Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government oor Spaans

Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno

voorbeelde

On 25 October, the strategy was adopted by the Heads of State of the Union, meeting on the margins of the extraordinary session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, held in Dakar.
Los Jefes de Estado de la Unión del Río Mano, reunidos con ocasión del período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO que se celebró en Dakar, aprobaron la estrategia el 25 de octubre.

The mission shares the conviction of ECOWAS, expressed at an extraordinary session of the Authority of Heads of State and Government held on # ay # that only a concerted regional approach can guarantee peace, security and stability in the subregion
La Misión comparte la convicción de la CEDEAO, expresada en una cumbre extraordinaria que celebraron sus Jefes de Estado y de Gobierno el # de mayo de # de que sólo una estrategia regional concertada puede garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la subregión

Welcoming the decisions of ECOWAS Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d’Ivoire held in Abuja on 7 December 2010 and the decisions of the 252nd meeting of the African Union Peace and Security Council,
Acogiendo con beneplácito las decisiones del período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) sobre Côte d’Ivoire, celebrado en Abuja el 7 de diciembre de 2010, y las decisiones adoptadas por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 252a reunión,

The mission shares the conviction of ECOWAS, expressed at an extraordinary session of the Authority of Heads of State and Government held on 28 May 2003, that only a concerted regional approach can guarantee peace, security and stability in the subregion.
La Misión comparte la convicción de la CEDEAO, expresada en una cumbre extraordinaria que celebraron sus Jefes de Estado y de Gobierno el 28 de mayo de 2003, de que sólo una estrategia regional concertada puede garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la subregión.

having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December 2010 ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
Vistos el Comunicado del Presidente de la Unión Africana, la Declaración del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, y el Comunicado final, de 7 de diciembre de 2010, de la Sesión Extraordinaria de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comisión de la CEDEAO sobre Costa de Marfil, celebrada en Abuja (Nigeria),

On 6 November, my Special Representative attended the extraordinary session of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government on the Ebola virus disease and the situation in Burkina Faso.
El 6 de noviembre, mi Representante Especial asistió al período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO sobre el Ébola y la situación en Burkina Faso.

Acknowledging also the communiqué of the 252nd and 254th meetings of the African Union Peace and Security Council of 9 December and 21 December 2010, respectively, and the final communiqué on the Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States on Côte d’Ivoire of 7 December 2010,
Tomando nota también del comunicado publicado tras las reuniones 252a y 254a del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de 9 de diciembre y 21 de diciembre de 2010, respectivamente, y del comunicado final, de 7 de diciembre de 2010, de la Reunión Extraordinaria de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, celebrada en Côte d'Ivoire,

Acknowledging the communiqué of the 252nd and 254th meetings of the African Union Peace and Security Council of 9 December and 21 December 2010, respectively, and the final communiqué on the Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States on Côte d’Ivoire of 7 December 2010,
Tomando nota también del comunicado publicado tras las reuniones 252a y 254a del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, de 9 de diciembre y 21 de diciembre de 2010, respectivamente, y del comunicado final, de 7 de diciembre de 2010, de la Reunión Extraordinaria de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, celebrada en Côte d'Ivoire,

Taking note also of the final communiqué of the Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States held in Abuja on 11 November 2012 and of the subsequent communiqué of the African Union Peace and Security Council of 13 November 2012 endorsing the joint strategic concept of operations for the international military force and the Malian defence and security forces,
Tomando nota también del comunicado final de la período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, celebrada en Abuja el 11 de noviembre de 2012, y del ulterior comunicado del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de 13 de noviembre de 2012, en que hizo suyo el concepto estratégico conjunto de operaciones para la fuerza militar internacional y las fuerzas de defensa y de seguridad malienses,

In a communiqué issued following the extraordinary session of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government held on 30 May in Accra, the ECOWAS leaders encouraged the new Government to adopt an “all-inclusive governance system” to forge national consensus and enable the mobilization of national stakeholders to implement “urgent” post-election programmes.
En un comunicado emitido al finalizar el período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrado el 30 de mayo en Accra, los dirigentes de esa organización alentaron al nuevo Gobierno a que adoptara un sistema de gobernanza que incluyera a todas las partes a fin de forjar un consenso nacional y facilitar la movilización de los interesados nacionales para ejecutar programas “urgentes” después de las elecciones.

