monies oor Grieks

monies

naamwoord

Plural form of money.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

χρήματα

naamwoord onsydig

I can get you a new body, but it takes lots of monies.
Μπορώ να σου βρω ένα νέο σώμα, αλλά χρειάζεται πολλά χρήματα.

Soortgelyke frases

Moni Arkadiou
Αρκάδι

Nea Moni of Chios
Νέα Μονή Χίου

voorbeelde

The EESC notes that the task of managing these monies would be just as ‘burdensome’ for the financial authorities as it is for the tax authorities, although the financial authorities are certainly equipped to provide this service. This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εάν το έργο διαχείρισης των χρημάτων είναι «επαχθές» για τις φορολογικές διοικήσεις, το ίδιο επαχθές θα είναι και για τον χρηματοοικονομικό τομέα, που είναι βέβαια εξοπλισμένος για την παροχή της υπηρεσίας αυτής: η διαχείριση όμως αυτή θα έχει κόστος, το οποίο θα επιβαρύνει τους φορολογούμενους ή τις φορολογικές διοικήσεις.

The Clinton Administration's foreign aid submission to Congress makes it clear that these Partnership for Peace monies are specifically designed to 'Prepare countries for NATO membership' by supporting 'acquisition of NATO compatible equipment.'
Η υπαγωγή από την κυβέρνηση Κλίντον των ξένων ενισχύσεων στο Κογκρέσο καθιστά σαφές το γεγονός ότι αυτοί οι χρηματικοί πόροι για το πρόγραμμα «Σύμπραξη για την Ειρήνη» προορίζονται ειδικά για να «Προετοιμάσουν τις χώρες να γίνουν μέλη του ΝΑΤΟ», υποστηρίζοντας την «απόκτηση εξοπλισμού συμβατού με το ΝΑΤΟ».

After due consideration, the Commission accepted that the costs of credit relating to special excise tax did form part of legitimate costs relating to sales and thus could form part of the allowance claimed, after taking into account the legal deadline for rendering the monies due to the Korean tax authorities.
Μετά από προσεκτική εξέταση, η Επιτροπή καθόρισε ότι το κόστος πιστώσεων που συνδέεται με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης εντάσσετο πράγματι στο θεμιτό κόστος που αφορά τις πωλήσεις και μπορεί, επομένως, να συμπεριληφθεί στην προσαρμογή που ζητήθηκε, λαμβανομένης υπόψη της νόμιμης προθεσμίας για την καταβολή των οφειλόμενων ποσών στις κορεατικές φορολογικές αρχές.

As regards monetary policy, the quantitative performance criteria set under the IMF programme for end-October were met with wide margins and there has been further progress in the process of redemption of quasi monies.
Όσον αφορά τη νομισματική πολιτική, τα καθοριζόμενα στο πρόγραμμα του ΔΝΤ ποσοτικά κριτήρια επίδοσης για τα τέλη Οκτωβρίου ικανοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό και νέα πρόοδος σημειώνεται στη διαδικασία αποπληρωμής του οιονεί χρήματος.

It is time for the fight against corruption at the top level to begin at long last, such that demands are actually made for monies wrongfully paid out to be paid back, and we have to make the most of opportunities to save money.
Είναι καιρός να αρχίσει επιτέλους η καταπολέμηση της απάτης στα ανώτατα κλιμάκια προκειμένου να απαιτηθεί η επιστροφή αχρεωστήστως καταβληθέντων ποσών και πρέπει να εκμεταλλευτούμε κάθε ευκαιρία εξοικονόμησης χρημάτων.

With regard to the management of Structural Fund monies for Objectives 1, 2 and 3 (2000-2006), will the Commission please state who the designated payment and management authorities are in Austria, Belgium, France, Germany, Italy and Spain?
Όσον αφορά την διαχείριση των παρεμβάσεων των Στόχων 1, 2 και 3 των Διαρθρωτικών Ταμείων (2000-2006), μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή σε ποιους φορείς ανετέθησαν οι πληρωμές και η διαχείριση στην Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ισπανία, την Γαλλία και την Ιταλία;

Structural funds will provide funding for training and environmental improvements that will attract some EUR 20m of public sector and EUR 300m of private sector monies to the area.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα χρηματοδοτήσουν προγράμματα κατάρτισης και βελτίωσης του περιβάλλοντος, τα οποία θα προσελκύσουν περίπου 20 εκατομμύρια ευρώ από το δημόσιο τομέα και 300 εκατομμύρια από τον ιδιωτικό στην συγκεκριμένη περιοχή.

Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office- holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Πρόσωπο για το οποίο διεξάγονται δικαστικές έρευνες από τις τυνησιακές αρχές για συνέργεια σε υπεξαίρεση στην υπηρεσία από δημόσιο αξιωματούχο, συνέργεια σε παράβαση καθήκοντος εκ μέρους κρατικού λειτουργού προκειμένου να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε τρίτο πρόσωπο και να προκληθεί ζημία στο δημόσιο και συνέργεια στην άσκηση παράνομης επιρροής σε κρατικό λειτουργό με σκοπό την εξασφάλιση άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων σε τρίτους.

Nevertheless, monies that are unused by these instruments at year-end are the property of the EU (as with all pre-financing) and are thus treated as an asset on the EU’s balance sheet.
Παρόλα αυτά, οι πόροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τα μέσα αυτά μέχρι το τέλος του έτους αποτελούν ιδιοκτησία της ΕΕ (όπως και όλες οι προχρηματοδοτήσεις) και επομένως αντιμετωπίζονται ως στοιχείο του ενεργητικού στον ισολογισμό της ΕΕ.

Person (deceased) whose activities are subject to judicial proceedings, or an asset recovery process following a final court ruling, by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office‐holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
(Αποθανόν) Πρόσωπο για τις δραστηριότητες του οποίου έχει κινηθεί ποινική διαδικασία ή διαδικασία ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων κατόπιν τελεσίδικης δικαστικής απόφασης από τις τυνησιακές αρχές σχετικά με συνέργεια σε υπεξαίρεση δημόσιου χρήματος από κρατικό λειτουργό, συνέργεια σε παράβαση καθήκοντος εκ μέρους κρατικού λειτουργού προκειμένου να παρασχεθεί αθέμιτο όφελος σε τρίτο πρόσωπο και να προκληθεί ζημία στο δημόσιο, και άσκηση παράνομης επιρροής σε κρατικό λειτουργό με σκοπό την απόκτηση άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων υπέρ τρίτων.

The Member State concerned shall be liable for any interest due at the rate applicable to other monies owed to the budget of the Union ▌.
Το οικείο κράτος μέλος υποχρεούται να καταβάλει τυχόν οφειλόμενους τόκους με το επιτόκιο που ισχύει για χρηματικές οφειλές προς τον ▌προϋπολογισμό της Ένωσης.

Secondly, this debate gives us a chance to attack the culture of delay which has become endemic in the operation of these programmes: late agreement of the programme, late agreement of country-by-country single programming documents; late calls for applications; excessively short deadlines; late notification of approvals; and even later payment of the monies - too often, too late for the people who need the money, but never too early for us to act in response.
Δεύτερον, αυτή η συζήτηση μας έδωσε την ευκαιρία να θίξουμε τις καθυστερήσεις που γίνονται πάντα κατά τη λειτουργία αυτών των προγραμμάτων: καθυστέρηση στη συμφωνία του προγράμματος, καθυστέρηση στη συμφωνία για τον ενιαίο προγραμματισμό των εγγράφων κατά χώρα, καθυστέρηση στις κλήσεις για εφαρμογή, εξαιρετικά μικρές προθεσμίες, καθυστέρηση στην κοινοποίηση των εγκρίσεων και ακόμα μεγαλύτερη καθυστέρηση στην πληρωμή των χρημάτων - πολύ συχνά, είναι πολύ αργά για τους ανθρώπους που τα χρειάζονται, ποτέ όμως δεν είναι πολύ νωρίς για εμάς να απαντήσουμε με τις ενέργειες μας.

Person subject to judicial proceedings, or an asset recovery process following a final court ruling, by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Πρόσωπο σε βάρος του οποίου έχει κινηθεί ποινική διαδικασία ή διαδικασία ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων κατόπιν τελεσίδικης δικαστικής απόφασης από τις τυνησιακές αρχές σχετικά με συνέργεια σε υπεξαίρεση δημόσιου χρήματος από κρατικό λειτουργό, συνέργεια σε παράβαση καθήκοντος εκ μέρους κρατικού λειτουργού προκειμένου να παρασχεθεί αθέμιτο όφελος σε τρίτο πρόσωπο και να προκληθεί ζημία στο δημόσιο, και άσκηση παράνομης επιρροής σε κρατικό λειτουργό με σκοπό την απόκτηση άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων υπέρ τρίτων.

