counterpane oor Grieks

counterpane

naamwoord

The topmost covering of a bed, often functioning as a blanket.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κάλυμμα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Bed linen, namely sheets, sleeping bags, pillowcases, bolstercases, bed sets, mattress covers, pillow protectors, covers and fitted bed sheets, duvet covets, bolsters, duvets, cushions, eiderdowns, counterpanes, quilts, bed covers, blanket throws, quilts, lap rugs
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, συγκεκριμένα σεντόνια, υπνόσακοι, μαξιλαροθήκες, μαξιλαροθήκες τύπου καραμέλα, σετ διακοσμητικών καλυμμάτων για κρεβάτια, καλύμματα στρωμάτων, καλύμματα για μαξιλάρια, καλύμματα και υφάσματα με λάστιχο ως καλύμματα στρωμάτων, κλινοσέντονα με λάστιχο, μαξιλάρια τύπου καραμέλα, παπλώματα, μαξιλάρες, ριχτάρια, κλινοσκεπάσματα, καλύμματα για τα πόδια, κουβέρτες κρεβατιού, κουβέρτες - ριχτάρια, καπιτονέ παπλώματα, κουβέρτες ταξιδίου

Business mediation with regard to the purchase and sale, import and export of furniture, beds, water beds, mattresses, sprung mattresses, bedding, pillows, textile goods, textiles for bedrooms and beds, duvets, fitted sheets, flannel blankets, counterpanes, duvet covers and blankets
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, καθώς και για τις εισαγωγές και εξαγωγές σε σχέση με έπιπλα, κρεβάτια, στρώματα νερού, στρώματα, στρώματα με ελατήρια, κλινοστρωμνές, μαξιλάρια, είδη υφαντουργίας, υφάσματα για κρεβατοκάμαρες και κρεβάτια, παπλώματα, σεντόνια με λάστιχο εφαρμογής, καλύμματα στρωμάτων, καλύμματα παπλωμάτων, ριχτάρια και κλινοσκεπάσματα

Textile goods, not included in other classes, including textiles for bedrooms and beds, including duvets, fitted sheets, flannel blankets, duvet covers, counterpanes and blankets
Είδη υφαντουργίας, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, στα οποία περιλαμβάνονται υφάσματα για κρεβατοκάμαρες και κρεβάτια, όπως παπλώματα, σεντόνια με λάστιχο εφαρμογής, καλύμματα στρωμάτων, καλύμματα παπλωμάτων, ριχτάρια και κλινοσκεπάσματα

Bath linen for babies and children, namely face towels, washing mitts, bed linen for babies and children, namely sheets, bed valances, counterpanes (quilts), blankets, travelling rugs
Λευκά είδη μπάνιου για βρέφη και παιδιά, συγκεκριμένα πετσέτες μπάνιου, γάντια μπάνιου, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας για βρέφη και παιδιά, συγκεκριμένα σεντόνια, μπορντούρες κρεβατιού, κλινοσκεπάσματα (καπιτονέ παπλώματα), κουβέρτες, κουβέρτες ταξιδίου

Textiles for textile use, ticks (mattress covers), bed blankets, sheets, pillow cases, face towels of textile, table napkins of textile, tablecloths (not of paper), wall coverings of textile, mosquito nets, counterpanes, duvet covets, sleeping bags (sheeting), footboards (of textile), valances (of textile), canopies (of textile), bed sets (of textile), washing mitts, cradle sets, table mats, not of paper, bath linen (except clothing), bed linen, household linen
Υφάσματα για κλωστοϋφαντουργική χρήση, στρωματόπανα, κλινοσκεπάσματα, σεντόνια, μαξιλαροθήκες, πετσέτες μπάνιου από ύφασμα, πετσέτες φαγητού από ύφασμα, τραπεζομάντηλα (εκτός από τα χάρτινα), επενδύσεις τοίχου από ύφασμα, κουνουπιέρες, καλύμματα για κρεβάτια, καλύμματα για παπλώματα, υπνόσακοι (θήκες ραμμένες σαν φάκελοι αντί σεντονιών), καλύμματα για το κάτω μέρος του κρεβατιού (υφασμάτινα), μπορντούρες για κρεβάτια (υφασμάτινες), ουρανοί για κρεβάτια (υφασμάτινοι), υφασμάτινα στολίδια για κρεβάτια, γάντια μπάνιου, διακοσμητικά για βρεφικές κούνιες, είδη επίστρωσης τραπεζιού (εκτός από τα χάρτινα), λευκά είδη για το μπάνιο (εκτός από ενδύματα), λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, λευκά είδη οικιακής χρήσης

