foreclosure oor Grieks

foreclosure

naamwoord

(law) the proceeding, by a creditor, to regain property or other collateral following a default on mortgage payments

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κατάσχεση

naamwoord vroulike

(legal) the proceeding, by a creditor, to regain property or other collateral following a default on mortgage payments

Yeah, we were looking at foreclosure a few months back.
Ναι, αντιμετωπίζαμε την κατάσχεση πριν από μερικούς μήνες.

κατάσχεση ενυποθήκου

naamwoord

To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law. (Source: WESTS)

voorbeelde

Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
Έτσι, θα μπορούν να αυξήσουν το κόστος για τους ανταγωνιστές τους σε αγορά επόμενου σταδίου, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό στην αγορά επόμενου σταδίου.

However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ένας λιγότερο αποτελεσματικός ανταγωνιστής μπορεί επίσης να ασκήσει πίεση η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν εξετάζεται εάν μια συγκεκριμένη συμπεριφορά που βασίζεται στις τιμές οδηγεί σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.

the regular advertising by Nationale Loterij and its sales methods have a foreclosure effect, in which the Nationale Loterij is induced to maximise turnover (financial reasons) rather than channel the citizens' inherent compulsion to gamble;
οι τακτικώς πραγματοποιούμενες διαφημίσεις από τη Nationale Loterij και οι μέθοδοι πωλήσεών της επιφέρουν διεύρυνση της αγοράς, όπου η Nationale Loterij έχει ως γνώμονα τη μεγιστοποίηση του κύκλου εργασιών (χρηματοοικονομικά κίνητρα) αντί της διοχετεύσεως προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις της έμφυτης στους πολίτες τάσεως προς το παίγνιο,

Production agreements may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market (for example, the downstream market relying on inputs from the market in which the production agreement takes place).
Οι συμφωνίες παραγωγής μπορεί, επίσης, να οδηγήσουν σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό τρίτων σε μια συνδεδεμένη αγορά (για παράδειγμα, την αγορά επόμενου σταδίου η οποία εξαρτάται από εισροές από την αγορά στην οποία λαμβάνει χώρα η συμφωνία παραγωγής).

(145) The quantification of the restrictive effect of the cumulative networks and the other factors contributing to the foreclosure of the UK on-trade beer market, and of the significant contribution made by Whitbread's network to that effect, as laid out in recitals 108 to 143, demonstrate their appreciable nature in restricting competition and trade between Member States with respect to the UK on-trade beer market.
(145) Η ποσοτικοποίηση τόσο του περιοριστικού αποτελέσματος των σωρευτικών δικτύων και των άλλων παραγόντων που συμβάλλουν στον αποκλεισμό της αγοράς επιτόπιας κατανάλωσης μπίρας του Ηνωμένου Βασιλείου, όσο και της συμβολής του δικτύου της Whitbread στην παραγωγή του εν λόγω αποτελέσματος, όπως αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 108-143, καταδεικνύει τον αξιοσημείωτο χαρακτήρα τους όσον αφορά τον περιορισμό του ανταγωνισμού και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αγορά επιτόπιας κατανάλωσης μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο.

In general, a merger will raise competition concerns because of input foreclosure when it would lead to increased prices in the downstream market thereby significantly impeding effective competition.
Γενικά, μια συγκέντρωση θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό λόγω αποκλεισμού ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε εισροές όταν συνεπάγεται αυξημένες τιμές στην αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας, παρεμποδίζοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.

Foreclosure may result from individual agreements or from networks of agreements.
Ο αποκλεισμός από την αγορά μπορεί να είναι το αποτέλεσμα μεμονωμένης συμφωνίας ή δικτύων συμφωνιών.

It feared that these would create significant market foreclosure effects on the Spanish market for the retail trade in fuel.
Η Επιτροπή ανησυχούσε για τη δημιουργία αποτελέσματος στεγανοποιήσεως της ισπανικής αγοράς λιανικής πωλήσεως καυσίμων.

