wages oor Grieks

wages

werkwoord, naamwoord

Plural form of wage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μισθός

naamwoord manlike

A fixed amount of money paid to a worker, usually measured on a monthly or annual basis.

There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Δεν υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση διαφάνειας στον τρόπο καθορισμού των κατώτατων μισθών στη Βουλγαρία.

αμοιβή

naamwoord vroulike

I heard the people pulling security at the card game weren't too keen on their wages.
H ασφάλεια στα παιχνίδια σας, δε χαίρεται με την αμοιβή της.

ανταμοιβή

naamwoord vroulike

These are the wages of sin, my friends.
Αυτή είναι η ανταμοιβή για την αμαρτία, φίλοι μου.

πληρωμή

naamwoord vroulike

It also tells, " the wages of sin is death. "
Λέει, επίσης, " η πληρωμή της αμαρτίας είναι ο θάνατος ".

Soortgelyke frases

wage hike
αύξηση · μισθολογική άνοδος

wage cost
κόστος αμοιβών προσωπικού

hourly wages
ωρομίσθιο

wage growth
αυξήσεις μισθών · μισθολογικές αυξήσεις

Hourly waged teacher
ωρομίσθιος καθηγητής

wages for housework
μισθός οικοκυράς

wage
αμοιβή · διεξάγω · ημερομίσθιο · μεροκάματο · μισθός · οδηγώ

wage stagnation
μισθολογική στασιμότητα

low wages
χαμηλά ημερομίσθια

voorbeelde

The matters covered by traditional collective agreements include, for instance, wages and (in most Member States) working hours.
Οι συνήθεις συλλογικές συμβάσεις αφορούν θέματα όπως πχ οι αμοιβές (στα περισσότερα κράτη μέλη) και ο χρόνος εργασίας.

It offers more neoliberal policies and a race to the bottom in wages and conditions.
Προσφέρει περισσότερες νεοφιλελεύθερες πολιτικές και ανταγωνισμό για τη μείωση των μισθών και την επιδείνωση των συνθηκών.

In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).
Το 1990 αποφασίστηκε από την περιφερειακή διοίκηση να χορηγηθούν οι προβλεπόμενες από το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 44/88 ενισχύσεις σε δασοκομικές εκμεταλλεύσεις, ιδιοκτήτριες δασικών εκτάσεων που δεν ήταν ακόμη έτοιμες για ξύλευση. Οι ενισχύσεις χρησίμευαν για την εξυγίανση των επιχειρήσεων ή/και παγιοποίηση οφειλών οι οποίες είχαν καταστεί ληξιπρόθεσμες πριν από τις 30 Ιουνίου 1990, για την πραγματοποίηση επενδύσεων και για διαχείριση των εκμεταλλεύσεων των υφισταμένων εκείνη την εποχή ακάλυπτων τραπεζικών λογαριασμών και των οφειλών προς το προσωπικό (για μισθούς), προς τους ιδιοκτήτες γαιών (για αναλογία μισθωμάτων) και προς τους προμηθευτές (για την εξόφληση των εμπορευμάτων).

However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
Πάντως, αρκεί η διαπίστωση, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, ότι αν, στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο οικογενειακός δεσμός μεταξύ των συζύγων Chakroun είχε δημιουργηθεί πριν την είσοδο του Chakroun στο έδαφος της Κοινότητας, το ποσό εισοδημάτων που θα λαμβανόταν υπόψη κατά την εξέταση της αιτήσεως της R. Chakroun θα ήταν το κατώτατο εισόδημα και όχι το 120 % του εισοδήματος αυτού.

Will, in hard times, three quarters of a wage is better than nothing.
Σε δύσκολους καιρούς, τα 3 / 4 του μισθού είναι καλύτερα από το τίποτα.

The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.
Τα μακροοικονομικό σενάριο που εκτίθεται στο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας είναι μάλλον ρεαλιστικό όσον αφορά το 1999 και το 2000, εάν όμως εξασθενήσει η μετριοπαθής μισθολογική πολιτική υπάρχει κίνδυνος να υπερθερμανθεί η οικονομία και να απειληθεί η σταθερότητα των τιμών.

Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.
Οι πρόσφατες μισθολογικές εξελίξεις στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία και την Ουγγαρία επιβεβαιώνουν την ανησυχία αυτή καθώς υπερβαίνουν τις τάσεις της παραγωγικότητας.

Major policy initiatives require approval by the legislative branch, but executive orders have significant influence over the internal affairs of government, deciding how and to what degree legislation will be enforced, dealing with emergencies, waging wars, and in general fine-tuning policy choices in the implementation of broad statutes.
Σημαντικές πρωτοβουλίες πολιτικής, απαιτούν την έγκριση της νομοθετικής εξουσίας, αλλά τα εκτελεστικά διατάγματα έχουν σημαντική επιρροή στις εσωτερικές υποθέσεις της κυβέρνησης, για να αποφασιστεί για το πώς και σε ποιο βαθμό η νομοθεσία θα εφαρμοστεί, την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, την διεξαγωγή πολέμων, και τη ρύθμιση επιλογών πολιτικής στην υλοποίηση νόμων με μεγάλο εύρος.

Further efforts towards convergence of wages and establishing minimum wages in Member States
Περισσότερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της σύγκλισης των μισθών και της θέσπισης ελάχιστων μισθών στα κράτη μέλη

( 1 ) Article 4(1 ) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 must be interpreted as precluding a provision from creating, within the framework of national legislation which guarantees a minimum subsistence income to insured persons suffering from incapacity for work, an exception to that principle in respect of insured persons who had previously worked on a part-time basis and from limiting the amount of the allowance to the wage previously received, where that measure affects a much larger number of women than of men, unless that legislation is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex .
1)Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπεται, στο πλαίσιο εθνικής νομοθεσίας η οποία εξασφαλίζει ένα κατώτατο όριο κοινωνικής ασφαλίσεως στους ασφαλισμένους που καθίστανται ανίκανοι προς εργασία, μια διάταξη να προβλέπει εξαίρεση από την αρχή αυτή όσον αφορά τους ασφαλισμένους οι οποίοι έχουν προηγουμένως εργαστεί με καθεστώς μερικής απασχολήσεως και να περιορίζει το ύψος του επιδόματος στο επίπεδο του μισθού που ο δικαιούχος εισέπραττε προηγουμένως, όταν το μέτρο αυτό πλήττει πολύ μεγαλύτερο αριθμό γυναικών παρά ανδρών, εκτός εάν η εν λόγω νομοθεσία δικαιολογείται από παράγοντες αντικειμενικούς και ξένους προς οποιαδήποτε διάκριση βασιζόμενη στο φύλο.

Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο μπορούν να συμβάλουν σε μια διαρκή διαδικασία επανεξισορρόπησης, αλλά μπορούν επίσης να μετριάσουν την αρνητική επίδραση της απομόχλευσης των νοικοκυριών: η ισχυρότερη προσαρμογή των πραγματικών μισθών οδηγεί σε ομαλότερη αντίδραση της απασχόλησης και, κατά συνέπεια, της πραγματικής παραγωγής, ενώ η ταχύτερη προσαρμογή στις τιμές καθιστά επίσης δυνατή την ταχύτερη προσαρμογή του πραγματικό επιτόκιο προς το επίπεδο ισορροπίας.

i) socio-economic security (including levels and distribution of wages);
i) κοινωνικο-οικονομική ασφάλεια (καθώς και επίπεδα και κατανομή των αμοιβών)·

The ESC therefore calls on them to look into the possibility of setting up, within the framework of the social dialogue and in addition to existing committees on economics, the labour market, and education and training, a joint committee to discuss wage structures. This should, of course, be done without direct encroachment on negotiations at national level.
Η ΟΚΕ προτείνει στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου εκτός από τις ομάδες που δραστηριοποιούνται στους τομείς της οικονομίας, της αγοράς εργασίας και της κατάρτισης, να εξετάζουν οι εταίροι τη δυνατότητα συγκρότησης μιας ομάδας για την από κοινού εξέταση του θέματος της διαμόρφωσης των μισθών, χωρίς φυσικά να παρεμβαίνουν στις εθνικές διαπραγματεύσεις.

