head-hunting oor Grieks

head-hunting

recruiting professionals from other companies

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πρόσληψη μισθωτού ανταγωνιστικής επιχείρησης

vroulike

voorbeelde

Now I'm announcing the bounties of head-hunting.
Τώρα θα ανακοινώσω τις αμοιβές για το κυνήγι κεφαλών.

Formerly head-hunting had been practiced by the mountaineers up there, and there was still lawlessness going on.
Προγενεστέρως ενηργείτο ανθρωποκυνήγι από τους ορεσιβίους εκεί πάνω, και συνεχίζετο ακόμη η άνομη κατάστασις.

Personnel recruitment and placement services, head hunting services
Πρόσληψη προσωπικού και υπηρεσίες τοποθέτησης, υπηρεσίες αναζήτησης προσωπικού

Your wife is being head-hunted.
Η γυναίκα σου αξιολογείται.

Head hunting
Αναζήτηση προσωπικού

But its more than head-hunting.
Αλλά είναι κάτι παραπάνω από κυνήγι κεφαλών.

Ziva, you're going head-hunting.
Ζίβα, θα πας για κυνήγι κεφαλής.

Now they're back with heads hunted
Τώρα γύρισαν πίσω με κεφάλια που κυνήγησαν

Yes, you might say I was head hunted.
Ναι, μπορείς να πεις ότι επιλέχθηκα.

I went head hunting for the first time when I was 15
Πήγα για κυνήγι κεφαλών για πρώτη φορά στα 15 μου.

Someone's head hunting you?
Κάποιος σου έκανε πρόταση;

Certain tribes, notably the Taiyal, Tsou, Bunun and Paiwan, were notorious for their head-hunting practices.
Ωρισμένες φυλές, ιδιαίτερα η Ταϊγιάλ, Τσου, Μπουνούν και Παϊβάν, ήσαν πασίγνωστες για τις συνήθειές των ως κυνηγών κεφαλών [καννιβάλων].

Head-hunting a guy on a hunch?
Θα τον βάλεις στο μάτι από ένα προαίσθημα;

Listen, we were gonna head-hunt, but no need.
'κου, θα ψάχναμε άλλον αλλά τώρα δε χρειάζεται.

I'm head-hunting.
Ψάχνω ταλέντα.

And anything to do with head hunting... doesn't seem very factual to you.
Και ό, τι έχει σχέση με κυνήγι κεφαλών δεν σας φαίνεται πολύ πραγματικό.

You've been head-hunted, Nancy, for an exciting new opportunity.
Επιλέχθηκες Νάνσι, για μια νέα συναρπαστική ευκαιρία.

Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
Μεγαλύτερη διαφάνεια κατά το «κυνήγι ταλέντων» και την αναζήτηση δεξιοτήτων – Η διαδικασία διορισμού των μελών διοικητικών συμβουλίων είναι κατά κανόνα αδιαφανής και βασισμένη σε προσωπικές διασυνδέσεις.

Although head-hunting was abandoned in the 20th century, enmity between the villages has been common, resulting in feuds and killings.
Μολονότι το κυνήγι κεφαλών έπαψε κατά τον 20ό αιώνα, το εχθρικό κλίμα μεταξύ των χωριών είναι σύνηθες και έχει καταλήξει σε βεντέτες και σκοτωμούς.

She was head-hunted into the company at a very high level to work as a senior manager and a board member.
Την είχαν πολιορκήσει υψηλόβαθμα στελέχη για να την πείσουν να αναλάβει ανώτερη διευθυντική θέση και να γίνει μέλος του διοικητικού συμβουλίου.

Another, an enormous killer whale, with what looks like a human head hanging from its mouth, gives testimony to the head-hunting of the Nazcas.
Ένα άλλο, μια τεράστια όρκη (είδος δελφινιού), που φαίνεται σαν να κρέμεται από το στόμα της ένα ανθρώπινο κεφάλι, μαρτυρεί ότι οι Νάζκας ήταν κυνηγοί κεφαλών.

In the late'60s, there was a head-hunting cop who was not very high up in the drug department in London, which was pretty new anyway.
Τέλη δεκαετίας του'60, υπήρχε ένας αστυνομικός... που δεν είχε μεγάλο αξίωμα στη Δίωξη Ναρκωτικών του Λονδίνου.

Our brethren from among the Igorots no longer practice head-hunting or any other of the tribal customs of their forefathers, but some of them still retain the native costume.
Όσοι από τους Ιγορότους είναι αδελφοί μας, δεν ασκούν πλέον το ανθρωποκυνήγι ή κανένα άλλο φυλετικό έθιμο των πατέρων τους, αλλά μερικοί απ’ αυτούς διατηρούν ακόμη την τοπική ενδυμασία.

Back in Victorian times, the young officers coming out here were given a young woman from the local head-hunting tribes to share their bed... so they could learn the language quickly.
Στη Βικτωριανή εποχή, οι νέοι αξιωματικοί ερχόντουσαν εδώ... και έπαιρναν μια νεαρή γυναίκα από τις τοπικές φυλές κυνηγοκεφαλών... για το κρεβάτι τους... έτσι θα μάθαιναν γρήγορα τη γλώσσα.