overawed oor Grieks

overawed

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of overawe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κεραυνόπληκτος

adjektief manlike

Soortgelyke frases

overawe
κατατρομάζω · πτοώ

voorbeelde

As for the apostle John, he was so overawed by divine visions that he fell down at the feet of an angel.
Όσο για τον απόστολο Ιωάννη, αυτός φοβήθηκε τόσο από τα θεϊκά οράματα ώστε έπεσε στα πόδια ενός αγγέλου.

You can't help wondering why vote- seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non- religious to political oblivion.
Δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς γιατί οι ψηφοθήρες πολιτικοί έχουν αυτό το παροιμιώδες δέος για την ισχύ, π. χ. του Εβραϊκού λόμπυ. Το κράτος του Ισραήλ φαίνεται να χρωστά την ίδια του την ύπαρξη στις ψήφους των Εβραίων Αμερικανών, ενώ την ίδια στιγμή ξαποστέλνει τους μη θρήσκους στην πολιτική λήθη.

David Hume called Warwick "the greatest, as well as the last, of those mighty barons who formerly overawed the crown, and rendered the people incapable of any regular system of civil government."
Ο Ντέιβιντ Χιουμ αποκαλούσε τον Γουόρικ τον "μέγιστο των τελευταίων μεγάλων βαρόνων που ξεπέρασαν το στέμμα και είχαν αποκλείσει οποιοδήποτε σύστημα αστικής διακυβέρνησης".

Thus the person unschooled in the original Bible languages need not be overawed by those who cite grammatical rules.
Έτσι, τα άτομα που δεν έμαθαν στο σχολείο τις πρωτότυπες γλώσσες της Βίβλου δεν είναι ανάγκη να τρομάζουν απ’ εκείνους που αναφέρουν γραμματικούς κανόνες.

This educated man did not look back with longing on what he could have done with his worldly education; neither did he use his “great learning” to overawe others.
Αυτός ο μορφωμένος άνθρωπος δεν αναπολούσε με λαχτάρα τα όσα θα μπορούσε να είχε επιτελέσει μέσω της κοσμικής του μόρφωσης· ούτε χρησιμοποιούσε «τα πολλά γράμματα» που γνώριζε για να εντυπωσιάζει τους άλλους.

Rather than using it to overawe others, he used his knowledge of sociology, law, and history to preach to people of all sorts. —Acts 16:37-40; 22:3; 25:11, 12; 1 Corinthians 9:19-23; Philippians 1:7.
Αντί να τη χρησιμοποιήσει για να εντυπωσιάζει άλλους, χρησιμοποίησε τη γνώση του σε θέματα όπως η κοινωνιολογία, το δίκαιο και η ιστορία για να κηρύξει σε ανθρώπους κάθε είδους.—Πράξεις 16:37-40· 22:3· 25:11, 12· 1 Κορινθίους 9:19-23· Φιλιππησίους 1:7.

When entering the religious-community section of the convent, I was overawed by the ancient building with its heavy, iron-studded doors and high ceilings.
Όταν μπήκα στο θρησκευτικό-κοινοτικό τμήμα του μοναστηριού, αισθάνθηκα τρόμο από το αρχαίο κτίριο με τις βαριές, σιδερένιες πόρτες του και τα ψηλά ταβάνια του.

There, amid the eye-filling dignity and splendor of the royal camp that could be expected to overawe a modest country girl, glorious King Solomon expressed his admiration for her and proposed that she come with him back to Jerusalem and become one of his wives.
Εκεί, ανάμεσα στη θαμπωτική επιβλητικότητα και λαμπρότητα της βασιλικής κατασκηνώσεως, που θα μπορούσε να αναμένεται ότι θα κατετρόμαζε μια σεμνή χωριατοπούλα, ο ένδοξος Βασιλεύς Σολομών εξέφρασε τον θαυμασμό του γι’ αυτήν και της προέτεινε να τον ακολουθήση όταν θα επέστρεφε στην Ιερουσαλήμ και να γίνη μια από τις συζύγους του.

Being a country girl, I was overawed by the Parisians.
Επειδή ήμουν επαρχιώτισσα, ένιωθα δέος για τους Παριζιάνους.

But his followers, while recognizing him as their Master, were not overawed by his personality, feeling that he was far ahead of them, as if in a separate category.
Αλλ’ οι ακόλουθοί του, ενώ τον ανεγνώριζαν ως Κύριόν των, δεν ησθάνοντο υπερβολικό δέος από την προσωπικότητά του, δεν ένοιωθαν ότι βρισκόταν πολύ μακριά απ’ αυτούς, σαν σε μια χωριστή κατηγορία.

Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”
Κυριευμένοι από δέος για τον αυτοκράτορα, οι επίσκοποι, με δύο μόνο εξαιρέσεις, υπέγραψαν το σύμβολο της πίστης, πολλοί μάλιστα ενάντια στις δικές τους απόψεις».

It's said I'm one of Edo's richest merchants but don't be overawed by that
Λένε, ότι είμαι ένας από τους πλουσιότερους έμπορους του Έντο... αλλά μη σε πτοεί αυτό.

