για τη χρηματοδοτική συνεργασία.

The objective of the definitive duty under review, to re-establish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as is shown by subsequent developments: Tokai itself set up a production plant in Mexico and started exporting from there to the European Community at dumped prices, while other third countries - more particularly China, the Philippines and Thailand - also resorted to dumping.
Ο στόχος του οριστικού δασμού που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης - δηλαδή να αποκατασταθεί θεμιτός ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και των εξαγωγέων των τρίτων χωρών - δεν επιτεύχθηκε πλήρως όπως φανερώνουν οι μεταγενέστερες εξελίξεις: η ίδια η Tokai άνοιξε εγκατάσταση παραγωγής στο Μεξικό και άρχισε να εξάγει από τη χώρα αυτή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ, ενώ άλλες τρίτες χώρες - ειδικότερα η Κίνα, οι Φιλιππίνες και η Ταϊλάνδη - κατέφυγαν επίσης σε πρακτικές ντάμπινγκ.

Moreover, the faster investments made by the Community industry (from 64 Mbit DRAMs to 128 and 256 Mbit DRAMs) as compared to their Korean counterparts, has meant that they have inevitably increased their production and market shares in terms of Mbits.
Επιπλέον, οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (από DRAM 64 Mbits σε DRAM 256 Mbits) σε σύγκριση με τους κορεάτες ομολόγους του, σήμαινε ότι αυτές οι επενδύσεις αύξησαν αναπόφευκτα την παραγωγή και το μερίδιο αγοράς του από πλευράς Mbits.

The eligible counterparts may derogate from this principle only if the project is physically implemented in one of those jurisdictions, and does not present any indication that the relevant operation falls under any of the categories listed in the first subparagraph of this paragraph.
Οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς μπορούν να παρεκκλίνουν από την αρχή αυτή μόνο αν το έργο εκτελείται υλικώς σε μία από τις εν λόγω περιοχές δικαιοδοσίας, και δεν υπάρχει κάποια ένδειξη ότι η σχετική δραστηριότητα εμπίπτει σε κάποια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.

However, subsequently, the Belgian authorities informed their counterparts in the Netherlands that the bull in question should not be admitted into an approved semen collection centre and that its semen should not be placed on the market, on the ground that the herd in which it was and had been kept had been, during a certain time, a centre of brucellosis.
Όμως, στη συνέχεια, οι βελγικές αρχές πληροφόρησαν τους Ολλανδούς ομολόγους τους ότι ο σχετικός ταύρος δεν έπρεπε να εισαχθεί σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος και ότι το σπέρμα του δεν έπρεπε να τεθεί στο εμπόριο, λόγω του ότι η αγέλη από την οποία προερχόταν και στην οποία είχε μείνει είχε αποτελέσει κάποτε εστία βρουκελλώσεως.

If an event results in a public health threat, the competent public health authorities in the Member State(s) concerned shall inform their counterparts in other Member States and the Commission without delay on the nature and scope of the potential threat and the measures they intend to take themselves or in association with other concerned Member States, the Commission and other parties.
Εάν κάποιο περιστατικό συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία οι αρμόδιες αρχές για τη δημόσια υγεία στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως τις ομόλογές τους αρχές στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τη φύση και το εύρος της πιθανής απειλής και τα μέτρα τα οποία σκοπεύουν να λάβουν οι ίδιες ή σε συνεργασία με άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, με την Επιτροπή και με άλλα μέρη.

In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘capital and reserves’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the national accounting rules.
Για τις διορθώσεις υπάρχει πάντα αντίστοιχο στοιχείο το οποίο, σε πολλές περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι το στοιχείο «κεφάλαιο και αποθεματικά» ή το στοιχείο «λοιπές υποχρεώσεις», ανάλογα με τη διενεργούμενη πράξη ή τους εθνικούς λογιστικούς κανόνες.

2.6. But above all the recognized counterpart value is very much lower than the prices normally charged ... for products of comparable quality as stipulated in the standard general conditions included in the annual delivery contracts signed by the Indian Government.
Ως επί το πλείστον όμως, η αναγνωρισμένη αξία των κεφαλαίων που προέρχονται από επισιτιστική βοήθεια, είναι πολxυ κατώτερη από τις τιμές που συνήθως εφαρμόζονται για προϊόντα παρόμοιας ποιότητας, όπως ορίζεται στους γενικοxυς όρους που επαναλαμβάνονται πάντα στις ετήσιες συμφωνίες παράδοσης που υπογράφονται από την ινδική κυβέρνηση .

The positive counterpart of abstention from violence is the practice of maitrī (Pāli mettā): love or friendliness.
Η θετική πλευρά της αποχής από τη βία είναι η άσκηση της μάιτρι (παλί: μέττα): αγάπη ή φιλικότητα.

The Swedish and Estonian financial supervisors have started a joint investigation, together with their Latvian and Lithuanian counterparts.
Οι αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας της Σουηδίας και της Εσθονίας ξεκίνησαν κοινή έρευνα, σε συνεργασία με τους ομολόγους τους στη Λετονία και τη Λιθουανία.

One or more External Action Guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Μία ή περισσότερες συμφωνίες εγγυήσεων εξωτερικής δράσης συνάπτονται για κάθε επενδυτικό σκέλος μεταξύ της Επιτροπής και των επιλέξιμων ομόλογων φορέων ή των επιλέξιμων ομόλογων φορέων που επιλέγονται.

I recall that our former colleague John Hume and his Unionist counterpart David Trimble were awarded the Nobel Peace Prize in 1998, following the Good Friday Agreement in Northern Ireland.
Υπενθυμίζω ότι, το 1998, ο πρώην συνάδελφός μας κ. John Hume και ο Ενωτικός ομόλογός του κ. David Trimble έλαβαν το βραβείο Νόμπελ ειρήνης για τη συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής στη Βόρεια Ιρλανδία.

In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including (but not limited to) money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, fraud or other activities affecting the financial interests of the Union.
Στις χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητές τους οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς δεν παρέχουν στήριξη σε δραστηριότητες που διενεργούνται για παράνομους σκοπούς, όπως (μεταξύ άλλων) η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, το οργανωμένο έγκλημα, η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή, η διαφθορά, η απάτη ή άλλες δραστηριότητες σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.