mediate oor Grieks

mediate

werkwoord, adjektief

(intransitive) to intervene between conflicting parties in order to resolve differences or bring about a settlement

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μεσολαβώ

intervene between conflicting parties

Defending corporations and mediating mergers is not why I got into the field.
Η υπεράσπιση εταιριών και το να μεσολαβώ σε συγχωνεύσεις δεν είναι ο λόγος που'μαι στο χώρο.

μεσιτεύω

werkwoord

I think there are better solutions than a world mediated by screens.
Νομίζω ότι υπάρχουν καλύτερες λύσεις από έναν κόσμο που μεσιτεύεται από οθόνες.

παρεμβαίνω

Soortgelyke frases

Mediation
Μεσολάβηση, παρέμβαση

to mediate
μεσολαβώ

mediation
Διαμεσολάβηση · μεσολάβηση · παρέμβαση

CMC: Computer-Mediated Communications
Επικοινωνίες μέσω υπολογιστή

mediated by
με παρέμβαση [+Γεν.]

mediator
mediateur · διαμεσολαβητής · διαμεσολαβητής, μεσοκάθετος · μεσάζοντας · μεσάζων · μεσίτης · μεσολαβητής

Computer-Mediated Communications
Επικοινωνίες μέσω υπολογιστή

voorbeelde

Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic
Διαμεσολάβηση κατά την αγορά των εξής προϊόντων: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, (επεξεργασμένα) υφάσματα και πλαστικά προϊόντα

Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathway
Βάσει των in vitro και in vivo μελετών, η ραλτεγκραβίρη απομακρύνεται κυρίως μεταβολιζόμενη δια της οδού γλυκουρονιδίωσης μέσω του UGT#A

Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση καθώς και παροχή επιχειρηματικών συμβουλών κατά την αγορά, πώληση, εισαγωγή, εξαγωγή οινοπνευματωδών ποτών, αναψυκτικών, νερού και οίνων

Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, καθώς κα την εισαγωγή και εξαγωγή των εξής προϊόντων: λογισμικό, εφαρμογές λογισμικού, διαδικτυακές εφαρμογές, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικές και ψηφιακές δημοσιεύσεις (τηλεφορτώσιμες ή σε φορείς), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικά εισιτήρια, εισιτήρια (κάρτες) και εισιτήρια εισόδου, ενημερωτικοί οδηγοί

It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούν να παρέμβουν ως αμερόληπτοι διαμεσολαβητές, καθώς στο παρελθόν υποστήριξαν ανοικτά τους Παλαιστινίους.

The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/-ies and Commissions services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακροάσεις και να μεσολαβήσει μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών.

Conflict prevention and mediation
Πρόληψη συγκρούσεων και διαμεσολάβηση

The Authority shall not process, under any circumstances, the personal data of individuals concerned by the case at any point and for any reason in the course of the mediation procedure.
Η Αρχή δεν επεξεργάζεται σε καμία περίπτωση τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των ιδιωτών τους οποίους αφορά η υπόθεση, ουδέποτε και για κανέναν λόγο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαμεσολάβησης.

For this purpose action has been taken in the context of the Grotius programme(11), involving several mediation centres from Member States(12).
Με το σκοπό αυτό, και στα πλαίσια του προγράμματος Grotius(11), αναπτύχθηκε δράση με τη συμμετοχή κέντρων διαμεσολάβησης από διάφορα κράτη μέλη(12).

A local daily, Koha Ditore, said the mediator had " failed to convince authorities to get involved in a process that would lead to a solution to the problem of control at the customs gates " in the north
Η τοπική ημερησία εφημερίδα Koha Ditore αναφέρει ότι ο μεσολαβητής " δεν κατάφερε να πείσει τις αρχές να συμμετάσχουν σε διαδικασία η οποία θα οδηγούσε σε λύση στο πρόβλημα ελέγχου στα τελωνεία " του βορρά

Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;
iv) επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση του κινδύνου και υπηρεσίες διακανονισμού αποζημιώσεων,

In particular, under Article 13(9) it can be argued that that resolution authorities are conferred the power to prevent mediation by EBA by raising that the mediation decision may impinge on a MS' fiscal responsibility and to do so solely on the basis of their own assessment.
Ειδικότερα, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 9 μπορεί να υποστηριχθεί ότι στις αρχές εξυγίανσης εκχωρείται εξουσία να εμποδίζουν τη διαμεσολάβηση της ΕΑΤ, εγείροντας ζήτημα παραβίασης της δημοσιονομικής αρμοδιότητας ενός κράτους μέλους από την απόφαση διαμεσολάβησης, και να το πράττουν αποκλειστικά με βάση δική τους αξιολόγηση.

In a large area that has borders open to free movement and an internal market, it has become unacceptable to allow the resistance of a system of mediation, monitoring and supervision based on the power of individual states, which is small and limited in scope given the situation in Europe and the rest of the world. The strengthening of economic governance, financial supervision and the power to coordinate policies and economic and monetary matters on the part of the EU institutions will ensure greater stability and a greater ability to act swiftly and efficiently.
Σε μια ευρεία περιοχή που έχει σύνορα ανοικτά στην ελεύθερη κυκλοφορία και εσωτερική αγορά, έχει πλέον καταστεί απαράδεκτο να επιτρέπεται να διατηρείται σύστημα διαμεσολάβησης, παρακολούθησης και εποπτείας που βασίζεται στην εξουσία των επιμέρους κρατών, το οποίο είναι μικρό και περιορισμένο σε πεδίο εφαρμογής δεδομένης της κατάστασης στην Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο. " ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, η χρηματοπιστωτική εποπτεία και η αρμοδιότητα συντονισμού των διαφόρων πολιτικών και των οικονομικών και νομισματικών θεμάτων εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα διασφαλίσει περισσότερη σταθερότητα και μεγαλύτερη ικανότητα ταχείας και αποτελεσματικής δράσης.

