dune oor Grieks

dune

/djuːn/ naamwoord

A ridge or hill of sand piled up by the wind.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

θίνα

naamwoord vroulike

a ridge or hill of sand piled up by the wind

For certain flowers, a dune is as comfortable as a window box.
Για ορισμένα λουλούδια, μια θίνα είναι τόσο άνετη όσο μια ζαρντινιέρα.

αμμόλοφος

naamwoord manlike

a ridge or hill of sand piled up by the wind

To the untrained eye, a dune is just a dune.
Για ένα ανεκπαίδευτο μάτι, ένας αμμόλοφος είναι απλά ένας αμμόλοφος.

αμμοθίνα

A low mound, ridge, bank, or hill of loose, windblown granular material (generally sand, sometimes volcanic ash), either bare or covered with vegetation, capable of movement from place but always retaining its characteristic shape.

Dune

Dune (TV miniseries)

Soortgelyke frases

sand dune fixation
σταθεροποίηση αμμοθίνας

dunes
αμμοθίνα

sand dune
αμμοθίνα · αμμόλοφος · θίνα

sand dune
αμμοθίνα · αμμόλοφος · θίνα

sand dune
αμμοθίνα · αμμόλοφος · θίνα

voorbeelde

Maintaining Beaches and Dunes
Συντήρηση των Ακτών και των Θινών

That same year, there was a dispute about property rights between Gundeland and Cancor's son and the abbey was moved to an Ice Age dune, a few hundred metres from its original location on a small island in the Weschnitz.
Την ίδια χρονιά, υπήρξε μια διαμάχη σχετικά με τα δικαιώματα ιδιοκτησίας μεταξύ του Γκούντελαντ και του υιού του Κάνκορ και η μονή μεταφέρθηκε σε έναν αμμόλοφο της Εποχής των Παγετώνων, μερικές εκατοντάδες μέτρα από την αρχική του θέση σε ένα μικρό νησί στο Βέστνιτζ.

5 Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Directive 92/43, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ 2006 L 259, p. 1), included on the list of sites of Community importance (SCIs) set out in Annex I thereto the Dunes of Kyparissia (Thines Kyparissias (Neochori-Kyparissia)), under the SCI code GR 25 50005, with ‘C’ marked against it, which indicates the presence on the site in question of at least one priority natural habitat type and/or priority species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43.
5 Με την απόφαση 2006/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43, του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ 2006, L 259, σ. 1), ενεγράφησαν οι θίνες της Κυπαρισσίας [Θίνες Κυπαρισσίας (Νεοχώρι – Κυπαρισσία)] στον περιλαμβανόμενο στο παράρτημα Ι κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ), υπό τον κωδικό ΤΚΣ GR25 50005, με τη σχετική ένδειξη «Γ», η οποία υποδηλώνει την παρουσία, εντός του επίμαχου τόπου, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43.

5 – The natterjack toad (Bufo calamita) is a toad native to sand dune areas of northern Europe.
5 – Ο καλαμίτης φρύνος (Bufo calamita) κατάγεται από τις περιοχές της Βόρειας Ευρώπης που διαθέτουν αμμόλοφους.

11 The Commission, by letters of 9 August and 19 November 2010, asked the Hellenic Republic to provide it with information concerning the arrangements for implementing the provisions of Articles 6 and 12 of Directive 92/43 in the Natura 2000 area concerned, namely the Dunes of Kyparissia, which are included on the list of SCIs under code number GR 25 50005 (‘the Kyparissia area’).
11 Με επιστολές της 9ης Αυγούστου και της 19ης Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελληνική Δημοκρατία να της παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 6 και 12 της οδηγίας 92/43 στη συγκεκριμένη περιοχή του δικτύου Natura 2000, δηλαδή στη ζώνη των θινών της Κυπαρισσίας, η οποία έχει εγγραφεί στον κατάλογο των ΤΚΣ υπό τον κωδικό GR 25 50005 (στο εξής: ζώνη της Κυπαρισσίας).

(Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Nature conservation — Directive 92/43/EEC — Article 6(2) and (3) and Article 12(1)(b) and (d) — Wild fauna and flora — Conservation of natural habitats — Sea turtle Caretta caretta — Protection of sea turtles in the Gulf of Kyparissia — ‘Dunes of Kyparissia’ Site of Community importance — Protection of species)
«Παράβαση κράτους μέλους – Περιβάλλον – Προστασία της φύσεως – Οδηγία 92/43/ΕΟΚ – Άρθρο 6, παράγραφοι 2 και 3, και άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχεία βʹ και δʹ – Άγρια πανίδα και χλωρίδα – Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων – Θαλάσσια χελώνα Caretta caretta – Προστασία των θαλάσσιων χελωνών στον Κόλπο της Κυπαρισσίας – Τόπος κοινοτικής σημασίας “Θίνες Κυπαρισσίας” – Προστασία των ειδών»

What's the sense in a boring business dinner... when you have sand dunes and sunset?
Ποιο το νόημα να παρίστασαι σε επαγγελματικό δείπνο, όταν βλέπεις αμμόλοφους και ηλιοβασιλέματα;

I took a seminar in ejecting chickens from a sand dune.
Έκανα ένα σεμινάριο για το πώς να βγάλεις κοτόπουλα από έναν αμμόλοφο.