We first meet up with David as he is tending his father’s sheep in a field near Bethlehem, reminding us that it was also in a field near Bethlehem where shepherds more than a millennium later were overawed at being chosen to hear Jehovah’s angel announcing the birth of Jesus.
Πρωτοσυναντάμε τον Δαβίδ ενώ βόσκει τα πρόβατα του πατέρα του στην ύπαιθρο της Βηθλεέμ, γεγονός που μας θυμίζει ότι πάλι στην ύπαιθρο της Βηθλεέμ, μία χιλιετία και πλέον αργότερα, ποιμένες κυριεύτηκαν από δέος καθώς επιλέχθηκαν να ακούσουν τον άγγελο του Ιεχωβά να τους ανακοινώνει τη γέννηση του Ιησού.

His insignia attracts them, his authority overawes them, and his sword instils them with fear.
Η λάμψη του τις θέλγει, η εξουσία του τους εmβόλλεται, και το σπαθί του τις τρομάζει.

This display of force was enough to overawe Constantine Gabras and the region came under direct imperial control once more.
Η συγκεκριμένη επίδειξη δύναμης ήταν αρκετή για να πτοήσει τον Κωνσταντίνο Γαβρά, με αποτέλεσμα η περιοχή να επανέλθει εκ νέου υπό άμεσο αυτοκρατορικό έλεγχο.

I've always admired the way Mrs Levinson is never overawed by the set-up at Downton.
Πάντα θαύμαζα που η κ. Λέβινσον δεν πτοείται από την οργάνωση του Ντάουντον.

They sat round Him in all the pomposities of their office, to overawe Him as an inferior, and, lo!
Εκάθισαν περί Αυτόν μεθ' όλων των πομπών του αξιώματός των, διά να Τον τρομάξουν ως υποδεέστερον, και ιδού!

Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”
Κυριευμένοι από δέος για τον αυτοκράτορα, οι επίσκοποι, με δυο μόνο εξαιρέσεις, υπέγραψαν το σύμβολο της πίστης, πολλοί μάλιστα ενάντια στις δικές τους απόψεις».

These beliefs included the doctrine of the Trinity (which had its roots in ancient Babylon and was not adopted by so-called Christians until long after Bible writing was completed) as well as the teaching that human souls are inherently immortal (which had been adopted by men who were overawed by the philosophy of Plato and which left them open to such ideas as the eternal torment of souls in hellfire).
Σε εκείνες τις πεποιθήσεις συγκαταλεγόταν το δόγμα της Τριάδας (το οποίο έχει τις ρίζες του στην αρχαία Βαβυλώνα και υιοθετήθηκε από τους λεγόμενους Χριστιανούς πολύ μετά την ολοκλήρωση της συγγραφής της Αγίας Γραφής), καθώς και η διδασκαλία ότι οι ανθρώπινες ψυχές είναι εκ φύσεως αθάνατες (η οποία υιοθετήθηκε από ανθρώπους καταγοητευμένους από τη φιλοσοφία του Πλάτωνα και άνοιξε το δρόμο για να δεχτούν ιδέες όπως ο αιώνιος βασανισμός των ψυχών σε μια πύρινη κόλαση).

I distinctly remember feeling overawed at the thought of using that illustrious name, wondering if I could use it worthily.
Θυμάμαι πολύ καθαρά πως όταν σκεφτόμουν ότι θα χρησιμοποιούσα αυτό το ένδοξο όνομα, γέμιζα με υπερβολικό δέος και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να το χρησιμοποιώ επάξια.

When I arrived at the San Miguel Seminary, I felt overawed.
Όταν έφτασα στην Ιερατική Σχολή Σαν Μιγκέλ με κυρίεψε δέος.

It is vital, then, to prepare them in advance so that they will not be overawed by the false gods of Babylon or tempted to serve them.
Είναι λοιπόν ζωτικό να προετοιμαστούν από τώρα για να μην κυριευτούν από δέος λόγω των ψεύτικων θεών της Βαβυλώνας ούτε να μπουν στον πειρασμό να τους υπηρετήσουν.

In addition, the talented commander Nikephoros Phokas was called back from southern Italy to lead a separate army against Bulgaria in 895 with the mere intention to overawe the Bulgarians.
Επιπλέον, ο έμπειρος στρατιωτικός ηγέτης Νικηφόρος Φωκάς ο Πρεσβύτερος ανακλήθηκε από την Ιταλία, για να ηγεθεί το 895 άλλης στρατιάς που θα κινούνταν εναντίον της Βουλγαρίας με σκοπό να κατατρομάξει τους Βούλγαρους.

And director Blasetti - he overawed me
Και ο σκηνοθέτης Blasetti... με κατατρόμαξε.

But suppose we do it now, and as we do so, pause long enough to reflect on some features that an overawed pilgrim might miss.
Αλλ’ υποθέστε ότι εμείς το επισκεπτόμεθα τώρα, και, καθώς το κάνομε, ας σταματήσωμε λίγο για να σκεφθούμε πάνω σε μερικά σημεία που μπορεί να διαφύγουν της προσοχής ενός προσκυνητού που κατέχεται από υπερβολικό σεβασμό.