selection of pupils oor Grieks

selection of pupils

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

επιλογή μαθητών

vroulike

voorbeelde

In particular, such an establishment is not under the obligation to avoid a selection of pupils according to the means of their parents, implying the payment of school fees necessarily insufficient to cover the costs.
Το σχολείο αυτό δεν υπόκειται, ειδικότερα, στην υποχρέωση αποφυγής της επιλογής των μαθητών με βάση την περιουσία των γονέων, υποχρέωση που έχει κατ’ ανάγκη ως αποτέλεσμα ότι τα καταβαλλόμενα δίδακτρα δεν επαρκούν για την κάλυψη του κόστους.

Courses provided by that private school are capable of constituting services provided for remuneration by reason of the cumulative amount of the school fees and the aid paid to the support association, the latter being potentially considerable since the obligation to avoid a selection of pupils based on wealth does not apply to them.
Η εκπαίδευση την οποία παρέχει το ιδιωτικό αυτό σχολείο μπορεί να αποτελεί πράγματι υπηρεσία παρεχόμενη αντί αμοιβής, η οποία ισούται με το άθροισμα των διδάκτρων και των ενισχύσεων που καταβάλλονται στην οργάνωση υποστήριξης, οι δε ενισχύσεις αυτές ενδέχεται να είναι σημαντικές, καθόσον η υποχρέωση αποφυγής της επιλογής των μαθητών με περιουσιακά κριτήρια δεν ισχύει για αυτή την κατηγορία σχολείων.

91 It follows that any private school established in another Member State, merely by reason of the fact that it is not established in Germany, is automatically excluded from the tax advantage in question, whether or not it complies with criteria such as charging school fees in an amount not allowing a selection of pupils based on parental means.
91 Κατά συνέπεια, κάθε ιδιωτικό σχολείο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος αποκλείεται αυτόματα, για τον απλό και μόνο λόγο ότι δεν είναι εγκατεστημένο στη Γερμανία, από την επίδικη ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση, ανεξάρτητα από το αν ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια, όπως θα ήταν η είσπραξη διδάκτρων των οποίων το ύψος δεν παρέχει τη δυνατότητα επιλογής των μαθητών με κριτήριο την περιουσία των γονέων τους.

To extend the tax advantage to school fees charged for attending schools which do not satisfy the requirements of Paragraph 10(1)(9) of the EStG would be contrary to the requirement under Paragraph 7(4) of the Basic Law to avoid a selection of pupils on the basis of parental means (see paragraph 61 of this judgment).
Η επέκταση της εφαρμογής της ευνοϊκής φορολογικής ρύθμισης με σκοπό την κάλυψη και των διδάκτρων που εισπράττονται για τη φοίτηση σε σχολεία που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο 9, του EStG θα ήταν αντίθετη με την προβλεπόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 4, του Θεμελιώδους Νόμου υποχρέωση μη επιλογής των μαθητών με κριτήριο την περιουσία των γονέων τους (βλ. σκέψη 61 της παρούσας απόφασης).

59 The school fees of the private schools covered by Paragraph 10(1)(9) of the EStG are fixed at a low level in order to prevent selection of pupils according to parental means, with the result that the amount of indirect aid given by the State to those schools, in the form of deductibility of special expenses incurred by the parents of pupils, is modest.
59 Τα δίδακτρα των ιδιωτικών σχολείων που καλύπτονται από το άρθρο 10, παράγραφος 1, σημείο 9, του EStG καθορίζονται σε αρκετά χαμηλό επίπεδο, κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, ώστε να αποφεύγεται η επιλογή των μαθητών ανάλογα με την περιουσία των γονέων, οπότε το ύψος της έμμεσης ενίσχυσης που παρέχει το Δημόσιο στα σχολεία αυτά με τη μορφή της δυνατότητας έκπτωσης των ειδικών δαπανών των γονέων των μαθητών είναι επίσης χαμηλό.

