Cyprus oor Spaans

Cyprus

/ˈsaɪprəs/, /ˈsaɪ.pɹəs/ eienaam, naamwoord

Country between Europe and the Middle East, in the Mediterranean Sea. Member state of the European Union since 2004. Official name: Republic of Cyprus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chipre

eienaam manlike

country

Great Britain has two military bases in Cyprus.
Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.

República de Chipre

cyprus

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chipre

geographic terms (country level)

término geográfico (nivel del país)

Great Britain has two military bases in Cyprus.
Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.

república de chipre

Soortgelyke frases

Cyprus News Agency
Cyprus News Agency

Cyprus Broadcasting Corporation
Cyprus Broadcasting Corporation

Cyprus fever
brucelosis · fiebre de Malta · fiebre ondulante

President of Cyprus
Presidente de Chipre

Cyprus Turkish Football Federation
Federación de fútbol de la República Turca del Norte de Chipre

Demographics of Cyprus
Demografía de Chipre

Kingdom of Cyprus
Reino de Chipre

History of Cyprus
Historia de Chipre

Cyprus Football Association
Asociación de Fútbol de Chipre

voorbeelde

Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:
Por tanto, el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 77/452/CEE, modificada por la Directiva 2001/19/CE y, en última instancia, por el anexo II del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión, queda modificado de la siguiente manera:

On 10 November 2010, one CN-235, one B-200, one Cougar and one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
El 10 de noviembre de 2010, varias aeronaves militares turcas, a saber, una CN-235, una B-200, una Cougar y una C-130, violaron las normas internacionales de tráfico aéreo en seis ocasiones y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre en cinco ocasiones.

On 7 April 2010, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
El 7 de abril de 2010, una aeronave militar turca C-130 violó en dos ocasiones las normas internacionales de tráfico aéreo y en dos ocasiones el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.

Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Sin embargo, hemos visto también una absoluta falta de sensibilidad ante determinadas cuestiones, a pesar de que el anuncio del programa de actividades de la Presidencia holandesa tiene lugar precisamente aquí, en Estrasburgo, que es donde el pleno del Parlamento Europeo ha planteado reiteradamente serias cuestiones en relación con la vulneración de los derechos humanos por parte de Turquía, y donde en los últimos meses el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pronunciado dos sentencias contra Turquía, tanto en relación con los derechos humanos de los kurdos como en relación con las propiedades de los chipriotas en las partes de la República de Chipre ocupadas por las tropas turcas.

Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of a one-third share of the cost of the Force, equivalent to 13,565,715 dollars, and of 6.5 million dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of 22,323,505 dollars gross (20,631,431 dollars net), the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,860,292 dollars gross (1,719,286 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;
Decide también, teniendo en cuenta que la tercera parte de los gastos de la Fuerza, equivalente a 13.565.715 dólares, se financia con una contribución voluntaria del Gobierno de Chipre y 6,5 millones de dólares del Gobierno de Grecia, prorratear entre los Estados Miembros la suma de 22.323.505 dólares en cifras brutas (20.631.431 dólares en cifras netas) a razón de 1.860.292 dólares en cifras brutas (1.719.286 dólares en cifras netas) por mes, con arreglo a los niveles establecidos en la resolución 55/235 de la Asamblea General, modificados por la Asamblea en su resolución 55/236, de 23 de diciembre de 2000, y teniendo en cuenta las escalas de cuotas para 2001 y 2002, establecidas en su resolución 55/5 B, de 23 de diciembre de 2000, una vez que el Consejo haya examinado la cuestión del cierre o la continuación de la Fuerza;

The time to engage in a serious, meaningful dialogue is now, given the unique convergence of positive factors, including the renewed interest of the international community, the personal involvement and commitment of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to whom we express our appreciation, and the European Union accession process for Cyprus
Este es el momento propicio para entablar un diálogo serio y significativo, ya que se está dando una singular convergencia de factores positivos, entre ellos el renovado interés de la comunidad internacional, la participación y el compromiso personales del Secretario General, Kofi Annan, a quien expresamos nuestro agradecimiento, y el proceso de ingreso de Chipre a la Unión Europea

· monitor the problem of violence in the family in Cyprus;
· vigilar el problema de la violencia en la familia;

The Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus is hereby approved on behalf of the Community.
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre.

Emigration from Cyprus has mainly been for economical and political reasons.
La emigración de Chipre ha sido principalmente por razones económicas y políticas.

The Cyprus police are taking numerous preventive and suppressive measures in order to eliminate and confront the problem of human trafficking in Cyprus, always within the legal framework that they are called upon to enforce
La policía de Chipre toma muchas medidas preventivas y represivas a fin de eliminar y hacer frente al problema de la trata en Chipre, siempre dentro del marco jurídico que debe aplicar

During this period, the Commission returned from Cyprus, where it had been temporarily relocated from 22 July to 13 October 2006, to its main operating base in Lebanon and resumed full operations.
En este período, la Comisión regresó de Chipre, adonde se había trasladado provisionalmente entre el 22 de julio y el 13 de octubre de 2006, a su base principal de operaciones del Líbano, y reanudó plenamente sus operaciones.

