providentially oor Grieks

providentially

bywoord

In a providential manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ευτυχώς

bywoord

για καλή μου τύχη

voorbeelde

But it must have seemed quite providential when the young man tripped himself up and shot himself.
Θα σας φάνηκε θεόσταλτο δώρο όταν ο νεαρός σκόνταψε... και πυροβόλησε τον εαυτό του.

I love Providential timing!
Λατρεύω τη θεόσταλτη παρέμβασή σου.

It's providential that you did.
Ήταν προφητικό αυτό που έκανες.

“This was providential,” Milton wrote some 20 years later, “as that policeman accepted true worship on the basis of what he heard that weekend, and he is still going strong.”
«Αυτό ήταν παρά Θεού», έγραψε ο Μίλτον περίπου 20 χρόνια αργότερα, «εφόσον ο συγκεκριμένος αστυνομικός δέχτηκε την αληθινή λατρεία με βάση τα όσα άκουσε εκείνο το σαββατοκύριακο και εξακολουθεί να είναι πολύ δραστήριος».

He interpreted the Revolution of 1789 as a Providential event: the monarchy, the aristocracy, and the Ancien Régime in general, instead of directing the influence of French civilization to the benefit of mankind, had promoted the atheistic doctrines of the eighteenth-century philosophers.
Ο ίδιος ερμήνευσε την επανάσταση του 1789 ως προκλητικό γεγονός: η μοναρχία, η αριστοκρατία και το Ancien Régime (Παλαιό Καθεστώς) γενικά, αντί να κατευθύνουν την επιρροή του γαλλικού πολιτισμού προς όφελος της ανθρωπότητας, προήγαγαν τα αθεϊστικά δόγματα των φιλοσόφων του δέκατου όγδοου αιώνα.

Our consecration is not to a man, or to a man’s work, but to do the will of God, as He shall reveal it unto us through His Word and providential leadings.
Η καθιέρωσή μας δεν έγινε σε κάποιον άνθρωπο ή στο έργο ενός ανθρώπου, αλλά στην επιτέλεση του θελήματος του Θεού, με τον τρόπο που Εκείνος θα μας το αποκαλύψει μέσα από το Λόγο Του και τις θεόσταλτες κατευθύνσεις.

Providentially, sir, I have.
Κατά μία ευτυχή σύμπτωση κύριε, έχω.

(2Ki 11:1-3; 2Ch 22:10-12) Jehosheba’s action, along with that of her husband, providentially preserved the royal lineage from David to the Messiah.
(2Βα 11:1-3· 2Χρ 22:10-12) Με θεϊκή πρόνοια, αυτή η πράξη της Ιωσαβεέ, καθώς και του συζύγου της, διαφύλαξε τη βασιλική γενεαλογική γραμμή που άρχισε από τον Δαβίδ και κατέληξε στον Μεσσία.

This was very providential, as just after the delivery of the materials, workers in that company went on strike.
Αυτό έγινε με θεϊκή πρόνοια, επειδή μετά την παράδοση των υλικών οι εργάτες αυτής της εταιρίας έκαναν απεργία.

You must avail yourself of the assistance God has providentially arranged for you in this day and age.
Πρέπει να επωφεληθήτε από τη βοήθεια, που ο Θεός έχει προνοήσει και διευθετήσει για σας στην ημέρα και τον αιώνα αυτόν.

How providential that you here were warned in time to prepare these fine defenses.""
Εσείς, από κάποια εύνοια της τύχης, προειδοποιηθήκατε εγκαίρως για να ετοιμάσετε αυτά τα θαυμάσια αμυντικά έργα».

The mere fact of anything happening meant that it had been fated to happen; and since nature was providentially disposed toward mankind, what was fated could not fail to be all for the best.”
Η εμφάνιση και μόνο ενός συμβάντος σήμαινε ότι αυτό ήταν ορισμένο από τη μοίρα να συμβεί· και εφόσον η φύση ήταν ευνοϊκά διακείμενη προς την ανθρωπότητα, καθετί που είχε ορίσει η μοίρα δεν μπορούσε παρά να είναι για καλό».

Then take in knowledge of God’s Word, study it with the aids that God has providentially made available.
Τότε λάβετε γνώσι του λόγου του Θεού, μελετήστε τον με τα βοηθήματα που ο Θεός προνοητικά κατέστησε διαθέσιμα.

He providentially preserved one of the royal line through whom the promised Shiloh could come.
Προνοητικά διετήρησε έναν από τη βασιλική γραμμή, μέσω του οποίου ο υποσχεμένος Σηλώ μπορούσε να έλθη.

It will be a providential opportunity to experience the fullness of the Holy Spirit’s power.
Θα είναι μια ευκαιρία που η θεία Πρόνοια θα μας χαρίσει, να κάνουμε πλήρως την εμπειρία της δύναμης του Αγίου Πνεύματος.

The natives wanted to burn him, but a providential rain put out the fire.
Οι ιθαγενείς θέλησαν να τον κάψουν, αλλά μια βροχή έσβησε τη φωτιά.

In later stories, the realm is less an afterlife destination than an Earthly Paradise which adventurers could reach by traveling west from Ireland, often blown off course by providential tempests while on an inspired mission.
Σε μεταγενέστερες ιστορίες, το μυθικό αυτό βασίλειο αποτελεί περισσότερο έναν επίγειο παρά μετά θάνατον παράδεισο, όπου μπορούσαν να φτάσουν ήρωες που αναζητούσαν περιπέτειες ταξιδεύοντας δυτικά της Ιρλανδίας, συχνά βρίσκοντας στο δρόμο τους θύελλες και καταιγίδες, καθώς και άλλα φανταστικά νησιά πριν τον τελικό τους προορισμό.

The timing of this construction activity seemed providential, for in the mid-1990’s, political change and an economic downturn contributed to the rapid devaluation of the Moldovan currency.
Ο χρόνος για αυτή την οικοδομική δραστηριότητα αποδείχτηκε ευνοϊκός, επειδή στα μέσα της δεκαετίας του 1990 οι πολιτικές αλλαγές και μια οικονομική ύφεση συνέβαλαν στην απότομη υποτίμηση του μολδαβικού νομίσματος.

It' s providential that you did
Ήταν προφητικό αυτό που έκανες

In my life she was to play a role that was brief, providential and evil.
Στη ζωή μου έπαιξε ένα ρόλο που ήταν σύντομος, αλλά σημαντικός και φοβερός.

Providenti and A.
Providenti και την A.

This adjustment in the way of carrying on the work was providential, for it gave the brothers experience in a feature of activity that would be used extensively during the war years when literature supplies were very limited.
Αυτή η αναπροσαρμογή στον τρόπο της εκτελέσεως του έργου έγινε με θεία πρόνοια επειδή έδωσε στους αδελφούς πείρα σε μια χαρακτηριστική μορφή δράσεως που θα χρησιμοποιόταν σε μεγάλη έκταση κατά τα έτη του πολέμου όταν οι προμήθειες εντύπων ήταν πολύ περιορισμένες.

Providential Care
Φροντίδα της Θείας Προνοίας

(b) Why do we have such things today, and why has this been providential for us?
(β) Γιατί έχομε τέτοια πράγματα σήμερα, και γιατί αυτό ήταν από θεία πρόνοια για μας;

Providenti and P.
Providenti και P.