Hurricane Emily oor Spaans

Hurricane Emily

Hurricane Emily (2005)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Huracán Emily

Hurricane Emily (2005)

Huracán Emily (2005)

Less than a year later, another hurricane — Emily — struck our island, worsening previous damage and slowing our recovery efforts.
Menos de un año más tarde, otro huracán —Emily— sacudió nuestra isla, agudizando los daños previos y ralentizando nuestras actividades de recuperación.

voorbeelde

But # months later, on July # another hurricane, Emily, hit Grenada
No obstante # meses después, el # de julio de # otro huracán, Emily, azotó a Granada

CP In 1993 the radius of Hurricane Emily was about 350 km.
El radio del huracán Emily de 1993 fue de unos 350 km.

But 10 months later, on July 14 2005, another hurricane, Emily, hit Grenada.
No obstante, 10 meses después, el 14 de julio de 2005, otro huracán, Emily, azotó a Granada.

First to arrive was Hurricane Emily in July.
Una segunda ola migratoria más organizada arribó en el siglo III d.c. Ésta se integraba con grupos mayas identificados como procedentes de la región del Petén guatemalteco, al sur de la península de Yucatán , con un nivel cultural definitivamente superior a sus antecesores, eran sedentarios, conocían la agricultura y dominaban técnicas arquitectónicas, asimismo se encuentran vestigios de su actividad en algunas construcciones y restos de alfarería hallados en el centro norte de la isla, en la zona conocida actualmente como Santa Rita y parte de San Gervasio.

This record stood until Hurricane Emily surpassed it on July 16, 2005.
Este récord se mantuvo hasta que el huracán Emily lo hizo pedazos el 16 de julio de 2005.

In August 1993, Hatteras Island, North Carolina, USA, experienced a 3-m storm surge due to Hurricane Emily.
La Isla Hatteras, Carolina del Norte, USA, experimentó oleadas de 3 m provocadas por el Huracán Emily.

Hurricane Emily's winds increased in reaction, briefly bringing the storm to Category 4 strength early on July 15.
Los vientos de Emily aumentaron brevemente, ascendiendo a la Categoría 4 a principios del 15 de julio.

Less than a year later, another hurricane — Emily — struck our island, worsening previous damage and slowing our recovery efforts.
Menos de un año más tarde, otro huracán —Emily— sacudió nuestra isla, agudizando los daños previos y ralentizando nuestras actividades de recuperación.

Hurricane Emily weakened over the north Atlantic and was no longer identifiable as a weather system by September 12.
El huracán Emily se debilitó durante recorrido por el Atlántico norte y ya no era identificable como un sistema meteorológico el 12 de septiembre.

Grenada received a battering from Hurricane Ivan in September 2004, followed by further damage from Hurricane Emily in July 2005.
El huracán Iván sacudió Granada en septiembre de 2004, y el huracán Emily provocó daños aún mayores en julio de 2005.

Gert struck in approximately the same area as Hurricane Emily just four days earlier, causing fear of flooding and landslides due to saturated lands.
Gert golpeó en aproximadamente la misma área que el huracán Emily apenas cuatro días antes, provocando el temor de inundaciones y deslizamientos de tierra debido a las tierras saturadas.

Hurricane Emily was the costliest storm of the season, causing $80.3 million in damage (1987 USD) as it ravaged the Dominican Republic and Bermuda.
El huracán Emily, fue la tormenta más costosa de la temporada, causando 65 millones de dólares en daños (1987 USD), ya que asoló la República Dominicana y Bermudas.

The Committee is further concerned that rural women are particularly vulnerable to the effects of natural disasters, as evidenced in the cases of Hurricane Ivan and Hurricane Emily.
Inquieta asimismo al Comité que las mujeres rurales sean especialmente vulnerables a las consecuencias de las catástrofes naturales, como quedó patente en los casos de los huracanes Iván y Emily.

Although, less severe, Hurricane Emily wiped out the post-Ivan gains that we were able to make in agriculture and food production, and further severely undermined the agricultural and housing stocks
Si bien fue menos severo, el huracán Emily dio al traste con lo que fuimos capaces de lograr en la agricultura y la producción de alimentos después del paso de Iván, y redujo aún más las existencias de productos agrícolas y el número de viviendas

Although, less severe, Hurricane Emily wiped out the post-Ivan gains that we were able to make in agriculture and food production, and further severely undermined the agricultural and housing stocks.
Si bien fue menos severo, el huracán Emily dio al traste con lo que fuimos capaces de lograr en la agricultura y la producción de alimentos después del paso de Iván, y redujo aún más las existencias de productos agrícolas y el número de viviendas.

