Gap oor Spaans

Gap

Gap (clothing retailer)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gap

eienaam

Gap (clothing retailer)

Gap (ropa)

Give it up for the Gap Band, ladies and gentlemen.
Un aplauso para la Banda Gap, damas y caballeros.

gap

/ɡæp/, /gæps/, /gæp/ werkwoord, naamwoord

(Sussex) a sheltered area of coast between two cliffs (mostly restricted to place names).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

brecha

naamwoord vroulike

opening made by breaking or parting

The gap between the haves and the have nots is widening.
La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.

vacío

naamwoord manlike

She stressed that there would be a gap if they did not.
Recalcó que si no lo hicieran existiría un vacío.

hueco

naamwoord manlike

It requires a sustained political and financial commitment to cover the gap between rhetoric and reality.
Rellenar el hueco entre la retórica y la realidad requiere un compromiso político y financiero sostenido.

intervalo · espacio · abertura · intersticio · laguna · falta · agujero · grieta · resquicio · diferencia · abismo · falla · boquete · claro · hendidura · paréntesis · hendedura · barranco · raja · disparidad · distancia · omisión · escasez · pausa · bache · cabo · desfase · el espacio · el espacio en blanco · el hueco · el intervalo · el paso · el vacío · interrupción · la brecha · la diferencia · la distancia · la laguna · margen · portillo · rendija · salto · vacio · ranura · hoyo · huelgo · ventana · desfiladero · interval · déficit · gap · desnivel · separación · fisura · apertura · fosa · parte · hondonada · zanjón · hornacina · clareo · precipicio · holgura · quebrada · mella · descanso · puerto · juego · aspecto susceptible de mejora · brecha abisal · falta de datos · interrupción de renumeración · laguna estratigráfica

GAP

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

PAB

buenas prácticas agrícolas

Supervised residue trials shall correspond to the proposed critical GAP.
Los ensayos de residuos supervisados deberán ajustarse a las buenas prácticas agrícolas esenciales propuestas.

plan de actividades global

producto agrícola bruto

Soortgelyke frases

fill a gap
colmar una laguna · llenar una laguna

forecasting gap
brecha previsionista · laguna previsionista

credibility gap
Brecha de credibilidad

commitment gap
déficit de recursos para atender compromisos contraídos

gender pay gap
brecha salarial de género · desigualdad salarial por razón de género · desigualdad salarial por razón de sexo · diferencia de retribución entre mujeres y hombres · diferencia salarial de género · diferencia salarial por razón de género · diferencia salarial razón de género

voorbeelde

The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate
Las reuniones de examen semestrales tendrán los objetivos siguientes: a) examinar los progresos en el logro de los objetivos y compromisos del Marco y la actuación global de la Comisión de Consolidación de la Paz respecto de Guinea-Bissau; b) centrar la atención de la comunidad internacional en las deficiencias fundamentales de la consolidación de la paz que requieren medidas adicionales; c) evaluar si el Gobierno de Guinea-Bissau, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los demás interesados pertinentes están cumpliendo sus compromisos con arreglo al presente Marco; d) extraer enseñanzas y establecer buenas prácticas; y e) actualizar el presente Marco y determinar qué nuevas cuestiones son fundamentales para la consolidación de la paz, según proceda

All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements
Todos los productos anteriores, excepto barras de metal y otras piezas de metal para puentear y asegurar grietas o fracturas en componentes de máquinas

The Committee is also concerned that the gaps in the birth registration system may allow the recruitment of persons under
También preocupa al Comité que las lagunas del sistema de inscripción de nacimientos puedan permitir el reclutamiento de personas menores de # años

In addition to these trial proceedings, Trial Chamber # has taken advantage of the judicial recess and gaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal
Además de estos trámites judiciales, la Sala de Primera Instancia # aprovechó los períodos de inactividad judicial y los huecos en los calendarios de las salas de audiencias para celebrar comparecencias iniciales, incluida una relativa a la primera causa por desacato pendiente ante el Tribunal

‘I see a lot of gaps, Inspector.
-Y también veo muchas lagunas, inspector.

Logen held up his left hand and looked at the pale young man through the gap where his middle finger used to be.
Logen alzó su mano izquierda y miró al pálido joven a través del hueco que debía haber ocupado su dedo medio.

Ex ante evaluation: An assessment conducted before implementation of an intervention, considering, for example, needs, scale with regard to the funding gap, the EU added value and potential synergies with other financial instruments.
La aportaci n de capital act a como financiaci n para la puesta en marcha o el desarrollo.

The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.
En lo tocante a la cohesión económica y social, las propuestas de la Comisión han despertado recelos en los actuales beneficiarios, que temen que la disminución del volumen de transferencias y de la solidaridad entre los Estados que ahora integran la Unión pueda poner en peligro los resultados ya obtenidos en la recuperación de su atraso económico respecto a los países y regiones más desarrollados de la UE.

A great victory in Tarwins Gap!
-¡Una gran victoria en el desfiladero de Tarwin!