Calls on the Commission to play a more active role in achieving gender-equality, which must be promoted in all Community policies in application of the conclusions of the Beijing Conference; emphasises the need for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, and inequalities between men and women as regards wages and in the decision-making process;
καλεί την Επιτροπή να δεσμευθεί ενεργότερα υπέρ της ισότητας, η οποία θα πρέπει να προωθείται στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών πολιτικών κατ' εφαρμογήν των συμπερασμάτων της Διάσκεψης του Πεκίνου· εμμένει στην ανάγκη νέων προτάσεων για την ανεργία και τη φτώχεια των γυναικών, καθώς και για τις ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα μεταχείρισης και λήψης αποφάσεων·

(e) the average number of employees during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs;
ε) το μέσο όρο απασχοληθέντος προσωπικού κατά τη διάρκεια της χρήσης με ανάλυση κατά κατηγορίες. Επίσης, αν δεν αναγράφονται χωριστά στα αποτελέσματα χρήσης, δαπάνες προσωπικού κατά τη χρήση, αναλυτικά κατά τις εξής κατηγορίες: μισθοί και ημερομίσθια, κοινωνικές επιβαρύνσεις και συντάξεις,

The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer's employment agreement, ship's loss or foundering medical care, shipowner's liability including payment of wages in case of accident or sickness, and repatriation are properly applied
Οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων πρέπει ιδίως να εξασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας (MLC) σχετικά με τη συμφωνία απασχόλησης του ναυτικού, την απώλεια ή το ναυάγιο του σκάφους, την ιατρική περίθαλψη, την ευθύνη του πλοιοκτήτη, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής των αμοιβών σε περίπτωση ατυχήματος ή ασθένειας και τον επαναπατρισμό, εφαρμόζονται ορθά

Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;
πρεσβεύει την άποψη ότι ο αγώνας κατά της πειρατείας θα πρέπει να περιλαμβάνει διάφορες πτυχές: παιδεία και πρόληψη, ανάπτυξη και προσβασιμότητα της νόμιμης ψηφιακής προσφοράς, συνεργασία και ποινικές κυρώσεις·

In pursuing its strategy for economic and employment growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.
Κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της για την οικονομική μεγέθυνση και την αύξηση της απασχόλησης, η Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι η εξέλιξη των μισθών παραμένει εναρμονισμένη με την ανάπτυξη της παραγωγικότητας.

Those rules shall be applied by PEPP providers to determine, where relevant, the annual rate of nominal investment returns, the annual rate of inflation and the trend of future wages.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται από τα PEPP με σκοπό να προσδιορίσουν, όπου χρειάζεται, το ετήσιο ποσοστό ονομαστικών αποδόσεων των επενδύσεων, το ετήσιο ποσοστό του πληθωρισμού και την τάση των μελλοντικών μισθών.

iii. a continuation of responsible behaviour on the part of the social partners that supports wage developments that are consistent with price stability and job creation (see section 3.4).
iii. μια υπεύθυνη συμπεριφορά, σε μόνιμη βάση, των κοινωνικών εταίρων που να οδηγεί σε μισθολογικές εξελίξεις συμβατές με τη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (βλέπε τμήμα 3.4).

My worries about eternal torment were over, for God’s inspired Book plainly says the “wages of sin is death,” not torment.
Οι ανησυχίες μου περί αιωνίων βασάνων ετελείωσαν, διότι το εμπνευσμένο Βιβλίο του Θεού σαφώς λέγει ότι «ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος,» όχι βάσανα.

(Revelation 12:12) During this period, Satan wages war with the anointed followers of Christ.
(Αποκάλυψη 12:12) Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Σατανάς διεξάγει πόλεμο με τους χρισμένους ακολούθους του Χριστού.

- be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies),
- να περιορίζονται ως προς το ύψος τους στο απαραίτητο επίπεδο για τη λειτουργία της επιχείρησης (κάλυψη μισθοδοσίας, εφοδιασμός της επιχείρησης κ.λπ.),

D.11 - 9. a) Wages and salaries
D.11 – 9. α) Μισθοί και ημερομίσθια

By contrast, wages were at the very heart of the matters on which employers and unions bargained.
Όμως, στο επίκεντρο των ζητημάτων που οι εργοδότες διαπραγματεύθηκαν με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ήταν οι μισθοί.