Joint Inter-Agency Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology oor Spaans

Joint Inter-Agency Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

JIAMCATT

Reunión Interinstitucional sobre Terminología y Traducción asistida por Ordenador

voorbeelde

Chairing the annual coordination meeting of United Nations conference service managers and the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications; participation in the annual Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology;
Presidencia de la reunión de coordinación anual del personal directivo de servicios de conferencias de las Naciones Unidas y la Reunión anual internacional sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones; participación en la Reunión interinstitucional anual sobre terminología y traducción asistida por ordenador;

Chairing the annual coordination meeting of United Nations conference service managers and the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications; participation in the annual Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology;
Presidencia de la reunión de coordinación anual del personal directivo de servicios de conferencias de las Naciones Unidas y la Reunión Anual Internacional sobre Disposiciones en Materia de Idiomas, Documentación y Publicaciones; participación en la Reunión Interorganismos sobre Terminología y Traducción Asistida por Ordenador que se celebra cada año;

As a consequence, DGACM has set up an additional archive system called LEO, for Language Exchange Operation, which was included in a presentation on translation tools at the United Nations Headquarters: present and future, made at the # session of the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology (JIAMCATT) held in Vienna ( # pril
En consecuencia, el DAGGC ha creado un nuevo sistema de archivos denominado LEO (Language Exchange Operation), dado a conocer en una presentación de instrumentos de traducción hecha como parte de un ciclo sobre el presente y el futuro de la Sede de las Naciones Unidas realizado en el período de sesiones que celebró en Viena del # al # de abril de # la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático

ravel resources of $ # at the maintenance level, are required for the coordination of activities with the management of the Department, participation in the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology and various international meetings related to new technologies, interpretation, translation, terminology and publication issues
os recursos de # dólares para viajes, que se mantienen al mismo nivel, se destinarán a la coordinación de las actividades con la administración del Departamento, la participación en la reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones, la reunión conjunta entre organismos sobre traducción y terminología con ayuda de computadora y varias reuniones internacionales relacionadas con las nuevas tecnologías, la interpretación, la traducción, la terminología y las publicaciones

Travel resources of $41,100, at the maintenance level, are required for the coordination of activities with the management of the Department, participation in the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology and various international meetings related to new technologies, interpretation, translation, terminology and publication issues.
Los recursos de 41.100 dólares para viajes, que se mantienen al mismo nivel, se destinarán a la coordinación de las actividades con la administración del Departamento, la participación en la reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones, la reunión conjunta entre organismos sobre traducción y terminología con ayuda de computadora y varias reuniones internacionales relacionadas con las nuevas tecnologías, la interpretación, la traducción, la terminología y las publicaciones.

As a consequence, DGACM has set up an additional archive system called LEO, for Language Exchange Operation, which was included in a presentation on translation tools at the United Nations Headquarters: present and future, made at the 2003 session of the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology (JIAMCATT) held in Vienna (23-25 April 2003).
En consecuencia, el DAGGC ha creado un nuevo sistema de archivos denominado LEO (Language Exchange Operation), dado a conocer en una presentación de instrumentos de traducción hecha como parte de un ciclo sobre el presente y el futuro de la Sede de las Naciones Unidas realizado en el período de sesiones que celebró en Viena del 23 al 25 de abril de 2003, la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático.

Inter-agency cooperation: the provision of secretariat services for the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Terminology and Translation and maintenance of its website;
Cooperación interinstitucional: prestación de servicios de secretaría para la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático y mantenimiento de su sitio en la Web;

b) Inter-agency cooperation: the provision of secretariat services for the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Terminology and Translation and maintenance of its website
b) Cooperación interinstitucional: prestación de servicios de secretaría para la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático y mantenimiento de su sitio en la Web

The amount of $87,900, reflecting an increase of $41,100, is required for (a) participation in the inter-agency meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications; the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology; the coordination meeting for conference services managers; the meeting/consultation of heads of administration in New York; the meetings of UNDP/Regional Commissions Task Force, and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions; (b) consultations at Headquarters on administrative, financial and personnel matters; and consultations with ESCAP institutes and the ESCAP Pacific Operations Centre at Port Vila.
La suma de 87.900 dólares, que representa un aumento de 41.100 dólares, se destina a: a) los viajes de los funcionarios que asistirán a la Reunión entre Organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones; la Reunión Conjunta entre Organismos sobre traducción y terminología con ayuda de computadora; la Reunión de coordinación de los jefes de los servicios de conferencias; la reunión y consulta de los directores administrativos de Nueva York; las reuniones del Equipo de Tareas del PNUD y las comisiones regionales y del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones; y b) las consultas en la Sede sobre asuntos administrativos, financieros y de personal; y las consultas con los institutos de la CESPAP y el Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP en Port Vila.

he amount of $ # reflecting an increase of $ # is required for (a) participation in the inter-agency meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications; the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology; the coordination meeting for conference services managers; the meeting/consultation of heads of administration in New York; the meetings of UNDP/Regional Commissions Task Force, and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions; (b) consultations at Headquarters on administrative, financial and personnel matters; and consultations with ESCAP institutes and the ESCAP Pacific Operations Centre at Port Vila
a suma de # dólares, que representa un aumento de # dólares, se destina a: a) los viajes de los funcionarios que asistirán a la Reunión entre Organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones; la Reunión Conjunta entre Organismos sobre traducción y terminología con ayuda de computadora; la Reunión de coordinación de los jefes de los servicios de conferencias; la reunión y consulta de los directores administrativos de Nueva York; las reuniones del Equipo de Tareas del PNUD y las comisiones regionales y del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones; y b) las consultas en la Sede sobre asuntos administrativos, financieros y de personal; y las consultas con los institutos de la CESPAP y el Centro de Operaciones para el Pacífico de la CESPAP en Port Vila

Additional requirements of $0.5 million under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, are due mainly to the 2008 and 2009 Coordination Meeting of Conference Managers held in Brussels and Tunis respectively, in conjunction with the Inter-Agency Meeting for Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP), the Working Group of IAMLADP, as well as the costs for participating in the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology and meetings relating to printing issues in the context of integrated global management;
Las necesidades adicionales de 0,5 millones de dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, se deben principalmente a las reuniones de coordinación de Directores de Servicios de Conferencias, celebradas en Bruselas y en Túnez en 2008 y 2009, respectivamente, junto con la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones (IAMLADP), el Grupo de Trabajo de IAMLADP, así como los costos derivados de la participación en la Reunión internacional sobre terminología y traducción con soporte informático y las reuniones sobre cuestiones relacionadas con la impresión de documentos en el contexto de la gestión global integrada;

The experience of two non-United Nations system institutions- the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Commission of the European Union (EU)- was looked into and the Inspectors attended two meetings of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) and the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Terminology and Translation (JIAMCATT) held in Geneva
Se examinó la experiencia de dos instituciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas-la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Comisión de la Unión Europea (UE)- y los Inspectores asistieron a dos reuniones, la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones (IAMLADP) y la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático (JIAMCATT), celebradas en Ginebra

The experience of two non‐United Nations system institutions ‐ the Organisation for Economic Co‐operation and Development (OECD) and the Commission of the European Union (EU) ‐ was looked into and the Inspectors attended two meetings of the Inter‐Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) and the Joint Inter‐Agency Meeting on Computer‐Assisted Terminology and Translation (JIAMCATT) held in Geneva.
Se examinó la experiencia de dos instituciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas –la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Comisión de la Unión Europea (UE)– y los Inspectores asistieron a dos reuniones, la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones (IAMLADP) y la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático (JIAMCATT), celebradas en Ginebra.