Bed linen, sheets, fitted bed sheets, counterpanes, covers, bedspreads, duvet covets, mattress covers, cushions
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, σεντόνια, υφάσματα με λάστιχο ως καλύμματα στρωμάτων, κλινοσέντονα με λάστιχο, κλινοσκεπάσματα, καλύμματα κρεβατιού, καλύμματα παπλωμάτων, επικαλύψεις στρωμάτων, μαξιλάρια

Throwing aside the counterpane, there lay the tomahawk sleeping by the savage's side, as if it were a hatchet- faced baby.
Ρίχνουν κατά μέρος το παπλωμάτων, να υπάρχει η κοιμάται Tomahawk από την άγρια πλευρά της, σαν να ήταν ένα τσεκούρι- που αντιμετωπίζουν το μωρό.

I'd spilled some wine on the counterpane.
Εχυσα λίγο κρασί στο πάπλωμα.

My arm hung over the counterpane, and the nameless, unimaginable, silent form or phantom, to which the hand belonged, seemed closely seated by my bed- side.
Το χέρι μου κρεμόταν πάνω από το παπλωμάτων, και το ανώνυμο, αδιανόητη, σιωπηλή μορφή ή φάντασμα, στην οποία ανήκε το χέρι, φάνηκε στενά κάθεται στο κρεβάτι από την πλευρά μου.

- bedlinen such as sheets, pillowcases, blankets, travelling rugs, plaids, eiderdowns, counterpanes and mosquito nets,
- Κλινοσκεπάσματα όπως σεντόνια, μαξιλαροθήκες, κουβέρτες, κλινοσκεπάσματα ταξιδιού, πλαίντ, πουπουλένια παπλώματα, καλύμματα κρεβατιού και κουνουπιέρες

— bedlinen such as sheets, pillowcases, blankets, travelling rugs, plaids, eiderdowns, counterpanes and mosquito nets,
— Κλινοσκεπάσματα όπως σεντόνια, μαξιλαροθήκες, κουβέρτες, κλινοσκεπάσματα ταξιδιού, πλαίντ, πουπουλένια παπλώματα, καλύμματα κρεβατιού και κουνουπιέρες

Bed linen namely sheets, sleeping bags, pillowcases, bolstercases, bed sets, mattress covers, pillow protectors, covers and fitted bed sheets, duvet covets, pillows, bolsters, duvets, cushions, eiderdowns, counterpanes, quilts, bed covers, blanket throws, quilts, lap rugs
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας συγκεκριμένα σεντόνια, υπνόσακοι, μαξιλαροθήκες, μαξιλαροθήκες τύπου καραμέλα, σετ διακοσμητικών καλυμμάτων για κρεβάτια, καλύμματα στρωμάτων, καλύμματα για μαξιλάρια, καλύμματα και υφάσματα με λάστιχο ως καλύμματα στρωμάτων, κλινοσέντονα με λάστιχο, μαξιλάρια, μαξιλάρια τύπου καραμέλα, παπλώματα, μαξιλάρες, ριχτάρια, κλινοσκεπάσματα, καλύμματα για τα πόδια, κουβέρτες κρεβατιού, κουβέρτες - ριχτάρια, καπιτονέ παπλώματα, κουβέρτες ταξιδίου

Bed linen, covers for cushions, bed covers, counterpanes, sheets
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, καλύμματα για μαξιλάρια, κλινοσκεπάσματα, καλύμματα κρεβατιού, σεντόνια