It was just in July this year that our sister CARICOM nation of Grenada again suffered serious devastation, caused by Hurricane Emily, on the back of last year's devastation brought by Hurricane Ivan
En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado

It was just in July this year that our sister CARICOM nation of Grenada again suffered serious devastation, caused by Hurricane Emily, on the back of last year’s devastation brought by Hurricane Ivan.
En julio de este año nuestra nación hermana del CARICOM, Granada, sufrió nuevamente una grave devastación ocasionada por el huracán Emily, que siguió a los destrozos provocados por el huracán Iván el año pasado.

In the aftermath of the devastating hurricane Ivan and hurricane Emily, some 60000 people in Grenada (out of a population of 90000) have been made homeless, and nearly half the island's houses have been destroyed.
Tras el paso de los devastadores huracanes Iván y Emily, unas 60000 personas (de una población de 90000) han quedado sin hogar en Granada y casi la mitad de las casas de la isla han quedado destruidas.

Hurricane Emily continued on its nearly straight track to the west-northwest, weakening somewhat but remaining at Category 4 until striking Cozumel just before mainland landfall at Playa del Carmen at 06:30 UTC on July 18.
El huracán Emily siguió su pista casi directa al noroeste, debilitándose un poco, pero permaneciendo en la Categoría 4 hasta que golpeó Cozumel justo antes del contacto "oficial" con tierra en Playa del Carmen a las 2h30 (hora del verano del este) el 18 de julio.

During the period under consideration (2000–2007), the situation of children had improved considerably, although Grenada had been devastated by two hurricanes, Hurricane Ivan in 2004 and Hurricane Emily in 2005, with disastrous consequences in many areas of life.
Durante el período examinado (2000 a 2007), la situación de los niños ha mejorado sensiblemente, aunque Granada sufrió los estragos de dos huracanes, Iván en 2004 y Emily en 2005, que tuvieron consecuencias catastróficas en múltiples aspectos.

The island had scarcely embarked on its road to recovery when it was hit by hurricane Emily on 14 July 2005, causing damage estimated at EC$ 140 million, or 12.9 per cent of GDP, and displacing 38 per cent of the population.
La isla apenas había comenzado su recuperación cuando sufrió los embates del huracán Emily el 14 de julio de 2005, que causó daños estimados en 140 millones de dólares del Caribe oriental, o el 12,9% del PIB, y desplazó al 38% de la población.

Technical advice offered on the gender impact assessment of Hurricane Ivan in Grenada was utilized to review Hurricane Emily and was the subject of a joint meeting of the United Nations Development Fund for Women and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency
El asesoramiento técnico ofrecido sobre la evaluación de las consecuencias relacionadas con el género del huracán Iván en Granada se utilizó para examinar el huracán Emily y fue objeto de una reunión conjunta del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y la Agencia Caribeña de Respuesta a Emergencias por Desastres

Technical advice offered on the gender impact assessment of Hurricane Ivan in Grenada was utilized to review Hurricane Emily and was the subject of a joint meeting of the United Nations Development Fund for Women and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
El asesoramiento técnico ofrecido sobre la evaluación de las consecuencias relacionadas con el género del huracán Iván en Granada se utilizó para examinar el huracán Emily y fue objeto de una reunión conjunta del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y la Agencia Caribeña de Respuesta a Emergencias por Desastres.

The Committee notes that Hurricane Ivan (. 2004) and Hurricane Emily (2005) caused significant damage in the State party, impacting on the entire population and recognizes that these natural disasters, along with the current global financial crisis, have been significant obstacles to the implementation of the Convention.
El Comité toma nota de que los huracanes Iván (2004) y Emily (2005) causaron importantes daños en el Estado parte y afectaron a toda su población, y reconoce que estas catástrofes naturales, junto con la actual crisis financiera mundial, han constituido obstáculos de envergadura para la aplicación de la Convención.

Among the legendary Maya towns whose resistance to impositions from above goes back to the Conquest and the Caste War is Kanxoc, Yucatán, where 3,000 campesinos (peasant farmers) and their families saw their corn crops devastated this year by Hurricanes Emily (July 18, 2005) and the more destructive Wilma (October 22, 2005).
Entre los pueblos mayas legendarios, cuya resistencia a las imposiciones desde arriba se remonta a la Conquista y a la Guerra de Castas, es Kanxoc, Yucatán, donde tres mil campesinos y sus familias vieron sus cultivos de maíz devastadas este año por los huracanes Emily (julio 18 de 2005) y Wilma (octubre 22 de 2005), todavía más destructivo, en octubre pasado.