Base Total AMS oor Spaans

Base Total AMS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

MGA Total de Base

voorbeelde

Under the Agreement, members had to calculate and notify their base ( # ) total AMS, which was then capped
Según el AsA, los miembros debían calcular y notificar su MGA total de base ( # ), que quedaba entonces consolidada

with respect to support provided during the base period (i.e. the ‘Base Total AMS’) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the ‘Annual and Final Bound Commitment Levels’), as specified in Part IV of a Member's Schedule; and
i) con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la «MGA Total de Base») y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, los «Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados»), se especifica en la Parte IV de la Lista de cada Miembro; y

Under the Agreement, members had to calculate and notify their base (1986-1988) total AMS, which was then capped.
Según el AsA, los miembros debían calcular y notificar su MGA total de base (1986‐1988), que quedaba entonces consolidada.

Then he cocked his head to the side nervously and added, “Or am I totally off base here?”
—Ladeando la cabeza, añadió, nervioso—: ¿O estoy totalmente equivocado?

Am I totally off-base here?
¿Estoy totalmente equivocado?

The reduction of the total AMS would be based on a tiered approach (the details of which are to be negotiated), targeting inter alia greater reductions by countries with higher support
La reducción de la MGA se basaría en un criterio escalonado (cuyos detalles habrán de negociarse) encaminado, entre otros, a lograr que los países con mayores ayudas realicen reducciones más importantes

The reduction of the total AMS would be based on a tiered approach (the details of which are to be negotiated), targeting inter alia greater reductions by countries with higher support.
La reducción de la MGA se basaría en un criterio escalonado (cuyos detalles habrán de negociarse) encaminado, entre otros, a lograr que los países con mayores ayudas realicen reducciones más importantes.

Domestic support measures that are deemed trade-distorting are classified as the “Amber Box” measures and have to be quantified in terms of the base period total Aggregate Measurement of Support (AMS) from which annual reductions are made (see section
Las medidas de ayuda interna que distorsionan el comercio se clasifican como medidas del "compartimento ámbar" y han de cuantificarse mediante la Medida Global de la Ayuda Total (MGA Total) del período de base a partir del cual se hacen unas reducciones anuales (véase la sección

I am just a... a filthy, filthy girl who would totally go to second base with a guy as a favor to a friend.
Yo sólo soy una... Una sucia, sucia chica que estaría muy dispuesta a llegar a segunda base para ayudar a un amigo.

(i) with respect to support provided during the base period (i.e. the “Base Total AMS”) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the “Annual and Final Bound Commitment Levels”), as specified in Part IV of a Member’s Schedule; and
i) con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la “MGA Total de Base”) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, los “Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados”), se especifica en la Parte IV de la Lista de cada Miembro; y

The overall base level of all trade-distorting domestic support, as measured by the Final Bound Total AMS plus permitted de minimis level and the level agreed in paragraph # below for Blue Box payments, will be reduced according to a tiered formula
El nivel de base global de toda la ayuda interna causante de distorsión del comercio, medido por la MGA Total Final Consolidada, más el nivel de minimis permitido y el nivel acordado en el párrafo # infra para los pagos del compartimento azul, se reducirá con arreglo a una fórmula estratificada

Because countries are not allowed to increase the total spending on Amber Box measures at the level above the de minimis limit, zero AMS in the base period implies relinquishing the right to use Amber Box measures in the future
Como los países no pueden aumentar el gasto total en medidas del compartimento ámbar a un nivel superior al límite de minimis, si notifican una MGA nula en el período de base renuncian implícitamente al derecho de utilizar en el futuro medidas de ese compartimento

Assuming arguendo that one would be justified — in spite of the wording of Article 1(a)(ii) — to give priority to constituent data and methodology used in the tables of supporting material over the guidance of Annex 3, for products entering into the calculation of the Base Total AMS, such a step would seem to us to be unwarranted in calculating Current AMS for a product which did not enter into the Base Total AMS calculation.
Suponiendo, a efectos de argumentación, que estaría justificado —a pesar de la redacción del apartado a) ii) del artículo 1— otorgar prioridad a los datos constitutivos y la metodología utilizados en los cuadros de documentación justificante sobre la orientación proporcionada en el Anexo 3 en lo que respecta a productos que forman parte del cálculo de la MGA de Base, este procedimiento nos parecería injustificado para el cálculo de la MGA Corriente con respecto a un producto no comprendido en el cálculo de la MGA Total de Base.

At present reduction commitments are based on “total aggregate measurement of support” (AMS), allowing subsidies to be shifted between products.
Actualmente, los compromisos de reducción están basados en la “Medida Global de la Ayuda Total” (MGA), que permite que las subvenciones sean desplazadas entre productos.