Through his study of the issue, and especially through his country missions, local visits and dialogue with leaders and individuals in the various communities around the world, the Special Rapporteur has found that a human rights protection gap with regard to indigenous peoples is clearly manifested in the operational deficiencies of the justice system, particularly in the area of criminal justice, and largely explains the widely reported lack of confidence of indigenous peoples in their national systems of administration of justice.
Mediante el estudio de esta cuestión y especialmente gracias a sus misiones a los distintos países, a sus visitas y al diálogo entablado a nivel local con los dirigentes y miembros de las distintas comunidades de todo el mundo, el Relator Especial ha llegado a la conclusión de que hay una disparidad en la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas que se manifiesta claramente en las deficiencias operacionales del sistema de justicia, particularmente en la esfera de la justicia penal, y que explica en parte la generalizada falta de confianza que muestran los pueblos indígenas respecto de sus sistemas nacionales de administración de justicia.

Left unchecked, economic globalization driven by liberalized market forces results in growing gaps between rich and poor, increasing poverty, violence and crime, and environmental degradation.
Cuando no se la controla, la globalización económica impulsada por las fuerzas liberadas del mercado resulta en una creciente diferencia entre ricos y pobres, una mayor pobreza, violencia y delincuencia, así como el deterioro del medio ambiente.

In his meetings with Accíon social, the Representative was told about the registration gap and informed that the goal was to complete full registration of the internally displaced by the end of
Se informó al Representante en las reuniones que mantuvo con Acción Social, de las lagunas en materia de registro y del objetivo de lograr que todos los desplazados internos estuvieran registrados para finales de

Then darkness and a gap of time hid the scene from me.
La oscuridad y un intervalo de tiempo me ocultaron la escena.

Thus, the gaps in the current international legal framework outlined in the present report clearly indicate the need for a “legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance” as referred to in paragraph # of Commission resolution
Por lo tanto, las insuficiencias del actual marco jurídico internacional esbozadas en el presente informe apuntan claramente a la necesidad de contar con un "instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas", según se señala en el párrafo # de la resolución # de la Comisión

Gaps are desirable so that you can add missing or new activities later.
Los huecos son deseables para que usted pueda añadir actividades nuevas o faltantes más adelante.

The gap between ideas and reality is itself a product of reality.
La brecha entre ideas y realidad es, en sí misma, producto de la realidad.

The following table gives the monthly exchange rate gaps recorded in the reference period:
En el siguiente cuadro se presentan las diferencias de paridad mensuales registradas durante el período de referencia:

According to Anna Diamantopoulou, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs, mobility is essential in order to create better jobs and close the skills gap on the European labour market.
Según Anna Diamantopoulou, Comisaria europea responsable de empleo y asuntos sociales, “la movilidad es esencial para crear mejores puestos de trabajo y para colmar el déficit de competencias en el mercado de trabajo europeo.

The joint use of the means at the disposal of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and, if necessary, the international community, should make it possible to identify and remedy possible gaps.
El uso en común de los medios a disposición de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo de Consolidación de la Paz y, si fuera necesario, la comunidad internacional, debe hacer posible la identificación y solución de posibles brechas.

points out the gains for women in the ten years since the Fourth World Conference for Women, notably: more women parliamentarians; narrowing of gender gaps in education; more women in the workforce; lower fertility rates; greater attention to sexual and reproductive health and rights, violence against women and inequality of power in gender relations.
se destacan los logros alcanzados por la mujer en el decenio transcurrido desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en particular: el aumento del número de mujeres parlamentarias, la reducción de las diferencias entre los géneros en el ámbito de la educación, el aumento del número de mujeres en la fuerza de trabajo, la reducción de la tasa de fecundidad, la mayor atención prestada a los temas de la salud sexual y reproductiva y a los derechos en esa esfera, la violencia contra la mujer y la desigualdad de poder en las relaciones entre los géneros.

So how many synapses, or connecting gaps, does that make in one brain?
Entonces, ¿cuántas sinapsis o puntos de conexión pueden haber en el cerebro?

According to that impact assessment 9 , 28% of Czechia’s VAT gap is due to carousel fraud.
Según dicha evaluación de impacto 9 , el 28 % del déficit recaudatorio del IVA de Chequia se debe al fraude en cascada.

There continues to be a gap between the general mortality rates in areas; thus in urban areas # deceased were registered per # inhabitants ( # in # ), where as in rural area the number was # per # inhabitants ( # in
Sigue habiendo una desproporción entre los índices de mortalidad general de las zonas urbanas y las zonas rurales: en aquéllas se registraron # fallecimientos por # habitantes ( # en # ) y en éstas # por # habitantes ( # en

Nevertheless, we are concerned that there continue to be serious gaps in integrating gender into humanitarian response and assistance.
Sin embargo, nos preocupa que siga habiendo siga habiendo grandes disparidades en la integración de la cuestión del género en la respuesta y la asistencia humanitarias.

The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.
La esfera entrará en contacto con la discontinuidad en un punto de la zona de discontinuidad que permita la introducción máxima de la esfera, sin que se aplique ninguna carga.