Acknowledges that a new situation has emerged in Cyprus following the referenda on 24 April 2004, which necessitates a fresh and comprehensive assessment of the Cyprus issue.
Reconoce que, tras los referendos del 24 de abril de 2004, ha surgido en Chipre una nueva situación que requiere una nueva y amplia evaluación de la cuestión de Chipre;

Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
La mayoría de los informes finales de actividad señalaron la importancia de las acciones que recibieron apoyo moral, especialmente en Chipre, Italia, Malta, Polonia, Portugal y Rumanía.

Calls on the Commission, in the context of political dialogue with Turkey, to raise the question of human rights in the occupied part of Cyprus and particularly the question of press freedom;
Pide a la Comisión que plantee, en el marco del diálogo político con Turquía, la cuestión de los derechos humanos en la parte ocupada de Chipre, y, en particular, la cuestión de la libertad de prensa;

Pursuant to Article 11 of the Act of Accession 2003, the number of representatives elected in Cyprus from the start of the 2004-2009 term shall be six.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Acta de Adhesión de 2003, los diputados chipriotas elegidos serán seis desde el principio de dicho periodo.

With a view to the continued protection of the rights of persons resident or employed in the territory of the Sovereign Base Areas, the United Kingdom and the Republic of Cyprus shall make further arrangements, where necessary, to ensure the proper implementation of Article 4 of Protocol No 3 after the end of the transition period.
Con vistas a la continuidad de la protección de los derechos de las personas que residen o trabajan en el territorio de las zonas de soberanía, el Reino Unido y la República de Chipre acordarán nuevas medidas, en caso necesario, para garantizar la adecuada aplicación del artículo 4 del Protocolo n.o 3 después del final del período transitorio.

whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;
Considerando que, en 2015, la tasa de empleo de las mujeres alcanzó un máximo histórico del 64,5 %, pero se mantuvo muy por debajo de la de los hombres, que fue del 75,6 %; que, lamentablemente, las mujeres tienen cuatro veces más posibilidades que los hombres de ejercer un trabajo a tiempo parcial y de permanecer en él, a menudo de manera involuntaria; que muchos jóvenes siguen siendo pobres a pesar de trabajar, en particular en Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Portugal y Eslovaquia;

(c) CD/2065, dated 1 July 2016, entitled "Letter dated 31 May 2016 from the Permanent Representative of Cyprus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the position of Cyprus on the issue raised in document CD/2012 dated 10 February 2015".
c) CD/2065, de fecha 1 de julio de 2016, titulado “Carta de fecha 31 de mayo de 2016 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Chipre en relación con la posición de Chipre sobre la cuestión suscitada en el documento CD/2012, de fecha 10 de febrero de 2015”.

The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Las tarifas más bajas son las de Chipre (1,95 céntimos de euro) y las más elevadas las de Bulgaria (12,4 céntimos).

A series of violations had been found in relation to the living conditions of Greek Cypriots in the occupied Karpas region in northern Cyprus
Se ha comprobado una serie de violaciones en relación con las condiciones de vida de los grecochipriotas en la región ocupada de Karpas en el Chipre septentrional

Per capita emissions in these Member States, however, are lower than the Union's average except for Cyprus (see also figure 2 of the Staff Working Document (SWD)).
Las emisiones per cápita de esos Estados miembros, sin embargo, son inferiores a la media de la Unión, excepto en el caso de Chipre (véase asimismo el gráfico 2 del documento de trabajo de los servicios de la Comisión).

The Committee shares the State party’s concern that despite efforts undertaken by the Government of Cyprus to organize bicommunal activities there are continuous difficulties hindering the meeting of the Turkish and Greek communities and the restoration of mutual confidence.
Se invita al Estado Parte a proporcionar en su próximo informe información reciente sobre: a) la labor del Comisionado Presidencial de Minorías y b) la composición demográfica por comunidad, grupo étnico y sexo de la población en la zona bajo control gubernamental y el territorio bajo ocupación turca.

Cyprus ratified the Additional Protocol on # arch
Chipre ratificó el Protocolo adicional el # de marzo de

After this morning's debate, and after the Council last Monday expressed its support for the renewed UN efforts to solve the Cyprus problem, I would like to add the following words to the oral amendment made by Mr Dimitrakopoulos: 'in close cooperation with renewed UN efforts'.
Tras el debate de esta mañana, y después de que el Consejo expresara el pasado lunes su apoyo a los esfuerzos renovados de las Naciones Unidas por resolver el problema chipriota, me gustaría añadir las siguientes palabras a la enmienda oral presentada por el señor Dimitrakopoulos: "en estrecha cooperación con los esfuerzos renovados de las Naciones Unidas".

d) That Turkey, having “effective overall control over northern Cyprus” is responsible for all human rights violations by her own soldiers, officials or its subordinate local administration
d) Turquía, por el hecho de tener "un control efectivo general sobre Chipre septentrional", es responsable de todas las violaciones de los derechos humanos cometidas por sus propios soldados, oficiales o funcionarios de la administración local subordinada