Where, during the mediation, no agreement has been reached by the competent authorities within three months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its own decision.
Εάν, κατά τη διάρκεια της διαμεσολάβησης, δεν επιτευχθεί συμφωνία από τις αρμόδιες αρχές εντός τριών μηνών, κάθε αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία σε ατομική βάση λαμβάνει τη δική της απόφαση.

Mediation between companies and business founders for the purposes of business succession
Υπηρεσίες μεσολάβησης μεταξύ επιχειρήσεων και νέων επιχειρήσεων με σκοπό τη διαδοχή της επιχείρησης

Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation, mediation and arbitration procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε πρόσωπο που θεωρεί εαυτό ζημιωθέν από τη μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης, ακόμη και εάν η σχέση στο πλαίσιο της οποίας εικάζεται ότι σημειώθηκε η διάκριση έχει λήξει, έχει πρόσβαση σε δικαστικές ή/και διοικητικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν διαδικασιών συνδιαλλαγής, διαμεσολάβησης και διαιτησίας για την πραγμάτωση των εκ της παρούσας οδηγίας υποχρεώσεων.

Arranging and conducting of advertising campaigns, rental of advertising space and sale of advertising space and time in mass media, production of advertising programmes and films for radio, television, film and the internet, organisation of demonstrations and exhibitions for advertising purposes, opinion polling, media advertising research, brokerage in concluding commercial transactions, business mediation, business organisation and management consultancy, business appraisals, cost price-analysis, business research, including business efficiency expert services, compilation of computer databases and data processing
Οργάνωση και διεξαγωγή διαφημιστικών εκστρατειών, εκμίσθωση χώρου πώληση χώρου και χρόνου για διαφημιστικούς σκοπούς σε μέσα μαζικής επικοινωνίας, παραγωγή εκπομπών και διαφημιστικών ταινιών για το ραδιόφωνο, την τηλεόραση, τον κινηματογράφο, το Διαδίκτυο, οργάνωση επιδείξεων και εκθέσεων για διαφημιστικούς σκοπούς, δημοσκοπήσεις, έρευνες της αγοράς μέσων επικοινωνίας και διαφήμισης, μεσολάβηση στην πραγματοποίηση εμπορικών συναλλαγών, προσέγγιση εμπορικών εταίρων, παροχή συμβουλών στον τομέα οργάνωσης, διαχείρισης και λειτουργίας επιχειρήσεων, εκτίμηση εμπορικών επιχειρήσεων,, κατάρτιση αναλύσεων κόστους, γνωματεύσεις σε θέματα επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων γνωματεύσεις για την οικονομική σχέση κόστους - αποδοτικότητας, δημιουργία βάσεων δεδομένων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και επεξεργασία δεδομένων

(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
(α) ως «διαμεσολάβηση» νοείται μια διαδικασία, ανεξαρτήτως ονομασίας, στην οποία δύο ή περισσότερα μέρη μιας διαφοράς προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την επίλυση της διαφοράς τους μέσω διαμεσολαβητή.

Import and export and business mediation in the purchase and sale of flowers, plants and accessories therefor
Εισαγωγές και εξαγωγές, καθώς και επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση ανθών, φυτών και εξαρτημάτων και συμπληρωμάτων αυτών

— peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
— η ειρήνη και η ασφάλεια: πρόγνωση, αποτροπή, διαχείριση, διαμεσολάβηση και διευθέτηση συγκρούσεων, στήριξη των προσπαθειών προώθησης της ειρήνης και της σταθερότητας, στήριξη της ανασυγκρότησης έπειτα από συγκρούσεις,

Moreover, controversies between providers and users located in different countries could be presented to the CBD Conference of the Parties and mediated by national authorities.
Επιπλέον, οι διαφορές μεταξύ παρόχων και χρηστών που εδράζονται σε διαφορετικές χώρες θα μπορούσαν ενδεχομένως να υποβάλλονται στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CBD και να αποτελούν αντικείμενο διαμεσολαβητικών ενεργειών των εθνικών αρχών.

The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/‐ies and Commission services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών.

Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Επωνυμία και διεύθυνση του αρμοδίου οργάνου για τις διαδικασίες προσφυγής και, κατά περίπτωση, διαμεσολάβησης.

The Alphan representative has agreed, however reluctantly, to let you mediate the dispute.
Ο αντιπρόσωπος του Άλφα συμφώνησε, αν και απρόθυμα, να σας αφήσει να μεσολαβήσετε στη διαμάχη.

Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;
καλεί τα κράτη μέλη να επεξεργαστούν εγχειρίδια και οδηγίες για όσους ασκούν επαγγέλματα σχετικά με την υγεία, τους παιδαγωγούς και τους κοινωνικούς λειτουργούς με σκοπό να ενημερώσουν και να πληροφορήσουν με σεβασμό, και ενδεχομένως με τη βοήθεια διερμηνέων, τους γονείς για τους τεράστιους κινδύνους του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών και για το γεγονός ότι τέτοιες πρακτικές συνιστούν ποινικό αδίκημα στα κράτη μέλη, καθώς και να συνεργαστούν και να χρηματοδοτήσουν το έργο δικτύων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που εργάζονται για την εκπαίδευση, την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση σχετικά με τον ΑΓΓΟ σε στενή επικοινωνία με τις οικογένειες και τις κοινότητες·