Committee on the Effects of Pesticides oor Spaans

Committee on the Effects of Pesticides

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité sobre los efectos de los plaguicidas

voorbeelde

Since 1988 the Commission's Scientific Committee on Pesticides has been evaluating the possible effects of lindane, but has not identified any link between that product and any possible increase in rates of breast cancer.
El Comité científico de los plaguicidas de la Comisión Europea está estudiando desde 1988 los posibles efectos del lindano sin que hasta ahora haya detectado relación alguna entre el lindano y un posible aumento de la incidencia del cáncer de mama.

In its report, the Committee lists 25 pesticides which are permitted in the Union but are suspected of having a harmful effect on human and animal hormone systems.
La comisión especifica en su informe una lista de 25 productos fitosanitarios, autorizados en la Unión, que se hallan bajo sospecha de que dañan el sistema hormonal de los seres humanos y de los animales.

Mr President, in its opinion on this highly sensitive issue, the Committee on Agriculture and Rural Development has intentionally dealt only with pollutants of agricultural origin, namely pesticides, which have often created a stir because of other harmful effects on human health and the environment.
Señor Presidente, la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, en su opinión sobre este sensible tema, se ha limitado conscientemente a las sustancias nocivas de origen agrícola. Se trata de sustancias fitosanitarias que con frecuencia han llamado ya la atención a causa de otros daños sobre la salud humana y sobre el medio ambiente.

David Ogden, Chief, Conventions Operations Branch of the Secretariat of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention, added his welcome, highlighting the effectiveness of the Committee over the course of its nine previous meetings and its important role in the implementation of the Convention.
David Ogden, Jefe de la Subdivisión de operaciones de los Convenios, de la Secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, se sumó a la bienvenida y puso de relieve la eficacia demostrada por el Comité a lo largo de las nueve reuniones previas y la importante función desplegada en la aplicación del Convenio.

David Ogden, Chief, Conventions Operations Branch of the Secretariat of the Basel Convention on the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, added his welcome, highlighting the effectiveness of the Committee over the course of its nine previous meetings and its important role in the implementation of the Convention.
David Ogden, Jefe de la Subdivisión de Operaciones de los Convenios, de la Secretaría del Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminación, el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional, se sumó a la bienvenida y puso de relieve la eficacia demostrada por el Comité a lo largo de las nueve reuniones previas y la importante función desempeñada en la aplicación del Convenio.

To that effect the Commission asked the scientific committees for food, animal nutrition and pesticides if there was any reason to believe that the genetic modification of the maize was likely to have any adverse effects on human health, animal health and the environment.
A tal efecto, la Comisión preguntó a los comités científicos de alimentación, nutrición animal y plaguicidas si había alguna razón para pensar que la modificación genética del maíz pudiera tener algún efecto nocivo para la salud humana o animal o para el medio ambiente.

I just want to give the Committee one example of this: ad hominem arguments are always dangerous, but I have a producer in my own area who turned to a particular plant protection range of products because he was himself alarmed by the effect of dangerous pesticides as he had seen them.
Sólo quiero poner un ejemplo a la comisión para ilustrar lo que digo: los argumentos ad hominem siempre son peligrosos, pero hay un productor en mi zona que optó por una determinada gama de productos fitosanitarios porque él mismo se sintió alarmado al comprobar personalmente las consecuencias de pesticidas peligrosos.

Whereas it seems appropriate to add the persistent organo-chlorine compound camphechlor to the list of prohibited active substances since its use is likely to give rise to harmful effects on human and animal health as well as unreasonable adverse effects on the environment; whereas the Commission has consulted the Scientific Committee on Pesticides regarding this compound;
Considerando que es conveniente añadir a la lista de las sustancias activas prohibidas el compuesto organoclorado persistente conocido como « canfeno clorado » ( toxafeno ) , habida cuenta de que su utilización puede provocar efectos nocivos para la salud humana y animal , así como efectos desfavorables inaceptables para el medio ambiente ; que la Comisión ha consultado al Comité científico de plaguicidas en lo que se refiere a dicho compuesto ;

