regime change oor Grieks

regime change

naamwoord

An overthrow of a government that is considered an illegitimate regime by external force (especially military might), and its replacement with a new government according to the concept of political legitimacy promoted by that force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αλλαγή καθεστώτος

naamwoord vroulike

overthrow of a government

Your administration has always preached regime change, and now you see the chance to effect it.
Η κυβέρνησή σας πάντα ήθελε αλλαγή καθεστώτος και τώρα βλέπετε ευκαιρία επιρροής.

μεταβολή καθεστώτος

μεταπολίτευση

voorbeelde

During the regime change in Cherfa, he tortured over 200 guys.
Κατά την διάρκεια της αλλαγής του καθεστώτος στην Cherfa, βασάνισε πάνω από 200 άνδρες.

These are one-on-one talks which could lead to disarmament, maybe even regime change.
Αυτές είναι προσωπικές συνομιλίες, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αφοπλισμό, ίσως ακόμα και σε αλλαγή καθεστώτος.

And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.
Και ο πόλεμος τελείωσε με την αλλαγή του καθεστώτος, όπως και στο Αφγανιστάν.

Do, therefore, by all means, continue pursuing the mind change strategy as a necessary step towards regime change.
Συνεπώς, συνεχίστε με κάθε μέσο να επιδιώκετε τη στρατηγική της αλλαγής νοοτροπίας ως αναγκαίο βήμα για την αλλαγή του καθεστώτος.

This is about a regime change.
Πρόκειται για αλλαγή καθεστώτος.

The U.S. is not in the business of regime change.
Δεν είναι υπόθεση των ΗΠΑ η αλλαγή καθεστώτος.

Relax. I've been through three regime changes in this hospital.
Χαλάρωσε, έχω περάσει 3 αλλαγές καθεστώτος σ'αυτό το νοσοκομείο.

Nevertheless, regime change in Damascus would definitely have far-reaching consequences for the entire region.
Ωστόσο, τυχόν αλλαγή της κυβέρνησης στη Δαμασκό θα επέφερε σίγουρα μεγάλης εμβέλειας συνέπειες για ολόκληρη την περιοχή.

She was talking about secret plans for regime change there.
Μίλησε για μυστικά σχέδια καθεστωτικών αλλαγών εκεί.

Subject: Commissioner De Gucht against regime change in Cuba
Θέμα: Ο Επίτροπος De Gucht εναντίον της αλλαγής καθεστώτος στην Κούβα

Right now you and I are gonna talk about regime change.
Τώρα, εγώ κι εσύ θα μιλήσουμε για αλλαγή πολιτεύματος.

You thinking regime change?
Σκέφτεσαι αλλαγή καθεστώτος;

I'm not for regime change, but that just-
Δεν επιθυμώ αλλά καθεστώτος, αλλά έτσι...

Perhaps a regime change is just what it's needed.
Ίσως μια αλλαγή είναι αυτό που χρειαζόταν.

His papers are essentially polemics for regime change in Saudi Arabia.
Τα κείμενά του αποτελούν φιλιππικούς για αλλαγή καθεστώτος στην Σαουδική Αραβία.

Regime change?
Αλλαγή καθεστώτος;

Right now you and I are gonna talk about a regime change.
Οι δυο μας θα συζητήσουμε για αλλαγή καθεστώτος.

Look, Sherrod and his boys go down, that's what you call a regime change, son.
Αν ο Σέ - ροντ και οι δικοί του βγουν απ'την μέση, είναι αυτό που λέμε " αλλαγή καθεστώτος ", γιέ μου.

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has refrained from publicly advocating regime change in Damascus, calling for reforms instead
Ο Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν έχει αποφύγει να ταχθεί δημόσια υπέρ της αλλαγής του καθεστώτος στη Δαμασκό, καλώντας αντ ' αυτού για μεταρρυθμίσεις

Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change.
Αντί γι ́ αυτό, επιτρέψαμε στον εαυτό μας να παρασυρθούμε προς την αλλαγή του καθεστώτος.

When the regime change came about, our countries, including Romania, were unprepared as regards environmental protection strategies.
Όταν συντελέστηκε η μεταβολή του καθεστώτος, οι χώρες μας, συμπεριλαμβανομένης της Ρουμανίας, ήταν απροετοίμαστες, όσον αφορά τις στρατηγικές περιβαλλοντικής προστασίας.

Uh, she was talking about secret plans for regime change there
Μίλησε για μυστικά σχέδια καθεστωτικών αλλαγών εκεί

Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change.
Αντί γι' αυτό, επιτρέψαμε στον εαυτό μας να παρασυρθούμε προς την αλλαγή του καθεστώτος.

Regime change.
Αλλαγή καθεστώτος.