It avoids a situation where taxable persons might actually benefit from the unjust enrichment that would ensue from maintaining the deduction while at the same time receiving a refund of the monies previously paid.
Αποτρέπει το ενδεχόμενο να επωφεληθούν στην πράξη οι υποκείμενοι στον φόρο από τον αδικαιολόγητο πλουτισμό που μπορεί να προκύψει λόγω της διατηρήσεως της εκπτώσεως παρά την ταυτόχρονη επιστροφή των προκαταβληθέντων ποσών.

The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December.
Η αξία των καλυπτόμενων κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών τίτλων υπολογίζεται ετησίως την 31η Δεκεμβρίου.

However, as soon as public monies and other assets are used for commercial, competition-oriented activities, the normal market rules must be applied.
Ωστόσο, από τη στιγμή που δημόσια χρήματα και άλλα στοιχεία του ενεργητικού χρησιμοποιούνται για εμπορικές δραστηριότητες ανταγωνιστικού χαρακτήρα, πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες της αγοράς.

The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.
Η διαχείριση των χρημάτων αυτών πρέπει να ανατίθεται στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης ούτως ώστε να εκχωρούνται αυτά πράγματι σε εκείνους τους δικαιούχους στους οποίους στόχευε η αρχική πρόταση της Επιτροπής, δηλαδή στους μουσικούς συνοδείας)

The complaint alleged that producers of solar glass received these one-off grants from provincial and local government bodies and that these conferred a benefit as the monies were received without adequate consideration (16).
Στην καταγγελία προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι παραγωγοί ηλιακών υαλοπινάκων έλαβαν αυτές τις εφάπαξ επιχορηγήσεις από επαρχιακούς και τοπικούς δημόσιους οργανισμούς και ότι επωφελήθηκαν στο μέτρο που τα κεφάλαια αυτά εισπράχθηκαν χωρίς επαρκή εξέταση (16).

Tied in to the desire, which I can fully understand, to have more monies available for the Europe 2020 Strategy and the flagships, we should be looking not just for actions which involve money, but strengthening of the single market.
Διακατεχόμενοι από την επιθυμία, την οποία κατανοώ πλήρως, να διαθέσουμε περισσότερα κονδύλια για τη στρατηγική Ευρώπη 2020 και τις εμβληματικές πρωτοβουλίες, δεν θα πρέπει να αναζητούμε μόνο δράσεις οι οποίες αφορούν κονδύλια, αλλά και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.

Under the Other sub-heading at # December # the amounts relate to monies owed to Member States concerning a legal case won by the Commission
Tα ποσά που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο του υποτομέα Λοιπά στις # Δεκεμβρίου #, αφορούν τα χρήματα που οφείλονται στα κράτη μέλη σχετικά με δικαστική υπόθεση που κέρδισε η Επιτροπή

Action taken by the Social Security authorities with a view to collecting the monies owed by SNIACE had at all times followed the procedure laid down by law in the General Regulations for the Collection of Social Security Revenue.
Οι ενέργειες στις οποίες προέβησαν οι αρχές κοινωνικής ασφάλισης για την είσπραξη των χρηματικών ποσών που οφείλει η SNIAC υπήρξαν ανέκαθεν σύμφωνες με τη διαδικασία που προβλέπεται στους γενικούς κανονισμούς είσπραξης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.

Through which projects and Funds, and in what volume, did Community monies in 1998 flow to Berlin:
Μέσω ποιων σχεδίων και ταμείων, και σε ποιο ύψος, διατέθηκαν κατά το 1998 χρηματοδοτικοί πόροι της Κοινότητας στο Βερολίνο:

In exceptional cases, an application for monies from the fund could be made where a substantial part of the population of the region or state concerned was affected.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να στηριχθεί αίτηση για πόρους του Ταμείου και λόγω του γεγονότος ότι επλήγη σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της εν λόγω περιφέρειας ή του εν λόγω κράτους.

If the interim objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three‐year review, no further support shall be granted but there will be no requirement on these grounds to repay monies already received.
Εάν, κατά τη διενέργεια της τριετούς επανεξέτασης δεν έχουν επιτευχθεί οι ενδιάμεσοι στόχοι του προγράμματος, δεν χορηγείται περαιτέρω στήριξη αλλά δεν υπάρχει απαίτηση, βασιζόμενη σε αυτό το αιτιολογικό, για την αποπληρωμή ποσών τα οποία έχουν ήδη εισπραχθεί.

In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση της συνέχισης των τραπεζικών υπηρεσιών και της πρόσβασης σε χρήματα, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων πρέπει να είναι σε θέση να καταβάλουν τις δεόντως αποδεδειγμένες απαιτήσεις καταθετών που αφορούν μη διαθέσιμες καταθέσεις εντός δέκα τεσσάρων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τίθενται στην διάθεση τους.