forecourt oor Grieks

forecourt

naamwoord

The area in front of a petrol station where the petrol pumps are situated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προαύλιο

naamwoord onsydig

Mnajdra is a prehistoric site consisting of three temples nestled around an oval forecourt.
Η Mnajdra είναι προϊστορική τοποθεσία που αποτελείται από τρεις ναούς που περιστοιχίζουν ένα ωοειδές προαύλιο.

voorbeelde

- Impulse - independent grocers, newsagents, convenience stores, garage forecourts, independent or multiple owned off-licences, serviced directly by CCSB or via the cash-and-carry wholesale trade - primarily serving the impulse/immediate consumption/convenience market,
- παρορμητική κατανάλωση - ανεξάρτητα καταστήματα λιανικής πώλησης τροφίμων, πρακτορεία τύπου, καταστήματα ευκολίας, πρατήρια καυσίμων, μικρά ανεξάρτητα εμπορικά καταστήματα ή αλυσίδες μικρών καταστημάτων χωρίς άδεια για επί τόπου κατανάλωση, που εξυπηρετούνται άμεσα από τη CCSB ή μέσω χονδρικής πώλησης cash and carry - που περιλαμβάνει κυρίως την παρορμητική αγορά/την άμεση κατανάλωση/τα μικρά καταστήματα λιανικής,

The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, including fuel, foodstuffs, drinks, sweets, chewing gum, bubble gum, confectionery, cigarettes, tobacco, novelty goods, newspapers, magazines, stationery, books, greetings cards, publications, medicines, flowers, plants, car accessories, barbeques, music, video and/or audio recordings, lottery and gaming tickets, games, toys and playthings, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a convenience store, or from a petrol station or from a convenience store located on a petrol station forecourt
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται καύσιμα, τρόφιμα, ποτά, καραμέλες, τσίχλες, τσιχλόφουσκες, είδη ζαχαροπλαστικής, τσιγάρα, καπνός, είδη νεωτερισμού, εφημερίδες, περιοδικά, είδη χαρτοπωλείου, βιβλία, ευχετήριες κάρτες, εκδόσεις, φάρμακα, άνθη, φυτά, εξαρτήματα αυτοκινήτου, υπαίθριες ψησταριές, μουσική, εγγραφές βίντεο και/ή ήχου, λαχεία και δελτία τυχερών παιχνιδιών, παιχνίδια, ατομικά παιχνίδια και αθύρματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας, ή πρατήρια καυσίμων ή από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας που βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο πρατηρίων καυσίμων

On Sundays between 2:30 pm and 5:30 pm, a speakers' forum takes place on the library forecourt, where orators take turns in speaking on various subjects, and it is popular location for protest meetings and a rallying point for marches.
Τις Κυριακές, μεταξύ 2:30μμ και 5:30μμ, το προαύλιο της βιβλιοθήκης γίνεται χώρος δημόσιων συζητήσεων, όπου ρήτορες, ο ένας μετά τον άλλο μιλούν για διάφορα θέματα.

In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being over EUR 0.10 per litre higher than on the mainland.
Η προμήθεια αμόλυβδης βενζίνης μέσω πρατηρίου στην Κορσική συνεπάγεται σημαντικά υψηλότερο κόστος σε σχέση με το αντίστοιχο στην ηπειρωτική Γαλλία και οι τελικές τιμές είναι κατά 0,10 EUR ανά λίτρο υψηλότερες από εκείνες που ισχύουν στην ηπειρωτική Γαλλία.

4. ‘point of sale’ means a location, such as a car showroom or forecourt, where new passenger cars are displayed or offered for sale or lease to potential customers.
4. «σημείο πώλησης»: τόπος, όπως κατάστημα στο οποίο εκτίθενται αυτοκίνητα ή υπαίθριος χώρος όπου παρουσιάζονται νέα επιβατηγά αυτοκίνητα ή προσφέρονται προς πώληση ή χρηματοδοτική μίσθωση στους δυνητικούς πελάτες.

Unfortunately, while I am very sympathetic to the idea of reducing administrative burdens on small businesses, I find this proposal was initially ill-defined (Mr Schnellhardt has amended it extremely well), as it allowed some businesses, such as mobile food outlets and garage forecourt retailers - two categories of businesses that do need to be considered under hygiene rules - to derogate from applying all the hygiene rules.
Δυστυχώς, αν και βλέπω με πολύ θετικό μάτι την ιδέα της μείωσης του διοικητικού φόρτου των μικρών επιχειρήσεων, θεωρώ ότι αυτή η πρόταση αρχικά ήταν αόριστη (ο κ. Schnellhardt την τροποποίησε εξαιρετικά καλά), καθώς επέτρεψε σε ορισμένες επιχειρήσεις, όπως είναι οι κινητές καντίνες τροφίμων και οι καντίνες στα προαύλια των χώρων στάθμευσης -δύο κατηγορίες επιχειρήσεων που δεν χρειάζεται να εξετάζονται υπό το πρίσμα των κανόνων υγιεινής- να εξαιρεθούν από την εφαρμογή όλων των κανόνων υγιεινής.