Household linen, linen for the kitchen, cloths, napkins, tablecloths, table napkins of textile, face towels of textile, furnishing fabrics, billiard cloth, bed covers, travel blankets, counterpanes, quilts, bed blankets, sheets, eiderdowns (down coverlets), covers for protecting furniture, table mats
Λευκά είδη για το σπίτι, λευκά είδη για την κουζίνα, πανιά καθαρισμού, πετσέτες, τραπεζομάντηλα, πετσέτες φαγητού από ύφασμα, υφασμάτινες πετσέτες προσώπου, υφάσματα επιπλώσεων, πιλήματα (τσόχες) για το μπιλιάρδο, κλινοσκεπάσματα, κουβέρτες ταξιδίου, καλύμματα κρεβατιού, κρεβατόγυροι, σεντόνια, πουπουλένια παπλώματα, προστατευτικά καλύμματα επίπλων, διακοσμητικά τραπεζομάντηλα

Household linen, table linen, table cloths not of paper, table napkins of textile materials, tablemats, not of paper, table runners, not of paper, bed linen, sheets, sleeping bags (sheeting), pillowcases, pillow shams, counterpanes, bed covers, travel rugs, quilts (counterpanes), nets (mosquito)
Λευκά είδη για το σπίτι, λευκά είδη τραπεζαρίας (εκτός από τα χάρτινα), τραπεζομάντηλα (εκτός από τα χάρτινα), πετσέτες φαγητού από ύφασμα, μη χάρτινα είδη επίστρωσης τραπεζιού, στενόμακρα διακοσμητικά τραπεζομάντηλα (μη χάρτινα), σετ τραπεζιού (μη χάρτινα), λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, σεντόνια, υπνόσακοι (θήκες ραμμένες σαν φάκελοι αντί σεντονιών), μαξιλαροθήκες, κααλύμματα μαξιλαριών, είδη επίστρωσης κρεβατιού, κλινοσκεπάσματα, κουβέρτες ταξιδίου, προστατευτικά καλύμματα κρεβατιών (κλινοσκεπάσματα), κουνουπιέρες

Folding back the counterpane, I stooped over the bed.
Αναδιπλούμενο πίσω το παπλωμάτων, εγώ έσκυψε πάνω από το κρεβάτι.

Bed and table covers, oilcloth, shams, counterpanes, sheets, household linen, mosquito nets, sleeping bags, shower curtains, glass fibre, elastic woven materials
Κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, μουσαμάδες, καλύμματα, κλινοσκεπάσματα, σεντόνια, λευκά είδη οικιακής χρήσης, κουνουπιέρες, υπνόσακοι, κουρτίνες για το ντους, ινες υάλου, ελαστικά υφάσματα

The counterpane was of patchwork, full of odd little parti- coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade -- owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times -- this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt.
Η παπλωμάτων ήταν συνονθύλευμα, γεμάτο περίεργα μικρά ποικιλόχρωμος πλατείες και τρίγωνα? και αυτό το σκέλος του τατουάζ του σε όλη την με ένα ατελείωτο λαβύρινθο Κρητικό αριθμός, δεν υπάρχουν δύο μέρη από τα οποία ήταν ένας ακριβής απόχρωση - λόγω υποθέτω να έχει τη φύλαξη του χέρι στη θάλασσα unmethodically σε ήλιο και τη σκιά, τα μανίκια του πουκαμίσου του ακανόνιστα τυλίγονται σε διάφορες χρονικές στιγμές - αυτό το ίδιο το χέρι του του, λέω, κοίταξε για όλους τον κόσμο σαν μια λωρίδα του ίδιου μπαλώματα.

- Bedlinen such as sheets, pillowcases, blankets, travelling rugs, plaids, eiderdowns, counterpanes and mosquito nets
- κλινοσκεπάσματα όπως σεντόνια, μαξιλαροθήκες, κουβέρτες, κλινοσκεπάσματα ταξιδιού, πλαίντ, πουπουλένια παπλώματα, καλύμματα κρεβατιού και κουνουπιέρες,