Whereas the respective opinions of the Scientific Committee for Animal Nutrition established by Commission Decision 76/791/EEC, that of the Scientific Commission for Food established by Commission Decision 95/273/EC and finally that of the Scientific Committee for Pesticides established by Commission Decision 78/436/EEC, asked by the Commission to confirm that there is no reason to believe that the introduction of the genes concerned into the maize would have any adverse effects on human health or on the environment, did not identify any new elements which would justify any different decision,
Considerando que los dictámenes del Comité científico de la alimentación animal creado por la Decisión 76/791/CEE de la Comisión, del Comité científico de la alimentación humana creado por la Decisión 95/273/CE de la Comisión y, finalmente, del Comité científico de los plaguicidas, creado por la Decisión 78/436/CEE de la Comisión, solicitados por la Comisión a fin de, si era posible, confirmar que no hay ninguna razón para creer que la introducción en el maíz de los genes de que se trata tendría un efecto nocivo en la salud humana o en el medio ambiente, no ha identificado ningún nuevo elemento que pudiera justificar una decisión diferente,

Extensive information on environmental effects was obtained from a review of the environmental effects of triorganotin compounds, prepared by the Advisory Committee on Pesticides of the Health and Safety Executive of the United Kingdom (HSE, 1992).
Se obtuvo amplia información sobre los efectos en el medio ambiente de un examen acerca de los efectos ecológicos de los compuestos de estaño con tres grupos orgánicos, preparado por el Comité Consultivo sobre Plaguicidas de la Dirección de Salud y Seguridad del Reino Unido (HSE, 1992).

The representative of a regional economic integration organization noted with appreciation that the Interim Chemical Review Committee at its third session had accomplished useful work on matters that would serve to further advance the effective functioning of the interim PIC procedure, such as the prioritization of old notifications; the incident report form for severely hazardous pesticide formulations; determination of ongoing trade in chemicals; and common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations.
El representante de una organización de integración económica regional tomó nota con reconocimiento de que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había realizado, en su tercer período de sesiones, una labor útil sobre cuestiones que servirían para seguir corrigiendo en el funcionamiento eficaz del procedimiento de CFP provisional, tales como el establecimiento de prioridades en el caso de notificaciones antiguas; el formulario de notificación de incidentes relacionados con formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, la determinación del comercio de productos químicos en curso; y pautas comunes y reconocidas de utilización de formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

The representative of a regional economic integration organization noted with appreciation that the Interim Chemical Review Committee at its third session had accomplished useful work on matters that would serve to further advance the effective functioning of the interim PIC procedure, such as the prioritization of old notifications; the incident report form for severely hazardous pesticide formulations; determination of ongoing trade in chemicals; and common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations
El representante de una organización de integración económica regional tomó nota con reconocimiento de que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos había realizado, en su tercer período de sesiones, una labor útil sobre cuestiones que servirían para seguir corrigiendo en el funcionamiento eficaz del procedimiento de CFP provisional, tales como el establecimiento de prioridades en el caso de notificaciones antiguas; el formulario de notificación de incidentes relacionados con formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas, la determinación del comercio de productos químicos en curso; y pautas comunes y reconocidas de utilización de formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas

Whereas the respective opinions of the Scientific Committee for Animal Nutrition established by Commission Decision 76/791/EEC (5), that of the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC (6) and finally that of the Scientific Committee for Pesticides established by Commission Decision 78/436/EEC (7), asked by the Commission to confirm that there is no reason to believe that the introduction of the genes concerned into the maize would have any adverse effects on human health or on the environment, did not identify any new elements which would justify any different decision,
Considerando que los dictámenes del Comité científico de la alimentación animal creado por la Decisión 76/791/CEE de la Comisión (5), del Comité científico de la alimentación humana creado por la Decisión 95/273/CE de la Comisión (6) y, finalmente, del Comité científico de los plaguicidas, creado por la Decisión 78/436/CEE de la Comisión (7), solicitados por la Comisión a fin de, si era posible, confirmar que no hay ninguna razón para creer que la introducción en el maíz de los genes de que se trata tendría un efecto nocivo en la salud humana o en el medio ambiente, no ha identificado ningún nuevo elemento que pudiera justificar una decisión diferente,

MEETING ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL EFFECTS OF PESTICIDES AND BIOCIDES: The Technical Committee on Classification and Labelling of Dangerous Substances is meeting from 14-16 November 2006, in Arona, Italy.
REUNIÓN SOBRE LOS EFECTOS EN LA SALUD Y EL MEDIO AMBIENTE DE LOS PESTICIDAS Y BIOCIDAS: El Comité Técnico sobre Clasificación y Etiquetado de Sustancias Peligrosas se reunirá del 14 al 16 de noviembre de 2006, en Arona, Italia.