(24) CCE does not distinguish, in its notification, between different groups among its customers, which include large multiple food retailers, pubs and restaurants, small grocers, multiple CTNs, garage forecourts, foodservices, catering and so forth.
(24) Στην κοινοποίησή της, η CCE δεν διακρίνει μεταξύ διαφορετικών κατηγοριών πελατών, στους οποίους συγκαταλέγονται μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης τροφίμων, παμπ και εστιατόρια, μικρά παντοπωλεία, αλυσίδες καταστημάτων ψιλικών, πρατήρια καυσίμων, επιχειρήσεις εστίασης, επιχειρήσεις τροφοδοσίας, κ.λπ.

I'll check forecourt cameras.
Θα τσεκάρω τις κάμερές τους.

Look for a black Mercedes in the forecourt.
Κοίτα για μια μαύρη Μερσεντές στο προαύλιο.

[121] In most southern European markets such as France, Italy and Spain, the number of sub-dealers in comparison to main dealers is particularly high, while in other markets, such as Denmark, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, sub-dealers play a very limited role; see also: CA 2000, "The Forecourt Revolution", p.
[121] Στις περισσότερες νοτιοευρωπαϊκές αγορές όπως η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία, ο αριθμός των υποαντιπροσώπων είναι ιδιαίτερα υψηλός σε σύγκριση με τους βασικούς αντιπροσώπους, ενώ σε άλλες αγορές, όπως της Δανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, οι υποαντιπρόσωποι παίζουν πολύ περιορισμένο ρόλο. βλέπε επίσης: CA 2000, "The Forecourt Revolution", σ.

66 In those circumstances, the aid granted to service stations linked to oil companies by PMS clauses had economic effects for the companies concerned since the effect of that aid was, in any event, to release those companies from their obligation to bear all or part of the costs of the forecourt discounts offered by dealers to prevent loss of market share.
66 Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στα πρατήρια που συνδέονται με εταιρίες καυσίμων μέσω ρητρών διαχειρίσεως των τιμών είχαν οικονομικές συνέπειες για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, διότι είχαν ως αποτέλεσμα, εν πάση περιπτώσει, να απαλλάσσουν τις επιχειρήσεις αυτές από την υποχρέωσή τους να αναλαμβάνουν εν όλω ή εν μέρει το κόστος της εκπτώσεως που εφάρμοζε ο διανομέας προς αποφυγήν της απώλειας μεριδίου της αγοράς.

The bringing together, for the benefit of others, a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a convenience store, including such stores on a petrol station forecourt
Συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά σε μικρά καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας στον περιβάλλοντα χώρο πρατηρίων καυσίμων

In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 0,10 per litre higher than on the mainland.
Η προμήθεια αμόλυβδης βενζίνης μέσω πρατηρίων στην Κορσική συνεπάγεται σημαντικά υψηλότερο κόστος σε σχέση με το αντίστοιχο στην ηπειρωτική Γαλλία και οι τελικές τιμές είναι κατά 0,10 EUR ανά λίτρο υψηλότερες από εκείνες που ισχύουν στην ηπειρωτική χώρα.

Mr President, I asked to speak for personal reasons, because I was one of the people who raised the question today of the demonstration by the young people in our forecourt, at the beginning of the afternoon sitting.
Napoletano (PSE). (ΙΤ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο επί προσωπικού, επειδή υπήρξα ένα από τα άτομα που σήμερα ανακίνησαν το ζήτημα της διαδήλωσης των νέων στο προαύλιο μας, κατά την έναρξη της απογευματινής συνεδρίασης.

And not a cheap posy from a garage forecourt.
Κι όχι κανένα φτηνό μπουκετάκι απ'το δρόμο.

Students had pushed their way into the forecourt of Millbank Tower.
Οι φοιτητές είχαν φτάσει στον προαύλιο χώρο του πύργου του Μίλμπανκ.

(39) In Ireland, industrial impulse ice cream is distributed to consumers through a wide array of retail and other outlets ranging from grocery stores, the 'traditional` retail trade (often referred to as TSNs - tobacconists, sweetshops, newsagents), garage forecourts, and kiosks to places of entertainment and leisure.
(39) Στην Ιρλανδία το βιομηχανικό παγωτό άμεσης κατανάλωσης διανέμεται στους καταναλωτές μέσω ενός ευρέος φάσματος καταστημάτων λιανεμπορίου και άλλων καταστημάτων που περιλαμβάνει τα παντοπωλεία, τα «παραδοσιακά» καταστήματα λιανεμπορίου (που συχνά αποκαλούνται TSN - καπνοπωλεία, ζαχαροπλαστεία, πρακτορεία εφημερίδων), τα καταστήματα σε πρατήρια βενζίνης, τα περίπτερα σε χώρους διασκέδασης και αναψυχής.

‘The PMS allows [the applicant], in certain specific situations [below], the possibility of bearing part of the cost of the forecourt discount granted by the dealer ...
«Η SGP παρέχει τη δυνατότητα [στην προσφεύγουσα], υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις [κατωτέρω], να αναλάβει το κόστος μέρους της μειώσεως της τιμής λιανικής πωλήσεως που έχει παρασχεθεί από τον αποκλειστικό διανομέα [...]