89 The schools referred to in Paragraph 10(1)(9) of the EStG are, it argues, subject to the obligation under Paragraph 7(4) of the Basic Law to avoid a selection of pupils on the basis of parental means, with the result that school fees are fixed at a level not covering those schools’ costs, and that there is a corresponding obligation on the German State to support those schools financially.
89 Για παράδειγμα, τα σχολεία που καλύπτει το άρθρο 10, παράγραφος 1, σημείο 9, του EStG έχουν την υποχρέωση να αποφεύγουν να επιλέγουν τους μαθητές με κριτήριο την περιουσία των γονέων τους, υποχρέωση την οποία τους επιβάλλει το άρθρο 7, παράγραφος 4, του Θεμελιώδους Νόμου, οπότε, κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση πάντα, το ύψος των διδάκτρων δεν δίδει τη δυνατότητα κάλυψης των εξόδων των σχολείων αυτών και δημιουργείται η υποχρέωση του Γερμανικού Δημοσίου να ενισχύει οικονομικά τα σχολεία αυτά.

73 It follows that any private school established in a Member State other than the Federal Republic of Germany, merely by reason of the fact that it is not established in Germany, is automatically excluded from the tax advantage at issue in the main proceedings, whether or not it meets criteria such as the charging of school fees of an amount that does not give rise to the selection of pupils according to parental means.
73 Κατά συνέπεια, κάθε ιδιωτικό σχολείο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος και όχι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποκλείεται αυτόματα, για τον απλό και μόνο λόγο ότι δεν είναι εγκατεστημένο στη Γερμανία, από την επίδικη ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση, ανεξάρτητα από το αν ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια, όπως θα ήταν η είσπραξη διδάκτρων των οποίων το ύψος δεν παρέχει τη δυνατότητα επιλογής των μαθητών με κριτήριο την περιουσία των γονέων τους.

The evaluators also conducted a telephone survey of a random sample of 150 respondents in 13 countries, and a written survey on a selection of teachers and pupils from 100 schools in 10 countries.
Οι αξιολογητές πραγματοποίησαν επίσης τηλεφωνική έρευνα σε τυχαίο δείγμα 150 ατόμων από 13 χώρες και γραπτή έρευνα σε μια επιλεγμένη ομάδα δασκάλων και μαθητών από 100 σχολεία 10 χωρών.

In the case of programmes which provided special courses for students (28), the selection procedures were normally based on pupils' levels of academic achievement.
Στην περίπτωση προγραμμάτων που παρείχαν ειδικά μαθήματα για φοιτητές (28), η επιλογή των διαδικασιών βασιζόταν κατά κανόνα στα επίπεδα ακαδημαϊκής μόρφωσης που είχαν αποκτήσει οι διδασκόμενοι.

The selection of Category III pupils to fill the places available in all the School's language sections is carried out by the School's management using the following criteria: children of diplomats of the Member States and the patent agents approved by the EPO, pupils transferred from other European Schools, and the siblings of pupils already enrolled in the School.
Η επιλογή των μαθητών κατηγορίας III για την πλήρωση των κενών θέσεων σε όλα τα γλωσσικά τμήματα του σχολείου γίνεται από τη διοίκηση του σχολείου χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα κριτήρια: παιδιά διπλωματών των κρατών μελών και των εγκεκριμένων από το ΕΓΔΕ πληρεξουσίων, μαθητές με μετεγγραφή από άλλα Ευρωπαϊκά Σχολεία, και τα αδέρφια των μαθητών που έχουν ήδη εγγραφεί στο σχολείο.

The Spanish authorities approved a new law, still to enter into force, which will remove the requirement for a selection test ( selectividad ) for pupils of foreign systems in order to access higher education in Spain.
Οι ισπανικές αρχές ενέκριναν νέο νόμο, ο οποίος δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ και ο οποίος θα καταργήσει το υποχρεωτικό τεστ επιλογής ( selectividad ) για τους μαθητές που προέρχονται από ξένα συστήματα και θέλουν να παρακολουθήσουν την ανώτατη εκπαίδευση στην Ισπανία.

Schools participating in the projects usually selected pupils for the courses on the basis of aptitude, suitability and educational history.
Τα σχολεία που συμμετείχαν στα σχέδια επέλεγαν συνήθως τους μαθητές για τα μαθήματα βάσει της ικανότητας, της δεκτικότητας και του εκπαιδευτικού προηγούμενου.