We'll be safe on the dunes.
Θα είμαστε ασφαλείς στους αμμόλοφους.

+ Stable, decalcified dunes with Empetrum nigrum
+ Απασβεστωμένες σταθερές θίνες με Empetrum nigrum

Goddam desert dune dickwad!
Ηλίθιε κατσικογαμιά της ερήμου!

The Ria de Aveiro comprises a lagoon separated from the sea by a barrier of dunes.
Η Ria de Aveiro αποτελεί μια λιμνοθάλασσα που χωρίζεται από τον ωκεανό με μια αλυσίδα θινών Ελλείψει βυθοκόρησης, η εν λόγω λιμνοθάλασσα διατρέχει τον κίνδυνο να αφανιστεί λόγω μιας ταχείας διαδικασίας προσάμμωσης.

The dunes in question have been included in a site of Community interest (IT4070006, Pialassa dei Piomboni and Punta Marína pine forest) under Ministerial Decree No 65, adopted on 3 April 2000 pursuant to Directive 92/43/EEC(1).
Οι εν λόγω θίνες έχουν περιληφθεί στον Χώρο Κοινοτικού Ενδιαφέροντος ΙΤ4070006 "Pialassa dei Piomboni, Πευκώνας της Punta Marína" δυνάμει της υπουργικής αποφάσεως αριθ. 65, της 3ης Απριλίου 2000, βάσει της οδηγίας 92/43(1).

You're the one behind the Dune Kun episode
Εσύ είσαι πίσω από το επεισόδιο με τον Ντουν Κουν.

More common in the park, but less dramatic, are the so-called gray dunes.
Συνηθέστερες στο πάρκο, όχι όμως τόσο εντυπωσιακές, είναι οι λεγόμενες γκρίζες θίνες.

Sufficient rain falls in particular in March, April, May and June on the humus-enriched dune sands preferred by asparagus growers; these months also enjoy consistently mild temperatures.
Οι αμμοθίνες εμπλουτισμένες σε χούμο, οι οποίες είναι οι καταλληλότερες για την σπαραγγοκαλλιέργεια, δέχονται κατά τους μήνες Μάρτιο, Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο σημαντική ποσότητα βροχής, ενώ οι θερμοκρασίες είναι σταθερά ήπιες.

Crucianellion maritimae fixed beach dunes
Σταθερές θίνες των παραλίων με Crucianellion maritimae

(3) in Coastal Sand Dunes and Continental Dunes, under the heading 'Continental dunes, old and decalcified`, after point 64.1x35.2, a new point: '64.71, *Pannonic inland dunes`.
3) στις παράκτιες και στις ενδοχωρικές θύνες, σημείο «Ενδοχωρικές, παλαιές και απασβεστωμένες θύνες», μετά το σημείο 64.1χ35.2, προστίθεται ένα νέο σημείο: «64.71, *Παννωνικές ενδοχωρικές θύνες» 7

The way it does this is it comes out at night, crawls to the top of a sand dune, and because it's got a matte black shell, is able to radiate heat out to the night sky and become slightly cooler than its surroundings.
Όταν βγαίνει έξω τη νύχτα, ανεβαίνει σε έναν αμμόλοφο, και επειδή έχει ένα κατάμαυρο κέλυφος, μπορεί να εκπέμπει θερμότητα και να γίνεται λίγο πιο κρύο από το περιβάλλον του.

The planet Dune, also known as Arrakis.
Τον πλανήτη Dune, επίσης γνωστό και ως Arrakis.

And we got scattered in the dunes.
Και σκορπιστήκαμε στα φαράγγια.

The future golfing complex respects neither the area's biodiversity nor the existence of the O Vao sandy isthmus nor the sand dunes of Umia-Grove, which means that the ecological damage caused could be very extensive.
Για τις αθλητικές εγκαταστάσεις του γκολφ που πρόκειται να δημιουργηθούν, δεν λαμβάνεται καθόλου υπόψη η βιοποικιλότητα της περιοχής, η ύπαρξη του αμμώδους ισθμού του Ο Βάου ούτε του αμμότοπου Ούμια-Γκρόβε, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει σοβαρότατες οικολογικές ζημίες.

Here they come, bounding over the dune.
Έρχονται χοροπηδώντας πάνω στη θίνα.

The site includes some 0,5 km of moving coastal dunes with a sandy shore in front. The vegetation is typical of the sands' colonisation phases (Salsolo and Cakiletum maritimae on the waterline, Ammophiletalia arundinaceae on the wandering dunes, and Sileno coloratae and Vulpietum membranaceae on the barren grassland behind the dunes).
Στο σημείο αυτό περιλαμβάνονται περίπου 0,5 χιλιόμετρα κινούμενων παράκτιων θινών πλησίον της αμμώδους ακτής, με βλάστηση τυπική των φάσεων φύτευσης των αμμωδών περιοχών (Salsolo-Cakiletum maritimae επί της ακτής, Ammophiletalia arundinaceae επί κινούμενων θινών, και Sileno colorate-Vulpietum membranaceae στις άνυδρες περιοχές πέριξ των θινών).

First of all, I was embarrassed because I had not read the novel "Dune" at that time.
Πρώτα απ' όλα, ένιωσα αμηχανία επειδή δεν είχα διαβάσει το μυθιστόρημα «Dune» τότε.