I am analysing degradation of lubricants by determination of Total Base Number (TBN) and I would like to follow the test procedure from ASTM D4739.
Estoy analizando la degradación de lubricantes mediante la determinación del índice de alcalinidad total (TBN) y me gustaría seguir el procedimiento de prueba del estándar ASTM D4739.

Developed countries are committed to reducing their total AMS by 20 % over six years (1986-1988 being the base period used to calculate the reductions).
Los países desarrollados se comprometieron a reducir su MGA total en un 20 % en el plazo de seis años (1986-1988 fue el período de referencia utilizado para calcular las reducciones).

The table below provides the ability to compare the lifts of Zell am See - Kaprun ski resorts based on the total number of lifts, the number of double chairs, quad chairs, and surface lifts.
La tabla siguiente le permite comparar las estaciones de esquí de Zell am See - Kaprun en función de las estadísticas de montaña, como la altura de la base y de la cumbre, el desnivel, la longitud de la pista más larga y las áreas cubiertas por nieve artificial.

In addition to the certifications, AMES works under a Total Quality System based on the inhouse document “Ten Commandments of Total Quality”, which guides the actions of all the company’s employees to achieve the ultimate goal: Zero Defects and Zero Problems.
Además de las certificaciones, AMES trabaja bajo un esquema de Calidad Total, basado en el documento interno “Decálogo de la Calidad Total”, el cual guía las actuaciones de todos los empleados de la empresa para conseguir el objetivo final: Cero Defectos y Cero Problemas.

“I am totally delighted about being awarded tonight,” said Mission-based visual artist Ester Hernandez, who has been affiliated with the center since it was first converted from an abandoned furniture store in the late ‘70s.
“Estoy encantada de ser galardonada esta noche”, declaró la artista visual y habitante de la Misión, Ester Hernández, quien ha pertenecido a este centro desde su fundación en lo que fuera una abandonada tienda de muebles a finales de los años 70.

I am convinced that I have communicated knowledge to you of the base and path and fruit of the Dzogchen teachings for having total realisation.
Yo estoy convencido que les he comunicado conocimientos sobre la base, la vía y el fruto de las enseñanzas Dzogchen para tener la realización total.

Where a particular product accounts both for more than 25 per cent of the total value of agricultural production and 80 per cent of total bound AMS support during the base period, a developing country Member that chooses to switch its support from AMS to Blue for that product on a one-for-one and irreversible basis will be entitled to do so even if this would lead to exceeding the maximum permitted level provided for in the paragraph above.
En los casos en que un determinado producto represente más del 25 por ciento del valor total de la producción agrícola y reciba el 80 por ciento de la ayuda comprendida en la MGA Total Consolidada durante el período de base, los países en desarrollo Miembros que opten por transferir de la MGA al compartimento azul su ayuda para ese producto, en una proporción de uno a uno y de forma irreversible, tendrá derecho a proceder de ese modo aun cuando como consecuencia de ello se exceda el nivel máximo permitido previsto en el párrafo supra.

Am I eligible? Eligibility for a housing voucher is determined by the PHA based on the total annual gross income and family size and is limited to US citizens and specified categories of non-citizens who have eligible immigration status.
Los requisitos para participar en el programa de vales de vivienda son determinados por la PHA basándose en los ingresos brutos anuales y el tamaño de la familia y se limita a ciudadanos estadounidenses y categorías especificadas de no ciudadanos que poseen un estado inmigratorio admisible.

I am totally looking forward for the releases of the turkish electronic duo “Gras” (on bandcamp soon) and the dance piece “Slow” by Cologne based Ambient artist “Sonae”.
Estoy totalmente contando los días que faltan para las ediciones del dúo electrónico turco "Gras" (en bandcamp pronto) y la pieza de baile "Slow" por el artista ambient establecido en Colonia "Sonae".

The Coptic calendar (AM) is based on a solar cycle and consists of 12 months of 30 days and one month of 5 days, being a total of 13 months.
El calendario copto (AM) se basa en un ciclo solar y consta de 12 meses de 30 días y un mes de 5 días, siendo un total de 13 meses.

I am pleased to report that, in 2011, contributions to UN Women totaled $235 million, representing a 33 percent increase from 2010 and our donor base has widened.
Me complace informarles que, en 2011, las contribuciones hechas a ONU Mujeres alcanzaron un total de 235 millones de dólares, lo que representa un aumento del 33 por ciento en comparación con 2010, y nuestra base de donantes se ha ampliado.