by dint of
εξαιτίας
dint oor Grieks
dint
en
(obsolete) A blow, stroke, especially dealt in a fight.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
βαθούλωμα
l dint call police
I βαθούλωμα τηλεφώνησε αστυνομία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In other words, an organ cannot, by dint of the primacy of EU law, simply ignore rules of jurisdiction that circumscribe its substantive competence in a particular field of law, as defined by national law.
Είναι πείραEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Where no plan has been adopted, the area concerned will, by dint of the planning process, have finalised analytical documents which may serve to guide administrative action, such that the plan under discussion will, in a way, be applied in advance.
την καταγωγή του προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
In its letter of 5 February, the MPBY argued that dairies had not in recent years been afforded any advantage by dint of levy funding.
Ότι έκανε τους Τζενάη να σκοτωθούν μεταξύ τους έκανε το ίδιο και στους δικούς μαςEurLex-2 EurLex-2
However, since 31 December 2004, joint enterprises have been practically eliminated from the EU's fisheries structural policy, by dint of Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (20).
Νόμιζες ότι ήταν η μέρα των λευκών αγοριώνEurLex-2 EurLex-2
Condemns the unconstitutional seizure of power, by dint of armed force, by the Séléka coalition on 24 March 2013;
Το παίρνω πίσωEurLex-2 EurLex-2
Viewed in this way, the national court would be applying such rules of its own motion in accordance with national law, rather than by dint of Community law.
Κάθε σχέδιο έργου περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου, καθώς και αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης της συνεργατικής δραστηριότητας, μεταξύ των οποίωντο τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση των θεμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως ενδείκνυταιEurLex-2 EurLex-2
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Το αναπτυξιακό εγχείρημαEurLex-2 EurLex-2
I can't even make a dint in it.
Δεν το αξίζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 That objective, which can be seen from the recitals to the contested decision, read in conjunction with the Convention, to be the primary objective of that decision, therefore has a specific connection with international trade in those services, by dint of which it can legitimately be linked to the common commercial policy (see, by analogy, Daiichi Sankyo and Sanofi-Aventis Deutschland, paragraphs 58 and 60).
Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
He ought to know, by dint of his son's new friend.
Τι έχω με τους ασταθής ακατάλληλους άντρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the event of serious infringements as referred to in Article 6(1)(b) the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature or by attempts to hide the facts and for which the transport manager is responsible, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
καλεί τις Υπηρεσίες να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή και να συνεργασθούν με την Επιτροπή, προσφέροντας τα απαραίτητα στοιχεία για θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη λειτουργία, τον ρόλο, τις αρμοδιότητες και τις ανάγκες τους, καθώς και για κάθε ζήτημα που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της διαδικασίας απαλλαγής, με στόχο την επιτυχία της διαδικασίας αυτής αλλά και την αύξηση της υπευθυνότητας και διαφάνειας των Υπηρεσιών· καλεί τις Υπηρεσίες να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά και στις αρμόδιες επιτροπές του·not-set not-set
I have yet to meet an officer who's come up by dint of... whatever from the rank and file of the army who can find it possible to... fit, as it were.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες σήμερα που είναι σεξουαλικά ανικανοποίητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This is done by dint of a system of self-certification where exporters are registered in an electronic system, the so-called REX-system.
Πάρε με, σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Against the backdrop of globalisation, the European Union is the only entity which has a presence in the heart of the Indian Ocean and the Caribbean, and in South America, by dint of its outermost regions.
O κ. Σπραγκ εξυπηρέτησε ένα σκοπόEurLex-2 EurLex-2
This is because in most cases not guilty decisions (decisions ordering release or acquittal) are not included in national court records but have to be taken into account by dint of the ne bis in idem principle.
υπογραμμίζει τη σημασία ενίσχυσης της αρχής της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, του αυστηρού σεβασμού των κανόνων και των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) καθώς και των διεθνών συμβάσεων για το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα που διασφαλίζουν μία αειφόρο ανάπτυξη μέσω της ενσωμάτωσης αυτών των αρχών στις διμερείς και πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ·EurLex-2 EurLex-2
As financing of that obligation was no longer possible by dint of reserved services, provision was made in Directive 2008/6 for other ways of financing universal services in what is now Article 7 of Directive 97/67, as amended.
Πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες εκτός από τους προβλεπόμενους στα σημεία # έως # παραπάνω (που χρησιμοποιούνται π.χ. στα εσωτερικά χωρίσματα) φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο # του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο #.# του παραρτήματος ΙΙEurlex2018q4 Eurlex2018q4
These revisions would not be subject to ratification, but the national parliaments should be involved ahead of any decision taken by the European Council, by way of the role they would play in a Convention and by dint of their watchdog role vis-à-vis government action.
Τόσο ζωντανό, δεν ξέρει πόσο επικίνδυνη είναι η ζωήEurLex-2 EurLex-2
(325) The category of weatherproof wiring accessories includes sockets and switches that, by dint of their construction or installation, are capable of resisting hostile environments (mainly moisture, but also dust and impact), for example in bathrooms, garages and cellars, outside a building, in factories, on building sites, and so on.
Υπάρχουν όμως συντρίμμια σε τροχιάEurLex-2 EurLex-2
Other jobs might also be created by infrastructure projects and by dint of the fact that other cruise operators seemed interested in visiting the islands.
Για τη Φραν νιώθω κάτι βαθύ!EurLex-2 EurLex-2
The many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'You can't teach an old dog new tricks'. In the context of adult education that is as wrong as anything can be, which is why I hope that we can now try, by dint of our own efforts and with your help, to hoist the national governments into the saddle so that they can start trotting, for it will take a while before they are ready to gallop.
Εάν ο ANC μειωθεί σε < #, # x #/l ή ο αριθμός αιμοπεταλίων είναι < # x #/l κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου, ο επόμενος κύκλος πρέπει να μειωθεί κατά ένα δοσολογικό επίπεδο (βλ. παράγραφοEuroparl8 Europarl8
50 It is accordingly clear that the rules at issue raise a presumption, in the situations to which they apply, that the materials in question are by-products which represent for their holder – by dint of his intention that they be re-used – a benefit or an economic value, rather than a burden which he would seek to be rid of.
Δεν γουστάρω τα παραισθητικάEurLex-2 EurLex-2
Instead, by dint of its thorough work, Parliament has here a great opportunity to demonstrate that pragmatic and reasonable solutions can be found to rebalance this proposal whatever the result tomorrow in this House.
Ήθελες τους ανιχνευτές σαν όπλοEuroparl8 Europarl8
2) By dint of this obligation, tenders would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να εντατικοποιήσει τις δράσεις για την καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη και τη βελτίωση των δεξιοτήτωνEurLex-2 EurLex-2
Thus, not only the progress achieved by the Member States by dint of their tenacity along with a growing number of third countries but also the advances made by the Commission in the form of horizontal or global agreements will be major potential factors in promoting the application of Regulation (EC) No 847/2004.
Ο οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί αμέσως σEurLex-2 EurLex-2
having regard to the major issue of agriculture in Mediterranean countries, by dint of its socio-economic influence, its effects on the environment and its implications in terms of territorial balance,
Σου είπα απλώς να υπογράψειςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.