The Committee recognised the desirability of assessing the continued effectiveness of work on pesticide management under entity 212P2, which involved a range of activities to both promote sound practices and reduce risks to human health and the environment.
El Comité reconoció la conveniencia de evaluar la eficacia constante de la labor sobre el manejo de plaguicidas en el marco de la entidad 212P2, que preveía una serie de actividades tanto para promover prácticas racionales como para reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Our committee has requested that the authorisation procedures test the hormonal effects not only of the pesticides themselves but also of their waste products and additives, as it is precisely additives such as softeners and emulsifiers which are known in other areas of the chemical industry for their harmful effects on hormone systems.
Nuestra comisión ha exigido que en el procedimiento de examen de compatibilidad con el medio ambiente no sólo se comprueben las sustancias pesticidas activas, sino también sus residuos y sustancias adicionales. Efectivamente, precisamente las sustancias adicionales, como suavizantes y emulgentes, son conocidas en otros ámbitos de la industria química por su efecto nocivo sobre el sistema hormonal.

The University of Almeria and the International Association of Environmental Chemistry held today two events of great scientific significance, on Sunday at 7 pm, and until November 29th, "Fourth European Conference on Pesticides and pollutants in the environment "and" X Symposium on chemical and modern pesticides", which discuss the analysis of pesticide and micro-residues and its effects on people and nature. The chairman of Organizing Committee, Amadeo R. Fernández, a researcher of the "pesticide residues" of the University of Almeria, says: "we are no clear about the long-term of residues of pesticides and other micropollutants effects on people, we do not know if they can cause any chronic disease or, on the contrary are totally safe".
La Universidad de Almería y la Asociación Internacional de Química Ambiental celebran desde hoy, domingo, a las 7 de la tarde, y hasta el 29 de noviembre, dos eventos científicos de gran trascendencia, “Cuarta conferencia europea sobre pesticidas y contaminantes en el medio ambiente” y el “X Simposio sobre química y pesticidas modernos”, donde se debatirá sobre los análisis de residuos de pesticidas y “Residuos de Plaguicidas” de la Universidad de Almería, lo tiene claro: “no están claros los efectos a largo plazo sobre las personas de los residuos de pesticidas y otros microcontaminantes, desconocemos si pueden provocar alguna enfermedad crónica, o por el contrario son totalmente inocuos”.

COP5 had before it a broad reaching agenda, which included proposals to establish new subsidiary committees on effectiveness evaluation and finance, reviews of ongoing policies, such as continued use of DDT for disease vector control, and a recommendation to list the pesticide endosulfan.
La CP5 tuvo ante sí una agenda de amplio alcance, que incluía propuestas para establecer nuevos comités subsidiarios sobre evaluación de la eficacia y las finanzas; la revisión de políticas en curso, como continuación del uso de DDT para el control de vectores de enfermedades; y una recomendación para que se incluya en las listas al plaguicida endosulfán.

Even though delegates recognized the quality of the Chemicals Review Committee’s (CRC) work, controversy surfaced over: the effect of requiring consensus by the COP on the inclusion of new chemicals in the PIC procedure; the effects of notifications that do not fulfill all the criteria required by the Convention, specifically regarding risk assessments; and the lack of notifications of new severely hazardous pesticide formulations.
Aunque los delegados reconocieron la calidad del trabajo del Comité de Revisión de Químicos (CRQ), la controversia apareció sobre: el efecto de necesitar el consenso de la CdP para la inclusión de nuevos químicos en el procedimiento del CFP; los efectos de las notificaciones que no cumplen con todos los criterios requeridos por la Convención, específicamente con respecto a las evaluaciones de riesgo; y la falta de notificaciones de nuevas fórmulas de pesticidas severamente peligrosos.