crass oor Grieks

crass

/kræs/ adjektief

coarse; crude; unrefined or insensitive; lacking discrimination

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

χονδροειδής

Well, if you want to be crass about it, yes.
Λοιπόν, αν θέλεις να είσαι χονδροειδής γι'αυτό, ναι.

χυδαίος

Adjective

Simon, don't be crass.
Σάιμον, μην γίνεσαι χυδαίος...

αναίσθητος

adjektief manlike

I was really crass and horrible last night.
Ήμουν αναίσθητος και απαίσιος χθες το βράδυ.

κακέκτυπος · φτηνός · λαϊκούρα

Soortgelyke frases

crass misrepresentation
διαστρεβλωμένη εικόνα · κακέκτυπο · κακή απομίμηση · φτηνή παρουσίαση

voorbeelde

The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.
Το αφέλεια της ιδέας σου την ξεπερνάει μόνο ο υπέρμετρος καταναλωτισμός και η κοινοτυπία.

In contrast to the aristocratic ethic, the United States was a society where hard work and money-making was the dominant ethic, where the common man enjoyed a level of dignity which was unprecedented, where commoners never deferred to elites and where what he described as crass individualism and market capitalism had taken root to an extraordinary degree.
Η Αμερική, σε αντίθεση με την αριστοκρατική ηθική, ήταν μια κοινωνία στην οποία η κυρίαρχη ηθική ήταν η σκληρή δουλειά και η απόκτηση του χρήματος, οι κοινοί άνθρωποι απολάμβαναν ένα επίπεδο αξιοπρέπειας η οποία ήταν άνευ προηγουμένου χωρίς ποτέ τους να μεταβληθούν σε ελίτ, κι όπου είχε ριζώσει σε έναν εξαιρετικό βαθμό αυτό που περιέγραψε ως άξεστο ατομικισμό και αγοραίο καπιταλισμό.

Course, I'd hate you to think all the boys at Rainmouth are just crass.
Φυσικά, δε θέλω να πιστέψεις πως όλα τα αγόρια στο Ρεινμάουθ είναι γελοία.

The MLP boycott, apart from showing a crass disrespect for people's intelligence, effectively means that independent journalists are now under threat by the Malta Labour Party for not towing its party line.
Το μποϋκοτάρισμα του MLP, εκτός του ότι καταδεικνύει χονδροειδή περιφρόνηση για την ευφυία των πολιτών, σημαίνει ουσιαστικά την εκ μέρους του Εργατικού Κόμματος της Μάλτας απειλή των ανεξάρτητων δημοσιογράφων εφόσον δεν ακολουθούν την κομματική γραμμή.

I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.
Δεν μπορώ ν'αφήσω έναν θρασύ υπολοχαγό να κοροϊδεύει τον ανώτερό του χωρίς συνέπειες.

I regard the decision taken by the majority last week to approve the common position as being a crass error.
Θεωρώ χονδροειδές λάθος την απόφαση της πλειοψηφίας την προηγούμενη εβδομάδα, στην οποία υποστηρίζεται ούτε λίγο ούτε πολύ ότι εγκρίνουμε την κοινή θέση.

And through your crass, stupid idiocy, i shall have to withdrawal?
Και λόγω της χονδροειδούς, ανόητης ηλιθιότητάς σας, θα πρέπει να αποσυρθώ;

And not to be crass, kind of sounds like I made the right choice.
Οπότε έκανα ότι μου είπε. Έφυγα.

Well, if you want to be crass about it, yes.
Λοιπόν, αν θέλεις να είσαι χονδροειδής γι'αυτό, ναι.

And forgive my crassness but if I ran my mother over, I'd be out celebrating with booze.
Και συγχωρήστε την ωμότητά μου αλλά, αν πατούσα τη μάνα μου, θα το γιόρταζα πίνοντας.

I apologize for the crass language,
Συγγνώμη για τα βρωμόλογα.

If you have to resort to this crass media coverage, then why don't you just admit this investigation is making no progress?
Εάν πρέπει να καταφύγετε σε αυτή την αγενή κάλυψη των ΜΜΕ, γιατί δεν παραδέχεστε πως αυτή έρευνα πάει κατά διαόλου;

Additionally, the crass commercializing of Christmas flagrantly violates the spirit of Jesus.
Επί πλέον, η εμπορικοποίησις των Χριστουγέννων, παραβιάζει σαφώς το πνεύμα του Ιησού.

I love thee, baby Crass!
Σε αγαπώ, μικρέ Άξεστε!

And distraction turned to crass dependence.
Και ο περισπασμός έγινε απύθμενη εξάρτηση.

In a crass, sleazy, opportunistic kind of a way.
Με την ελεεινή και τρισάθλια καιροσκοπική έννοια.

I hate to be crass, but in the circumstances...
Μισώ να είμαι άξεστος, αλλά σύμφωνα με τις περιστάσεις...

In 1983, Steve Ignorant, who was at the time a member of the band Crass, guested on the band's pro-animal rights single "To A Nation of Animal Lovers".
Το 1983 ο Steve Ignorant, εκείνη την περίοδο μέλος των Crass, εμφανίστηκε στο single της μπάντας για τα δικαιώματα των ζώων "To A Nation of Animal Lovers".

Jacquasse The Crass.
Ο Ζακούιγ, ο ταπεινός σας υπηρέτης.

The early cars were fitted with an oversized turbo-charger which made the power delivery as crass and unsubtle as the owner's chat-up lines.
Τα πρώτα αυτοκίνητα ήταν εξοπλισμένα με μια υπερμεγέθη turbo--φορτιστή που έκανε την παράδοση εξουσίας ως χονδροειδής και ανελαστική όπως chat--up του ιδιοκτήτη γραμμές.

Sorry, that was crass, wasn't it?
Συγγvώμη, αυτό ήταv αγέvεια.

They're clever, but they're crass.
Είναι έξυπνοι, αλλά είναι αγροίκοι.

Man, that is crass.
Είσαι χυδαίος.

(John 8:44; 1 Peter 2:11, 12; Revelation 12:10) We are surrounded by violence, deceit, fraud, corruption, and crass immorality.
(Ιωάννης 8:44· 1 Πέτρου 2:11, 12· Αποκάλυψη 12:10) Περιτριγυριζόμαστε από βία, δόλο, απάτη, διαφθορά και ακραία ανηθικότητα.

My dear fellow, don't be crass.
Αγαπητέ μου, μην είσαι ανόητος.