An input foreclosure strategy in the navigation software market appears even less likely, in particular in view of the more limited presence of TomTom in this market and the smaller profits that could be captured in the software market.
Μια στρατηγική αποκλεισμού πρόσβασης στην αγορά λογισμικών πλοήγησης φαίνεται ακόμη λιγότερο πιθανή, ιδίως ενόψει της πιο περιορισμένης παρουσίας της TomTom σ' αυτή την αγορά και των μικρότερων κερδών που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στην αγορά λογισμικών.

Cumbersome and outdated civil procedure rules and weak enforcement of court decisions weigh on banks’ incentives to use the insolvency and foreclosure frameworks to reduce their stock of non-performing loans.
Οι επαχθείς και παρωχημένες διατάξεις της πολιτικής δικονομίας και η ανεπαρκής εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων αποθαρρύνουν τις τράπεζες να χρησιμοποιούν τα πλαίσια αφερεγγυότητας και εκποιήσεων ώστε να μειώσουν τον όγκο των μη εξυπηρετούμενων δανείων τους.

The calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collateralised financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable.
Ο υπολογισμός της παρούσας αξίας των εκτιμώμενων μελλοντικών ταμιακών ροών ενός εξασφαλισμένου χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου αντανακλά τις ταμιακές ροές που μπορούν να προκύψουν από αγωγή κατασχέσεως μείον του κόστους απόκτησης και πώλησης της εξασφάλισης, είτε είναι είτε δεν είναι πιθανή η αγωγή κατασχέσεως.

Vertical non-coordinated effects due to potential input foreclosure of the wholesale supply of premium pay TV non-sports channels in Norway.
Κάθετα μη συντονισμένα αποτελέσματα λόγω πιθανού αποκλεισμού των ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε εισροές όσον αφορά τη χονδρική παροχή συνδρομητικών μη αθλητικών τηλεοπτικών καναλιών πρώτης επιλογής στη Νορβηγία.

(Action for annulment - Competition - Commission decision declaring a concentration to be incompatible with the common market - Regulation (EEC) No 4064/89 - Aeronautical markets - Acquisition of Honeywell by General Electric - Vertical integration - Bundling - Foreclosure - Horizontal overlaps - Rights of the defence)
(«Προσφυγή ακυρώσεως - Ανταγωνισμός - Απόφαση της Επιτροπής κρίνουσα ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά μία συγκέντρωση επιχειρήσεων - Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 - Αεροναυπηγική αγορά - Εξαγορά της Honeywell από την General Electric - Κάθετη ολοκλήρωση - Ομαδοποιημένες πωλήσεις - Αποτελέσματα αποκλεισμού - Οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις - Δικαιώματα άμυνας»)

Several qualitative elements indicate in this case that the critical price increase by Uster that would make a total input foreclosure profitable for Itema is likely to be large.
Διάφορα ποιοτικά στοιχεία δείχνουν σ’αυτή την περίπτωση ότι η κρίσιμη αύξηση της τιμής από μέρους της Uster που θα καθιστούσε αποδοτικό για την Itema έναν ολικό αποκλεισμό πρόσβασης θα ήταν μάλλον υψηλή.

GAS SUPPLY TO LDCS (CUSTOMER FORECLOSURE)
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΤΕΔ (ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΠΕΛΑΤΩΝ)

In light of the above, the Commission concludes that the proposed transaction is not likely to result in a significant impediment to effective competition stemming from customer foreclosure.
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι πιθανό να παρεμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό λόγω αποκλεισμού πελατών.

R & D cooperation can cause negative market effects in three respects: First, it may restrict innovation, secondly it may cause the coordination of the parties behaviour in existing markets and thirdly, foreclosure problems may occur at the level of the exploitation of possible results.
Η συνεργασία Ε & Α μπορεί να έχει τριών ειδών αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά: πρώτον, μπορεί να περιορίσει την καινοτομία, δεύτερον, μπορεί να οδηγήσει σε συντονισμό της συμπεριφοράς των μερών στις υπάρχουσες αγορές και, τρίτον, μπορεί να προκύψουν προβλήματα αποκλεισμού στο επίπεδο της εκμετάλλευσης των ενδεχόμενων αποτελεσμάτων.