They expressed their agreement with the communiqués issued by the Peace and Security Council of the African Union following its 465th and 468th meetings on 3 and 18 November 2014, respectively, and with the conclusions of the Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS held in Accra on 6 November 2014, and they called on the stakeholders of Burkina Faso, including the army, to join forces in order to bring the current crisis to a swift end, through an inclusive civilian-led transition process, with respect for the rule of law and the spirit of the Constitution.
Se mostraron de acuerdo con los comunicados emitidos por el Consejo de Paz y Seguridad de la UA tras su reuniones 465a y 468a, celebradas los días 3 y 18 de noviembre de 2014, y con las conclusiones del período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrada en Accra el 6 de noviembre de 2014, y exhortaron a las partes interesadas de Burkina Faso, incluido el ejército, a aunar fuerzas para poner fin de inmediato a la crisis existente mediante un proceso de transición inclusivo dirigido por un civil, respetando la legislación y el espíritu de la Constitución.

At the Extraordinary Session of the Authority of the Heads of State and Government of the Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) held in Abidjan, Côte d’Ivoire, on 27 March 2012, the Summit, in response to the worsening separatist rebellion in the north of Mali and the atrocities accompanying the seizure of territory, adopted a resolution calling for an immediate ceasefire and urged the armed groups to seek redress of their grievances through dialogue.
En el período extraordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), celebrada en Abidján (Côte d’Ivoire) el 27 de marzo de 2012, la Cumbre, en respuesta al agravamiento de la rebelión separatista en el norte de Malí y de las atrocidades que acompañaban a la ocupación de territorio, aprobaron una resolución en la que pedían un alto el fuego inmediato e instaban a los grupos armados a buscar una reparación por los agravios sufridos por medio del diálogo.

having regard to the Declaration adopted at the #th Extraordinary Session of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Assembly of Heads of State and Government, held on # October # in Nairobi (Kenya
Vista la Declaración adoptada en la #a reunión extraordinaria de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo (IGAD), celebrada el # de octubre de # en Nairobi (Kenia

Strongly condemning the Government of South Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement (in Opposition) for failing to reach agreement to form a transitional government within the 60‐day period outlined in the communiqué of the twenty-sixth extraordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development, held in Addis Ababa on 10 June 2014,
Condenando enérgicamente al Gobierno de Sudán del Sur y el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán (en la Oposición) por no llegar a un acuerdo para formar un gobierno de transición en el plazo de 60 días establecido en el comunicado del 26o período extraordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, celebrado en Addis Abeba el 10 de junio de 2014,

having regard to the Declaration adopted at the 13th Extraordinary Session of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Assembly of Heads of State and Government, held on 29 October 2008 in Nairobi (Kenya),
Vista la Declaración adoptada en la 13a reunión extraordinaria de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo (IGAD), celebrada el 29 de octubre de 2008 en Nairobi (Kenia),

Noting the decision by the 18th Extraordinary Session of the Assembly of the Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), calling on the Security Council to take measures to ensure that Eritrea desists from its destabilization activities in the Horn of Africa,
Haciendo notar la decisión del 18° período extraordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, en la que se exhorta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas para asegurar que Eritrea desista de sus actividades de desestabilización en el Cuerno de África,

I have the honour to refer to the communiqué of the twenty-fifth extraordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on the situation in South Sudan, in which the IGAD Heads of State urged the parties to the conflict to comply fully with the Cessation of Hostilities Agreement signed on 23 January 2014.
Tengo el honor de referirme al comunicado del 25° período extraordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) sobre la situación en Sudán del Sur, en que los Jefes de Estado de la IGAD instaron a las partes en el conflicto a cumplir plenamente el Acuerdo de Cesación de Hostilidades firmado el 23 de enero de 2014.

