smirk oor Grieks

smirk

/smɜː(ɹ)k/, /smɜːrk/ adjektief, werkwoord, naamwoord

An uneven, often crooked smile that is insolent, offensively self-satisfied or scornful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μειδιώ επιτετηδευμένως

χαμογελάω

voorbeelde

I'm gonna try to keep a happy, proud look on my face... to cover the smirking- - and-about-to-laugh-my-ass-off face... just underneath.
Θα προσπαθήσω να έχω ένα χαρούμενο και περήφανο ύφος, για να καλύψω το γέλιο που θέλω να ρίξω.

Yeah, no, don't give me the sultry James Dean smirk.
'σε το λάγνο υπεροπτικό υφάκι α λα Τζέιμς Ντιν.

Even so, according to Canada’s National Post, “the webcam’s narrow field of view and two-dimensional perspective means certain nuances are lost, just as a raised eyebrow or a smirk is lost over the telephone.”
Εντούτοις, σύμφωνα με την εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ του Καναδά, «λόγω του περιορισμένου πεδίου που καλύπτει αυτή η κάμερα και της δυσδιάστατης προοπτικής, ορισμένες λεπτομέρειες χάνονται, όπως ακριβώς ένα ανασηκωμένο φρύδι ή ένα ψευτοχαμόγελο χάνεται από το τηλέφωνο».

No, you-you just had a smirk-like look, Lee.
Όχι, μου φάνηκε ότι μόλις έκανες ένα χαζό χαμόγελο, Λι.

What are you smirking at?
Χαμογελάει!

Wipe that smirk off of your face.
Κόψε το χαμόγελο!

And Kevin, you can take that smirk off you face and come with me.
Και Κέβιν, μπορείς να βγάλεις το χαζό χαμόγελο από το πρόσωπο σου και να έρθεις μαζί μου.

I want that smirking little wise-ass outta here.
Να τον διώξεις με τις κλωτσιές.

So take, for example, the smile and the smirk.
Πάρτε για παράδειγμα το χαμόγελο και το υπεροπτικό χαμόγελο.

And don't call me Godfather with that fucking cute smirk.
Μη με λες Νονό μ'αυτό το ηλίθιο χαμόγελο.

Wipe that smirk off your face.
Κόψε τις γκριμάτσες.

What's that smirk?
Τι είναι αυτό το μειδίαμα;

He smirked.
Μειδίασε.

What the hell is that smirk about?
Τι διάολο χαζογελάς;

Quinn's wearing her queen bitch smirk... and Finn only wears that gassy infant look when he feels guilty about something.
Η Κουίν φοράει το χαμόγελο της βασίλισσας σκύλας, και ο Φιν παίρνει το ύφος " βρέφος με πορδούλες " όταν αισθάνεται ένοχος για κάτι.

Not a smirk, a smile.
Όχι χαζογελάκι, αλλά χαμόγελο.

That smirk isn't gonna last forever, Regina.
Αυτό το χαζό χαμόγελο, δεν θα κρατήσει για πάντα Ρετζίνα.

Smirking.
Χαζογελάω.

All those old women smirking.
Όλες αυτές οι κουτσομπόλες γριές!

Wipe that smirk off your face!
Και μη χαμογελάτε!

Letting that punk smirk his way back up the hill?
Ν'αφήνεις αυτό τον αλήτη να ξεφύγει στο λόφο χαμογελώντας επιτήδεια;

We smirk because we believe that synthetic happiness is not of the same quality as what we might call " natural happiness. "
Χαμογελάμε προσποιητά διότι πιστεύουμε οτι η συνθετική ευτυχία δεν έχει την ίδια ποιότητα με αυτό που θα λέγαμε φυσική ευτυχία.

Stop smirking.
Σταμάτα να χασκογελάς.

Smirking at the priest.
Κοροϊδεύεις τον παπά!

Get back in the car, you smirking slut
Μπες γρηγορα στ' αμαξι, ξιπασμενη τσουλιτσα!