Business mediation with regard to the sale of furniture, beds, mattresses, pillows and dressboys, bedsteads and bedroom furniture, mirrors, including toilet mirrors, picture frames, mattresses, sprung mattresses, pillows and down pillows, parts and fittings for the aforesaid goods, bed linen, blankets, sheets, quilts, counterpanes and eiderdowns
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την πώληση σε σχέση με έπιπλα, κρεβάτια, στρώματα, προσκέφαλα και καλόγερους κοστουμιών, πλαίσια κρεβατιών και έπιπλα υπνοδωματίου, καθρέπτες, όπου περιλαμβάνονται καθρέπτες τουαλέτας, πλαίσια (κορνίζες), στρώματα, ελαστικά στρώματα, προσκέφαλα και πουπουλένια προσκέφαλα, μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα προϊόντα, κλινοσκεπάσματα, κουβέρτες, σεντόνια, παπλώματα, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, ριχτάρια και πουπουλένια παπλώματα

Blankets, travelling rugs, counterpanes, pillowcases and duvet covers
Κουβέρτες, κουβέρτες ταξιδίου, καλύμματα, μαξιλαροθήκες και καλύμματα παπλωμάτων

Pillow cases, tablecloths (not of paper), ticks (mattress covers), wall coverings of textile materials, mosquito nets, counterpanes, duvet covers, sleeping bags (sheeting), footboards (textile), canopies (textile), baby carriers of fabric, cradle sets
Μαξιλαροθήκες, τραπεζομάντηλα (εκτός από τα χάρτινα), προστατευτικά στρώματος, υφασμάτινες επενδύσεις τοίχου, κουνουπιέρες, κλινοσκεπάσματα, παπλωματοθήκες, υπνόσακοι (θήκες ραμμένες σαν φάκελοι αντί σεντονιών), μπορντούρες για κρεβάτια (από ύφασμα), ουρανοί κρεβατιού (από ύφασμα), μέσα μεταφοράς βρεφών από ύφασμα, λευκά είδη για βρεφικές κούνιες

Fabrics for textile use, bed blankets and table covers, lingerie fabric, household linens and table linen (except for table linen of paper), furnishing fabrics, counterpanes, bedcovers, sheets, matress covers, towels of textile, washcloths, covers for cushions, tablecloths (not of paper), lap rugs, pillowcases, curtains made from textile materials or of plastics, table napkins of textile, face towels of textile
Υφάσματα για υφαντουργική χρήση, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, υφάσματα για γυναικεία εσώρουχα, λευκά είδη οικιακής χρήσης και λευκά είδη για το τραπέζι (εκτός από χάρτινα λευκά είδη για το τραπέζι), υφάσματα επιπλώσεων, καλύμματα κρεβατιού, καπιτονέ παπλώματα, σεντόνια, καλύμματα στρωμάτων, πετσέτες για τα χέρια από ύφασμα, γάντια μπάνιου, καλύμματα για μαξιλάρια, τραπεζομάντιλα (όχι από χαρτί), κουβέρτες ταξιδίου, μαξιλαροθήκες, κουρτίνες από ύφασμα ή από πλαστικό, πετσέτες φαγητού από ύφασμα, υφασμάτινες πετσέτες προσώπου

Bed linen, linen (bedding), sheets, fitted sheets, duvet covers, pillowcases, pillow shams, covers for cushions, travel rugs, covers, bed covers, bed covers of paper, travel blankets, counterpanes, bedspreads, duvets, duvets for babies and young children, bedding sleeping bags (sheeting), quilts (bedspreads), eiderdowns (down coverlets)
Λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, είδη κλινοστρωμνής, σεντόνια, κλινοσέντονα με λάστιχο, παπλωματοθήκες, μαξιλαροθήκες, καλύμματα μαξιλαριού, καλύμματα για διακοσμητικά μαξιλάρια, κουβέρτες ταξιδίου, κουβέρτες κρεβατιού, κλινοσκεπάσματα, χάρτινα κλινοσκεπάσματα, κουβέρτες για ταξίδια, είδη επίστρωσης κρεβατιού, καλύμματα κρεβατιού, παπλώματα, παπλώματα για βρέφη και νήπια, υπνόσακοι (θήκες ραμμένες σαν φάκελοι αντί σεντονιών), προστατευτικά καλύμματα κρεβατιών, πουπουλένια παπλώματα (κρεβατόγυροι)