Input foreclosure would raise barriers to entry into this market, since new entrants will have difficulty competing with Telenet if they cannot offer the channels Vier and Vijf.
Ο αποκλεισμός συντελεστών παραγωγής ενδέχεται να θέσει εμπόδια για την είσοδο στην εν λόγω αγορά, δεδομένου ότι οι νεοεισερχόμενοι θα δυσκολευθούν να ανταγωνιστούν την Telenet εάν δεν μπορούν να προσφέρουν τα κανάλια Vier και Vijf.

Such counterstrategies include the possibility that upstream rivals decide to price more aggressively to maintain sales levels in the downstream market, so as to mitigate the effect of foreclosure (66).
Στις εν λόγω αντισταθμιστικές στρατηγικές περιλαμβάνεται το ενδεχόμενο οι ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στην αγορά προηγούμενης οικονομικής βαθμίδας να αποφασίσουν να εφαρμόσουν πιο επιθετική τιμολογιακή πολιτική για τη διατήρηση των επιπέδων πωλήσεων στην αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας, προκειμένου να μετριασθούν οι συνέπειες του αποκλεισμού (66).

However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers
Ωστόσο, αν η πλειοψηφία των βασικών προμηθευτών εφαρμόζει επιλεκτική διανομή, θα υπάρχει σημαντική άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και ενδεχομένως αποκλεισμός ορισμένων κατηγοριών διανομέων, καθώς και αυξημένος κίνδυνος αθέμιτης σύμπραξης μεταξύ αυτών των βασικών προμηθευτών

In cases where the agreement is caught by Article 101(1) of the Treaty because of an appreciable foreclosure effect, it may be necessary in order to benefit from Article 101(3) to choose a less restrictive alternative, for instance to impose minimum output or royalty obligations, which normally have less potential to foreclose competing technologies.
Σε περιπτώσεις που η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης λόγω σημαντικού φαινομένου αποκλεισμού, για να επωφεληθεί από το άρθρο 101 παράγραφος 3 μπορεί να είναι αναγκαίο να επιλεγεί μια λιγότερο περιοριστική εναλλακτική λύση, για παράδειγμα να επιβληθούν υποχρεώσεις ελάχιστης παραγωγής ή δικαιώματα εκμετάλλευσης, που κατά κανόνα έχουν λιγότερες πιθανότητες να αποκλείσουν τις ανταγωνιστικές τεχνολογίες.

You intend to leverage this foreclosure to get a prime piece of real estate at a song.
Πιέζατε για κατάσχεση για ν'αγοράσετε ένα οικόπεδο-φιλέτο σ'εξευτελιστική τιμή.

Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, due to the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Έτσι, οι συμφωνίες μικρότερης διάρκειας ή με λιγότερο περιοριστικό χαρακτήρα μπορεί να μην θιγούν, λόγω του μικρότερου βαθμού αποκλεισμού που θεωρείται ότι προκαλούν οι περιορισμοί αυτοί.

Foreclosure may be less likely in cases where the technology is used to make a product that is sold to third parties; although in this case the restriction also ties production capacity for the input in question, it does not tie demand for the product incorporating the input produced with the licensed technology.
Ο αποκλεισμός είναι ίσως λιγότερο πιθανός όταν η τεχνολογία χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενός προϊόντος που πωλείται σε τρίτους· παρόλο που στην περίπτωση αυτή ο περιορισμός δεσμεύει επίσης την παραγωγική ικανότητα για την εν λόγω εισροή, δεν δεσμεύει τη ζήτηση για το προϊόν που ενσωματώνει την εισροή που παράγεται με την παραχωρούμενη τεχνολογία.

Conglomerate non-coordinated effects due to potential foreclosure of providers of OTT AV services by tying or bundling Bonnier Broadcasting’s OTT AV service with Telia’s telecommunications services or engaging in exclusionary practices in Sweden (4).
Διαγώνια μη συντονισμένα αποτελέσματα λόγω πιθανού αποκλεισμού από την αγορά των παρόχων οπτικοακουστικών υπηρεσιών ΟΤΤ μέσω δεσμευμένης ή ομαδικής πώλησης των οπτικοακουστικών υπηρεσιών ΟΤΤ της Bonnier Broadcasting με τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών της Telia ή μέσω της εφαρμογής πρακτικών αποκλεισμού στη Σουηδία (4).