Taking note of the communiqué of the twenty-seventh extraordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development, held in Addis Ababa on 25 August 2014, which, inter alia, deplored the numerous violations of the agreements signed by the parties to date, reiterated the need for an inclusive and broad-based approach to negotiations; expressed serious concerns over the worsening humanitarian situation in South Sudan, and called upon the stakeholders to negotiate and complete the agreement on a Transitional Government of National Unity within 45 days,
Tomando nota del comunicado del 27o período extraordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, celebrado en Addis Abeba el 25 de agosto de 2014, en el que, entre otras cosas, se deploraron las numerosas violaciones de los acuerdos firmados por las partes hasta la fecha, se reiteró la necesidad de aplicar un enfoque inclusivo y de base amplia a las negociaciones, se expresó grave preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en Sudán del Sur y se exhortó a las partes interesadas a que negociaran y concluyeran el acuerdo sobre un gobierno de transición de unidad nacional en un plazo de 45 días,

The Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), at an extraordinary session held in Abuja on 17 October, condemned the violence and human rights abuses in Guinea, as did the Peace and Security Council of the African Union.
En una reunión extraordinaria, que se celebró el 17 de octubre en Abuja, la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) condenó la violencia y los abusos de los derechos humanos en Guinea, como también lo hizo el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Reiterates AU’s support to the efforts of ECOWAS for the preservation and respect of the national unity and territorial integrity of Mali, as well as the return to constitutional order in the country, in pursuance of the communiqué issued at the end of the 40th Ordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, held in Abuja on 16 and 17 February 2012, the Extraordinary Summit held in Abidjan on 27 March 2012, the meeting of the delegation of the six Heads of State of ECOWAS held in Abidjan on 29 March 2012, and the Extraordinary Session held in Dakar on 2 April 2012;
Reitera el apoyo de la UA a la labor de la CEDEAO para preservar y respetar la unidad nacional y la integridad territorial de Malí, así como para que se restaure el orden constitucional en el país, de conformidad con el comunicado emitido al final del 40o período ordinario de sesiones de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrado en Abuja los días 16 y 17 de febrero de 2012, la Cumbre Extraordinaria celebrada en Abidján el 27 de marzo de 2012, la reunión de la delegación de los seis Jefes de Estado de la CEDEAO celebrada en Abidján el 29 de marzo de 2012, y el período extraordinario de sesiones celebrado en Dakar el 2 de abril de 2012;

Taking note of the final communiqué of the Extraordinary Session of the authority of ECOWAS Heads of State and Government held in Abuja on 11 November 2012 and of the subsequent communiqué of the African Union Peace and Security Council on 13 November 2012 endorsing the Joint Strategic Concept of Operations for the International Military Force and the Malian Defence and Security forces,
Tomando nota del comunicado final de la Reunión Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrada en Abuja el 11 de noviembre de 2012, y del ulterior comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana el 13 de noviembre de 2012, en el que hizo suyo el concepto estratégico conjunto de operaciones para la fuerza militar internacional y las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Malí,

Following its extraordinary session, held on 19 January in Abidjan, the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) welcomed the accession of all political parties in Guinea-Bissau to the transitional pact and expressed its commitment to accompanying Guinea-Bissau in accomplishing the tasks of the transitional process, including the conduct of urgent multi-sectoral reforms and the holding of inclusive, free, fair and transparent elections in the course of the transition.
Tras la reunión extraordinaria celebrada en Abidján el 19 de enero, la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) acogió con beneplácito la firma por todos los partidos políticos de Guinea-Bissau del pacto para la transición y expresó su compromiso de acompañar a Guinea-Bissau en el desempeño de las tareas del proceso de transición, incluidas la realización de reformas multisectoriales urgentes y la celebración de elecciones inclusivas, libres, limpias y transparentes en el curso de la transición.