61 Thirdly, if the Federal Republic of Germany were required to grant the tax advantage under Paragraph 10(1)(9) of the EStG irrespective of the amount of school fees claimed, it would be favouring schools which, by reason of their high school fees, selected pupils by reference to the wealth of the parents.
61 Τρίτον, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αν ήταν υποχρεωμένη να εφαρμόζει την ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο 9, του EStG ανεξάρτητα από το ύψος των διδάκτρων που ζητούν τα σχολεία, θα ευνοούσε τα σχολεία που, επιβάλλοντας υψηλά δίδακτρα, επιλέγουν τους μαθητές με κριτήριο την περιουσία των γονέων.

The school management may also admit other pupils for educational reasons, such as a very small number of Category I pupils in a class, in which case selection is by ballot.
Η διοίκηση του σχολείου μπορεί επίσης να κάνει δεκτούς άλλους μαθητές για εκπαιδευτικούς λόγους, όπως ο εξαιρετικά μικρός αριθμός μαθητών κατηγορίας Ι σε μία τάξη, στην οποία περίπτωση η επιλογή γίνεται με κλήρο.

e) is accommodated throughout his stay in a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
ε) γίνεται δεκτός καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής του σε οικογένεια που ανταποκρίνεται στις καθορισθείσες από το οικείο κράτος μέλος προϋποθέσεις και που επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών στο οποίο αυτός συμμετέχει.

be accommodated throughout his/her stay by a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he/she is participating.
φιλοξενείται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής του από οικογένεια που ανταποκρίνεται στις καθορισθείσες από το οικείο κράτος μέλος προϋποθέσεις και που επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών στο οποίο συμμετέχει το εν λόγω πρόσωπο.

(e) be accommodated throughout his/her stay by a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he/she is participating.
ε) φιλοξενείται καθ’ όλη τη διάρκεια της διαμονής του από οικογένεια που ανταποκρίνεται στις καθορισθείσες από το οικείο κράτος μέλος προϋποθέσεις και που επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών στο οποίο συμμετέχει το εν λόγω πρόσωπο.

Some weaknesses were found in the decision-making procedures for selecting projects, in selection procedures for individual pupils, and in the sharing of information on ESL between managing organisations and projects.
Διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων για την επιλογή των σχεδίων, των διαδικασιών επιλογής των διαφόρων μαθητών και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ΠΕΣ μεταξύ των αρμόδιων για τη διαχείριση οργανισμών και των σχεδίων.

e) is accommodated throughout his stay in a host structure such as a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
ε) γίνεται δεκτός καθ' όλη τη διάρκεια της διαμονής του σε δομή πλαισίωσης, όπως οικογένεια που ανταποκρίνεται στις καθορισθείσες από το οικείο κράτος μέλος προϋποθέσεις και που επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών στο οποίο αυτός συμμετέχει.

In the Netherlands, while the rules required that school authorities should focus on pupils at ‘increased risk’ of leaving school prematurely, in practice, all pupils meeting the minimum requirements were selected without prioritisation.
Στις Κάτω Χώρες, μολονότι οι κανόνες απαιτούσαν οι σχολικές αρχές να εστιάζουν την προσοχή τους σε μαθητές που εμφανίζουν «αυξημένο κίνδυνο» πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, στην πράξη, όλοι οι μαθητές που πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις είχαν επιλεγεί χωρίς σειρά προτεραιότητας.

In the Netherlands, while the rules required that school authorities should focus on pupils at Ôincreased riskŐ of leaving school prematurely, in practice, all pupils meeting the minimum requirements were selected without prioritisation.
Στις Κάτω Χώρες, μολονότι οι κανόνες απαιτούσαν οι σχολικές αρχές να εστιάζουν την προσοχή τους σε μαθητές που εμφανίζουν « αυξημένο κίνδυνο » πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, στην πράξη, όλοι οι μαθητές που πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις είχαν επιλεγεί χωρίς σειρά προτεραιότητας.