However, the United Kingdom Government continues to rule out tax cuts to fuel duty as a way in which to ease prices on the petrol forecourts.
Ωστόσο, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθεί να αποκλείει τις φορολογικές περικοπές στους πετρελαϊκούς δασμούς ως μέσο μείωσης των τιμών στα πρατήρια πετρελαίου.

The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, including fuel, foodstuffs, drinks, sweets, confectionery, cigarettes, tobacco, novelty goods, newspapers, magazines, stationery, books, greetings cards, publications, medicines, flowers, plants, car accessories, barbeques, music, video and/or audio recordings, lottery and gaming tickets, games, toys and playthings, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a convenience store, or from a petrol station, or from a service station, or from a convenience store located on a petrol station forecourt or service station
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται καύσιμα, τρόφιμα, ποτά, γλυκά, είδη ζαχαροπλαστικής, τσιγάρα, καπνός, είδη νεωτερισμού, εφημερίδες, περιοδικά, είδη χαρτοπωλείου, βιβλία, ευχετήριες κάρτες, εκδόσεις, φάρμακα, άνθη, φυτά, εξαρτήματα αυτοκινήτου, ψησταριές, μουσική, βιντεοεγγραφές και/ή ηχογραφήσεις, λαχεία και δελτία τυχερών παιχνιδιών, παιχνίδια και αθύρματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας, ή πρατήρια καυσίμων, ή από συνεργεία, ή από καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας που βρίσκονται στον περιβάλλοντα χώρο πρατηρίων καυσίμων ή συνεργείων

Retail services relating to food, drink and medicine, tobacco and smoker's articles, maps, spare parts and accessories for vehicles, lubricants and other automotive products, toys games and gifts, cut flowers and live plants, prepacked fuels, cleaning and polishing materials, domestic utensils, tools, garden furniture, sporting articles, clothing, umbrellas, travel goods, watches, all being services provided by stand alone convenient stores, service station forecourt services and petrol stations
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης τροφίμων, ποτών και φαρμάκων, καπνού και ειδών καπνιστή, χαρτών, ανταλλακτικών και συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) για οχήματα, λιπαντικών και άλλων προϊόντων αυτοκινήτου, παιχνιδιών και δώρων, κομμένων ανθέων και ζώντων φυτών, προσυσκευασμένων καυσίμων, υλικών καθαρισμού και στίλβωσης, μικρών σκευών οικιακής χρήσης, εργαλείων, επίπλων κήπου, ειδών αθλητισμού, ενδυμάτων, ομπρελών, ειδών ταξιδίου, ρολογιών χειρός, στο σύνολό τους υπηρεσίες παρεχόμενες σε αυτόνομα καταστήματα εικοσιτετράωρης λειτουργίας, πρατήρια καυσίμων και πρατήρια βενζίνης

(696) They achieve relatively low costs through (i) low supply costs (due to direct supplies from in-house refineries or swaps with other refiners), (ii) high average throughput per site (approximately [...]* m3 and over) and (iii) forecourt shops, which yield additional revenues and profits.
(696) Επιτυγχάνουν σχετικά χαμηλό κόστος μέσω i) χαμηλού κόστους εφοδιασμού (λόγω του άμεσου εφοδιασμού από διυλιστήρια της εταιρείας ή ανταλλαγών με άλλες εταιρείες εκμετάλλευσης διυλιστηρίων), ii) υψηλής μέσης διακίνησης ανά χώρο (περίπου [...]* κ.μ. και άνω) και iii) καταστημάτων στον ανοικτό χώρο (μίνι μάρκετ), που αποφέρουν επιπλέον έσοδα και κέρδη.

(4) "point of sale" means a location, such as a car showroom or forecourt, where new passenger cars are displayed or offered for sale or lease to potential customers.
4. "σημείο πώλησης": τόπος, όπως κατάστημα στο οποίο εκτίθενται αυτοκίνητα ή υπαίθριος χώρος όπου παρουσιάζονται νέα επιβατηγά αυτοκίνητα ή προσφέρονται προς πώληση ή χρηματοδοτική μίσθωση στους δυνητικούς πελάτες.

Second, to the extent that such vehicles are driven (for example across a dealership forecourt), they could potentially cause accidents.
Δεύτερον, καθόσον τα εν λόγω οχήματα κινούνται (διασχίζοντας, επί παραδείγματι, τον προαύλιο χώρο αντιπροσωπείας), μπορούν δυνητικώς να προκαλέσουν ατυχήματα.

In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the mainland.
Η προμήθεια αμόλυβδης βενζίνης μέσω πρατηρίων στην Κορσική συνεπάγεται σημαντικό επιπρόσθετο κόστος σε σχέση με το αντίστοιχο στην ηπειρωτική Γαλλία και οι τελικές τιμές είναι κατά 4 έως 7 ευρώ/hl υψηλότερες από εκείνες που ισχύουν στην ηπειρωτική χώρα.